摩诃婆罗多 · 章 7.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.184.1
कर्णदुर्योधनादीनां शकुनेः सौबलस्य च ।
अपनीतं महत्तात तव चैव विशेषतः ॥ ७.१८४.१ ॥
迦尔纳、难敌等人，以及沙古尼和苏跋罗之子的巨大损失，亲爱的桑闍耶，你尤其清楚。
7.184.2
यदि जानीथ तां शक्तिमेकघ्नीं सततं रणे ।
अनिवार्यामसह्यां च देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१८४.२ ॥
如果你知道那股在战斗中总是只杀一人、无可抵挡、连诸天与因陀罗也难以承受的力量。
7.184.3
सा किमर्थं तु कर्णेन प्रवृत्ते समरे पुरा ।
न देवकीसुते मुक्ता फल्गुने वाऽपि सञ्जय ॥ ७.१८४.३ ॥
桑闍耶，战斗开始之时，迦尔纳为何不将那力量施放在提婆吉之子或菲尔古那身上？
7.184.4
सङ्ग्रामाद्विनिवृत्तानां सर्वेषां नो विशाम्पते ।
रात्रौ कुरुकुलश्रेष्ठ मन्त्रोऽयं समजायत ॥ ७.१८४.४ ॥
人主啊，俱卢族中最优秀的人，在我们从战场归来的众人之中，夜间产生了这个谋议。
7.184.5
प्रभातमात्रे श्वोभूते केशवायार्जुनाय वा ।
शक्तिरेषा हि मोक्तव्या कर्णकर्णेनि नित्यशः ॥ ७.१८४.५ ॥
明日黎明刚到之时，此力量必须施放于克沙婆或阿周那；应当经常以“迦尔纳-迦尔尼”之名使用。
7.184.6
ततः प्रभातसमये राजन्कर्णस्य दैवतैः ।
अन्येषां चैव योधानां सा बुद्धिर्नाश्यते पुनः ॥ ७.१८४.६ ॥
然后，大王啊，在黎明之时，迦尔纳和其他战士的那份判断又被诸神摧毁。
7.184.7
दैवमेव परं मन्ये यत्कर्णो हस्तसंस्थया ।
न जघान रणे पार्थं कृष्णं वा देवकीसुतम् ॥ ७.१८४.७ ॥
我认为天命至高：由于手的姿势，迦尔纳在战斗中既没有击杀帕尔塔，也没有击杀提婆吉之子黑天。
7.184.8
तस्य हस्तस्थिता शक्तिः कालरात्रिरिवोद्यता ।
दैवोपहतबुद्धित्वान्न तां कर्णो विमुक्तवान् ॥ ७.१८४.८ ॥
他手中的长矛高举，如同毁灭之夜；然而因天命所击的心智，迦尔纳没有将它放出。
7.184.9
कृष्णे वा देवकीपुत्रे मोहितो देवमायया ।
पार्थे वा शक्रकल्पे वै वधार्थं वासवीं प्रभो ॥ ७.१८४.९ ॥
主啊，他被神圣幻术所迷惑，没有为了杀戮而将婆薮之矛投向提婆吉之子黑天，或与因陀罗相等的帕尔塔。
7.184.10
दैवेनोपहता यूयं स्वबुद्ध्या केशवस्य च ।
गता हि वासवी हत्वा तृणभूतं घटोत्कचम् ॥ ७.१८४.१० ॥
你们被天命击倒：凭你们自己的判断和克沙瓦的判断，婆薮之矛杀死了如草芥般的迦托特迦查之后已经离去。
7.184.11
कर्णश्च मम पुत्राश्च सर्वे चान्ये च पार्थिवाः ।
तेन वै दुष्प्रणीतेन गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१८४.११ ॥
迦尔纳、我的儿子们以及其他所有国王，因那错误的行为，已前往毗婆薮之域（阎摩之处）。
7.184.12
भूय एव तु मे शंस यथा युद्धमवर्तत ।
कृरूणां पाण्डवानां च हैडिम्बौ निहते तदा ॥ ७.१८४.१२ ॥
请再告诉我：当希迪姆巴之子被杀时，俱卢与般度之间的战斗是如何进行的。
7.184.13
ये च तेऽभ्यद्रवन्द्रोणं व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
सृञ्जयाः सह पाञ्चालैस्तेऽप्यकुर्वन्कथं रणम् ॥ ७.१८४.१३ ॥
那些列阵攻击、冲向德罗纳的斯林遮耶人与潘遮罗人，又是如何作战的？
7.184.14
सौमदत्तेर्वधाद्द्रोणमायान्तं सैन्धवस्य च ।
