Махабхарата · Адхьяя 7.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.184.1
कर्णदुर्योधनादीनां शकुनेः सौबलस्य च ।
अपनीतं महत्तात तव चैव विशेषतः ॥ ७.१८४.१ ॥
Великую утрату Карны, Дурьодханы и других, Шакуни и сына Субалы, дорогой Санджайя, ты знаешь особенно хорошо.
7.184.2
यदि जानीथ तां शक्तिमेकघ्नीं सततं रणे ।
अनिवार्यामसह्यां च देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१८४.२ ॥
Если ты знаешь ту силу, что в бою всегда убивает одного, неотвратимую и невыносимую даже для богов вместе с Васавой.
7.184.3
सा किमर्थं तु कर्णेन प्रवृत्ते समरे पुरा ।
न देवकीसुते मुक्ता फल्गुने वाऽपि सञ्जय ॥ ७.१८४.३ ॥
Санджайя, почему Карна не применил ту силу в начале битвы против сына Девакī или против Пхалгуны?
7.184.4
सङ्ग्रामाद्विनिवृत्तानां सर्वेषां नो विशाम्पते ।
रात्रौ कुरुकुलश्रेष्ठ मन्त्रोऽयं समजायत ॥ ७.१८४.४ ॥
О владыка людей, лучший из рода куру, среди всех нас, вернувшихся из битвы, ночью возник этот совет.
7.184.5
प्रभातमात्रे श्वोभूते केशवायार्जुनाय वा ।
शक्तिरेषा हि मोक्तव्या कर्णकर्णेनि नित्यशः ॥ ७.१८४.५ ॥
Едва наступит рассвет завтрашнего дня, эту силу надо направить против Кешавы или Арджуны; её следует применять постоянно как «Карна-карни».
7.184.6
ततः प्रभातसमये राजन्कर्णस्य दैवतैः ।
अन्येषां चैव योधानां सा बुद्धिर्नाश्यते पुनः ॥ ७.१८४.६ ॥
Тогда, о царь, на рассвете то разумение Карны и других воинов снова разрушается богами.
7.184.7
दैवमेव परं मन्ये यत्कर्णो हस्तसंस्थया ।
न जघान रणे पार्थं कृष्णं वा देवकीसुतम् ॥ ७.१८४.७ ॥
Я считаю судьбу высшей: из-за положения его руки Карна в бою не поразил ни Партху, ни Кришну, сына Деваки.
7.184.8
तस्य हस्तस्थिता शक्तिः कालरात्रिरिवोद्यता ।
दैवोपहतबुद्धित्वान्न तां कर्णो विमुक्तवान् ॥ ७.१८४.८ ॥
Копьё в его руке было поднято, словно ночь гибели; но, с помрачённым судьбой разумом, Карна не выпустил его.
7.184.9
कृष्णे वा देवकीपुत्रे मोहितो देवमायया ।
पार्थे वा शक्रकल्पे वै वधार्थं वासवीं प्रभो ॥ ७.१८४.९ ॥
О владыка, одурманенный божественной майей, он не метнул копьё Васавы, чтобы убить ни Кришну, сына Деваки, ни Партху, равного Шакре.
7.184.10
दैवेनोपहता यूयं स्वबुद्ध्या केशवस्य च ।
गता हि वासवी हत्वा तृणभूतं घटोत्कचम् ॥ ७.१८४.१० ॥
Вы поражены судьбой: по вашему собственному разумению и разуму Кешавы копьё Васавы, убив Гхатоткачу, словно травинку, ушло.
7.184.11
कर्णश्च मम पुत्राश्च सर्वे चान्ये च पार्थिवाः ।
तेन वै दुष्प्रणीतेन गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१८४.११ ॥
Карна, мои сыновья и все прочие цари ушли в царство Вайвасвата из-за того дурно направленного поступка.
7.184.12
भूय एव तु मे शंस यथा युद्धमवर्तत ।
कृरूणां पाण्डवानां च हैडिम्बौ निहते तदा ॥ ७.१८४.१२ ॥
Расскажи мне снова, как разворачивалась битва между курами и пандавами, когда был убит сын Хидимбы.
7.184.13
ये च तेऽभ्यद्रवन्द्रोणं व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
सृञ्जयाः सह पाञ्चालैस्तेऽप्यकुर्वन्कथं रणम् ॥ ७.१८४.१३ ॥
Как сражались срынджайи и панчалы, которые с построенными войсками и нанося удары ринулись на Дроначарью?
7.184.14
सौमदत्तेर्वधाद्द्रोणमायान्तं सैन्धवस्य च ।
अमर्षाज्जीवितं त्यक्त्वा गाहमानं वरूथिनीम् ॥ ७.१८४.१४ ॥
Дроне, идущему из-за гибели Соумадатти и царя Синдху, в ярости бросившему жизнь и врывающемуся в войско —
7.184.15
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
कथं प्रत्युद्ययुर्द्रोणमस्यन्तं पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१८४.१५ ॥
Как пандавы и срынджайи выступили навстречу Дроне, который, зевая, как тигр, и словно Яма с раскрытой пастью, метал стрелы?