अमर्षाज्जीवितं त्यक्त्वा गाहमानं वरूथिनीम् ॥ ७.१८४.१४ ॥
因索摩达蒂和信度王被杀，怒而舍命、冲入军中而来的德罗纳——
7.184.15
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
कथं प्रत्युद्ययुर्द्रोणमस्यन्तं पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१८४.१५ ॥
德罗纳如张口的虎、如张口的死神般放箭，般度之子与斯林遮耶人如何迎上前去？
7.184.16
आचार्यं ये च तेऽरक्षन्दुर्योधनपुरोगमाः ।
द्रौणिकर्णकृपास्तात ते वाऽकुर्वन्किमाहवे ॥ ७.१८४.१६ ॥
我的孩子，那些以难敌为首守护老师的德罗尼之子、迦尔纳与克里帕，在战斗中做了什么？
7.184.17
भारद्वाजं जिघांसन्तौ सव्यसाचिवृकीदरौ ।
समार्च्छन्मामका युद्धे कथं सञ्जय शंस मे ॥ ७.१८४.१७ ॥
桑耶，请告诉我，我方在战斗中如何迎战为杀死婆罗堕阁而来的萨维亚萨钦与狼腹？
7.184.18
सिन्धुराजवधेनेमे घटोत्कचवधेन ते ।
अमर्पिताः सुसङ्क्रुद्धा रणं चक्रुः कथं निशि ॥ ७.१८४.१८ ॥
因信度王与迦陀迦之死而愤恨不平、怒火冲天，他们在夜间如何作战？
7.184.19
हते घटोत्कचे राजन्कर्णेन निशि राक्षसे ।
प्रणदत्सु च हृष्टेषु तावकेषु युयुत्सुषु ॥ ७.१८४.१९ ॥
大王啊，夜间罗刹瞿陀迦在迦尔纳手下被杀，你那欢欣的战士们咆哮着，渴望战斗。
7.184.20
आपतत्सु च वेगेन वध्यमाने बलेऽपि च ।
विगाढायां रजन्यां च राजा दैन्यं परं गतः ॥ ७.१८४.२० ॥
当军队奋力前冲却遭屠杀，夜色已深之时，国王陷入了极大的沮丧。
7.184.21
अब्रवीच्च महाबाहुर्भीमसेनमिदं वचः ।
आवारय महाबाहो धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥ ७.१८४.२१ ॥
大臂者对毗摩森说了这些话："大臂者啊，阻挡持国之子的军队。"
7.184.22
हैडिम्बेश्चैव घातेन मोहो मामाविशन्महान् ।
एवं भीमं समादिश्य स्वरथे समुपाविशत् ॥ ७.१८४.२२ ॥
因为希迪姆芭之子被杀，巨大的迷惑侵入了我。如此吩咐毗摩之后，他坐在自己的战车上。
7.184.23
अश्रुपूर्णमुखो राजा निःश्वसंश्च पुनःपुनः ।
कश्मलं प्राविशद्धोरं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ॥ ७.१८४.२३ ॥
国王满面泪水，一次又一次地叹息，看到迦尔纳可怖的勇武，陷入了可怕的昏厥。
7.184.24
तं तथा व्यथितं दृष्ट्वा कृष्णो वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८४.२४ ॥
看到他如此痛苦，黑天说了这些话。
7.184.25
मा व्यथां कुरु कौन्तेय नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
वैक्लव्यं भरतश्रेष्ठ यथा प्राकृतपूरुषे ॥ ७.१८४.२५ ॥
贡蒂之子啊，不要悲痛，这不适合你。婆罗多族中最优秀的人啊，这样的慌乱只属于凡夫俗子。
7.184.26
उत्तिष्ठ राजन्युध्वस्व वह गुर्वीं धुरं विभो ।
त्वयि वैक्लव्यमापन्ने संशयो विजये भवेत् ॥ ७.१८४.२६ ॥
起来吧，国王，去战斗；承担这沉重的重担吧，伟大的人。若你陷入慌乱，胜利便会变得不确定。
7.184.27
श्रुत्वा कृष्णस्य वचनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
विमृज्य नेत्रे पाणिभ्यां कृष्णं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८४.२७ ॥
听了克里希那的话，法王坚战用双手擦去眼泪，对克里希那说道。
7.184.28
विदिता मे महाबाहो धर्माणां परमा गतिः ।
ब्रह्महत्याफलं तस्य यः कृतं नावबुध्यते ॥ ७.१८४.२८ ॥
大臂者啊，我知道诸法的至高归途；不理解自己所作之事的人，便承受杀害婆罗门的果报。
7.184.29
अस्माकं हि वनस्थानां हैडिम्बेन महात्सना ।
बालेनापि सता तेन कृतं साह्यं जनार्दन ॥ ७.१८४.२९ ॥
遮那陀那啊，我们住在森林中时，那位伟大的希迪姆巴之子，虽然还是个孩子，却给予了我们帮助。
7.184.30
अस्त्रहेतोर्गतं ज्ञात्वा पाण्डवं स्वेतवाहनम् ।
असौ कृष्ण महेष्वासः काम्यके मामुपस्थितः ॥ ७.१८४.३० ॥
克里希那啊，那位大弓箭手得知白马的般度之子为求神兵而去，便来到迦摩耶迦林中到我身边。
7.184.31
उषितश्च सहास्माभिर्यावन्नासीद्धनञ्जयः ।
गन्धमादनयात्रायां दुर्गेभ्यश्च स्म तारिताः।
पाञ्चाली च परिश्रान्ता पृष्ठेनोढा महात्मना ॥ ७.१८४.३१ ॥
在持财（阿周那）不与我们同行之时，我们留在香山的朝圣之旅中，正是他将我们从艰险之地救出。疲惫的黑公主被那位高尚者背在背上。
7.184.32
आरम्भांश्चैव युद्धानां यदेष कृतवान्प्रभो ।
मदर्थे दुष्करं कर्म कृतं तेन महाहवे ॥ ७.१८४.३२ ॥
啊主人，他所发起的那些战斗之始，以及他为我在那场大战中所完成的艰难功业。
7.184.33
स्वभावाद्या च मे प्रीतिः सहदेवे जनार्दन ।
सैव मे द्विगुणा प्रीती राक्षसेन्द्रे घटोत्कचे ॥ ७.१८४.३३ ॥
啊生主（克里希那），我天性中对萨诃提婆的爱，在罗刹之王迦托迦此身上则加倍。
7.184.34
भक्तश्च मेहाबाहुः प्रियोऽस्याहं प्रियश्च मे ।
तेन विन्दामि वार्ष्णेय कश्मलं शोकतापिताः ॥ ७.१८४.३४ ॥
他是我的虔诚信徒，臂力强大；我对他亲近，他对我亲近。因此，啊Vṛṣṇi之裔，我被悲伤煎熬，感到一阵昏厥般的痛苦。
7.184.35
पश्य सैन्यानि वार्ष्णेय द्राव्यमाणानि कौरवैः ।
द्रोणकर्णौ तु संयत्तौ पश्य युद्धे महारथौ ॥ ७.१८४.३५ ॥
啊Vṛṣṇi之裔，请看那些被俱卢人驱散的军队。也请看德罗纳与迦尔纳这两位大车战士，已在战场上严阵以待。
7.184.36
निशीथे पाण्डवं सैन्यमाभ्यां माधव मर्दितम् ।
गजाभ्यामिव मत्ताभ्यां यथा नलवनं महत् ॥ ७.१८४.३६ ॥
啊摩陀婆（克里希那），午夜时分，这两人碾碎了般度军，犹如两头狂象践踏巨大的芦苇丛。
7.184.37
अनादृत्य बलं बाह्वोर्भीमसेनस्य माधव ।
चित्रास्त्रतां च पार्थस्य विक्रमन्ते च कौरवाः ॥ ७.१८४.३७ ॥
摩陀婆啊，无视毗摩森那双臂之力，也不顾般度之子阿周那神奇的武艺，俱卢人正竭力施展威勇。
7.184.38
एष द्रोणश्च कर्णश्च राजा चैव सुयोधनः ।
निहत्य राक्षसं युद्धे हृष्टा नर्दन्ति संयुगे ॥ ७.१८४.३८ ॥
看哪，德罗纳、迦尔纳与国王苏约达那，在战斗中杀死罗刹之后，欢喜地在激战中吼叫。
7.184.39
कथं वाऽसमासु जीवत्सु त्वयि चैव जनार्दन ।
हैडिम्बिः प्राप्तवान्मृत्यं सूतपुत्रेण सङ्गतः ॥ ७.१८४.३९ ॥
遮那陀那啊，当你和我们都还活着的时候，希丁巴之子怎会与御者之子相遇而命丧？
7.184.40
कदर्थीकृत्य नः सर्वान्पश्यतः सव्यसाचिनः ।
निहतो राक्षसः कृष्ण भैमसेनिर्महाबलः ॥ ७.१८४.४० ॥
克里希那啊，他们轻视我们所有人，在萨维亚萨钦阿周那注视之下，毗摩森那的大力之子被那罗刹杀死了。
7.184.41
यदाऽभिमन्युर्निहतो धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ।
नासीत्तत्र रणे कृष्ण सव्यसाची महारथः ॥ ७.१८४.४१ ॥
克里希那啊，当阿毗曼纽被心怀恶念的持国之子杀害时，大车士萨维亚萨钦并不在那场战斗之中。
7.184.42
निरुद्वाश्च वयं सर्वे सैन्धवेन दुरात्मना ।
निमित्तमभवद्द्रोणः सपुत्रस्तत्र कर्मणि ॥ ७.१८४.४२ ॥
心怀恶念的信度王（胜车）阻拦了我们所有人；而德罗纳与其子，成为了那件事的起因。
7.184.43
उपदिष्टो वधोपायः कर्णस्य गुरुणा स्वयम् ।
व्यायच्छतश्च खङ्गेन द्विधा खङ्गं चकार ह ॥ ७.१८४.४३ ॥
师尊亲自指示了杀死迦尔纳的方法；当迦尔纳举剑之时，德罗纳将他的剑劈为两段。
7.184.44
व्यसने वर्तमानस्य कृतवर्मा नृशंसवत् ।
अश्वाञ्जघान सहसा तथोभौ पार्ष्णिसारथी।
तथेतरे महेष्वासाः सौभद्रं युध्यपातयन् ॥ ७.१८४.४४ ॥
对于陷入险境的他，克利塔瓦尔曼残忍地突然杀死了马匹，两名后侧御者也同样被杀；其余大弓手也在战斗中将苏跋德拉之子击倒。
7.184.45
अल्पे च कारणे कृष्ण हतो गाण्डीवधन्वना ।
सैन्धवो यादवश्रेष्ठ तच्च नातिप्रियं मम ॥ ७.१८४.४५ ॥
克里希纳啊，因为一点小事，执甘狄拔弓者杀死了信度王。雅达瓦中的最优者啊，这对我并不十分可喜。
7.184.46
यदि शत्रुवधो न्याय्यो भवेत्कर्तुं हि पाण्डवैः ।
कर्णद्रोणौ रणे पूर्वं हन्तव्याविति मे मतिः ॥ ७.१८४.४६ ॥
若般度子孙杀死敌人是正当的，那么依我看，应当首先在战场上杀死迦尔纳和德罗纳。
7.184.47
एतौ हि मूलं दुःखानामस्माकं पुरुषर्षभ ।
एतौ रणे समासाद्य समाश्वस्तः सुयोधनः ॥ ७.१८४.४७ ॥
人中之牛啊，这两人确实是我们苦难的根源；在战场上得到这二人之后，苏约达那便安心了。
7.184.48
यत्र वध्यो भवेद्द्रोणः सूतपुत्रश्च सानुगः ।
तत्रावधीन्महाबाहुः सैन्धवं दूरवासिनम् ॥ ७.१८४.४८ ॥
德罗纳和御者之子迦尔纳及其随从本应被杀之处，那位大臂者却杀死了远居的信度王。
7.184.49
अवश्यं तु मया कार्यः सूतपुत्रस्य निग्रहः ।
ततो यास्याम्यहं वीर स्वयं कर्णजिघांसया ॥ ७.१८४.४९ ॥
我必定要制服这御者之子。故英雄啊，我将亲自前往，欲杀迦尔纳。
7.184.50
भीमसेनो महाबाहुर्द्रोणानीकेन सङ्गतः ॥ ७.१८४.५० ॥
大臂的怖军与德罗纳的军队交战。
7.184.51
एवमुक्त्वा ययौ तूर्णं त्वरमाणो युधिष्ठिरः ।
स विष्फार्य महच्चापं शङ्खं प्रध्माप्य भैरवम् ॥ ७.१८४.५१ ॥
说罢，坚战急速前行。他拉开大弓，吹响了可怖的海螺，
7.184.52
ततो रथसहस्रेण गजानां च शतैस्त्रिभिः ।
वाजिभिः पञ्चसाहस्रैः पाञ्चालैः सप्रभद्रकैः।
वृतः शिखण्डी तवरितो राजानं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.१८४.५२ ॥
随后，尸古坛蒂被一千辆战车、三百头象、五千匹马，以及般遮罗人和普罗跋陀罗人所围绕，急速跟随国王从后方前行。
7.184.53
ततो भेरीः समाजघ्नुः पणवानकगोमुखान् ।
शह्खशब्दरवांश्चैव पाणिशब्दांश्च दंशिताः।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ७.१८४.५३ ॥
于是披甲的般遮罗人与般度之子以坚战为首，击响了大鼓、帕那瓦鼓、阿那卡鼓和戈穆卡鼓；海螺声与拍掌声也一并响起。
7.184.54
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्वासुदेवो धनञ्जयम् ॥ ७.१८४.५४ ॥
于是大臂的婆苏提婆对持财者（阿周那）说道。
7.184.55
एष प्रयाति त्वरितः क्रोधाविष्टो युधिष्ठिरः ।
जिघांसुः सूतपुत्रस्य तस्योपेक्षा न युज्यते ॥ ७.१८४.५५ ॥
坚战被愤怒所控制，急速前行，想要杀死御者之子。对他置之不理是不恰当的。
7.184.56
एवमुक्त्वा हृषीकेशः शीघ्रमश्वानचोदयत् ।
दूरं प्रयान्तं राजानमन्वगच्छज्जनार्दनः ॥ ७.१८४.५६ ॥
说完这话，遍知者迅速策马，生主跟随那远去的国王。
7.184.57
तं दृष्ट्वा सहसा यान्तं भूतपुत्रजिघांसया ।
शोकोपहतसङ्कल्पं दह्यमानमिवाग्निना।
अभिगम्याब्रवीद्व्यासो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१८४.५७ ॥
看到他忽然前行，想要杀死御者之子，他的决心为悲伤所挫，仿佛在火中燃烧，毗耶娑走近，对法之子坚战说道。
7.184.58
कर्णमासाद्य सङ्ग्रामे दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१८४.५८ ॥
在战场上与迦尔纳交战之后，幸而法尔古那（阿周那）仍然活着。
7.184.59
सव्यसाचिवधाकाङ्क्षी शक्तिं रक्षितवान्हि सः ।
न चागाद्द्वैरथं जिष्णुर्दिष्ट्या तेन महारणे ॥ ७.१८४.५९ ॥
渴望杀死萨维亚萨钦（阿周那）的他，确实保留了那支投枪；胜利者遮那在那场大战中没有与他单独交战——幸而如此。
7.184.60
सृजेतां स्पर्धिनावेतौ दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ।
वध्मानेषु चास्त्रेषु पीडितः सूतनन्दनः ॥ ७.१८४.६० ॥
愿这两位对手以各种方式释放神圣的武器；当武器被击退时，御者之子（迦尔纳）陷入困境。
7.184.61
वासवीं समरे शक्तिं ध्रुवं मुञ्चेद्युधिष्ठिर ।
ततो भवेत्ते व्यसनं घोरं भरतसत्तम ॥ ७.१८४.६१ ॥
坚战啊，若你在战场上必定放出因陀罗之矛，那么婆罗多之最，你将遭遇可怕的灾难。
7.184.62
दिष्ट्या रक्षो हतं युद्धे सूतपुत्रेण मानद ।
वासवीं कारणं कृत्वा कालेनोपहतो ह्यसौ ॥ ७.१८४.६२ ॥
幸运的是，御者之子在战场上杀死了那个罗刹，赐予荣誉者啊；他借因陀罗之矛为工具，被时间所击倒。
7.184.63
तवैव कारणाद्रक्षो निहतं तात संयुगे ।
मा क्रुधो भरतश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ॥ ७.१८४.६३ ॥
孩子，正是因为你，那罗刹在战斗中被杀。婆罗多之最啊，不要愤怒，也不要让心沉陷于悲伤。
7.184.64
प्राणिनामिह सर्वेषामेषा निष्ठा युधिष्ठिर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः पार्थिवैश्च महात्मभिः ॥ ७.१८४.६४ ॥
坚战啊，这是此世一切众生的终极归宿，即便与兄弟及诸位大德之王同在，亦是如此。
7.184.65
कौरवान्समरे राजन्प्रतियुध्यस्व भारत ।
पञ्चमे दिवसे तात पृथिवी ते भविष्यति ॥ ७.१८४.६५ ॥
大王，婆罗多，你要在战场上与俱卢人作战。孩子，第五天，大地将属于你。
7.184.66
नित्यं च पुरुषव्याघ्र धर्ममेवानुचिन्तय ।
आनृशंस्यं तपो दानं क्षमां सत्यं च पाण्डव ॥ ७.१८४.६६ ॥
人中之虎啊，要时常思念法。般度之子啊，要思念仁慈、苦行、布施、宽恕与真实。
7.184.67
सेवेथाः परमप्रीतो यतो धर्मस्ततो जयः ।
इत्युक्त्वा पाण्डवं व्यासस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.१८४.६७ ॥
当以至喜之心奉行之：法在何处，胜利便在何处。对般度之子说罢此言，毗耶娑便当场隐没了。