7.184.16
आचार्यं ये च तेऽरक्षन्दुर्योधनपुरोगमाः ।
द्रौणिकर्णकृपास्तात ते वाऽकुर्वन्किमाहवे ॥ ७.१८४.१६ ॥
Дорогой сын, что сделали в битве те, кто, с Дурьодханой во главе, защищали учителя — Драуни, Карна и Крипа?
7.184.17
भारद्वाजं जिघांसन्तौ सव्यसाचिवृकीदरौ ।
समार्च्छन्मामका युद्धे कथं सञ्जय शंस मे ॥ ७.१८४.१७ ॥
Санджайя, расскажи, как наши встретили в бою Савьясачина и Вркодару, пришедших с желанием убить Бхарадвайю.
7.184.18
सिन्धुराजवधेनेमे घटोत्कचवधेन ते ।
अमर्पिताः सुसङ्क्रुद्धा रणं चक्रुः कथं निशि ॥ ७.१८४.१८ ॥
Разъярённые гибелью царя Синдху и Гхатоткачи, как они вели бой ночью?
7.184.19
हते घटोत्कचे राजन्कर्णेन निशि राक्षसे ।
प्रणदत्सु च हृष्टेषु तावकेषु युयुत्सुषु ॥ ७.१८४.१९ ॥
О царь, когда ракшас Гхатоткача был убит Карной ночью, твои ликующие воины ревели, жаждая битвы.
7.184.20
आपतत्सु च वेगेन वध्यमाने बलेऽपि च ।
विगाढायां रजन्यां च राजा दैन्यं परं गतः ॥ ७.१८४.२० ॥
Когда войско, стремительно наступая, истреблялось, а ночь сгустилась, царь впал в глубокое уныние.
7.184.21
अब्रवीच्च महाबाहुर्भीमसेनमिदं वचः ।
आवारय महाबाहो धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥ ७.१८४.२१ ॥
И сильнорукий сказал Бхимасене эти слова: «О сильнорукий, останови войско сыновей Дхритараштры».
7.184.22
हैडिम्बेश्चैव घातेन मोहो मामाविशन्महान् ।
एवं भीमं समादिश्य स्वरथे समुपाविशत् ॥ ७.१८४.२२ ॥
От гибели сына Хидимбы великое смятение овладело мной. Так наставив Бхиму, он сел на свою колесницу.
7.184.23
अश्रुपूर्णमुखो राजा निःश्वसंश्च पुनःपुनः ।
कश्मलं प्राविशद्धोरं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ॥ ७.१८४.२३ ॥
С лицом, полным слёз, и вздыхая снова и снова, царь впал в ужасное беспамятство, увидев ужасную доблесть Карны.
7.184.24
तं तथा व्यथितं दृष्ट्वा कृष्णो वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८४.२४ ॥
Увидев его так скорбящим, Кришна произнёс эти слова.
7.184.25
मा व्यथां कुरु कौन्तेय नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
वैक्लव्यं भरतश्रेष्ठ यथा प्राकृतपूरुषे ॥ ७.१८४.२५ ॥
Не печалься, сын Кунти; это тебе не подобает. Лучший из Бхарат, такое смятение свойственно лишь простому человеку.
7.184.26
उत्तिष्ठ राजन्युध्वस्व वह गुर्वीं धुरं विभो ।
त्वयि वैक्लव्यमापन्ने संशयो विजये भवेत् ॥ ७.१८४.२६ ॥
Встань, царь, и сражайся; неси это тяжкое бремя, о могучий. Если ты впадёшь в смятение, победа станет сомнительной.
7.184.27
श्रुत्वा कृष्णस्य वचनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
विमृज्य नेत्रे पाणिभ्यां कृष्णं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८४.२७ ॥
Услышав слова Кришны, царь Юдхиштхира, владыка дхармы, вытер глаза руками и сказал Кришне такие слова.
7.184.28
विदिता मे महाबाहो धर्माणां परमा गतिः ।
ब्रह्महत्याफलं तस्य यः कृतं नावबुध्यते ॥ ७.१८४.२८ ॥
Мне известен высший путь дхарм, о могучерукий; плод убийства брахмана падает на того, кто не понимает содеянного им.
7.184.29
अस्माकं हि वनस्थानां हैडिम्बेन महात्सना ।
बालेनापि सता तेन कृतं साह्यं जनार्दन ॥ ७.१८४.२९ ॥
О Джанардана, нам, живущим в лесу, помог тот великодушный сын Хидимбы, хотя он ещё был ребёнком.
7.184.30
अस्त्रहेतोर्गतं ज्ञात्वा पाण्डवं स्वेतवाहनम् ।
असौ कृष्ण महेष्वासः काम्यके मामुपस्थितः ॥ ७.१८४.३० ॥
О Кришна, тот великий лучник, узнав, что Пандава с белыми конями отправился за оружием, пришёл ко мне в лес Камьяка.
7.184.31
उषितश्च सहास्माभिर्यावन्नासीद्धनञ्जयः ।
गन्धमादनयात्रायां दुर्गेभ्यश्च स्म तारिताः।
पाञ्चाली च परिश्रान्ता पृष्ठेनोढा महात्मना ॥ ७.१८४.३१ ॥
Пока Дханañджая не был с нами, мы пребывали в паломничестве на Гандхамадану, и от трудных мест нас спасал именно он. Изнемогшую Драупади великодушный нёс на своей спине.
7.184.32
आरम्भांश्चैव युद्धानां यदेष कृतवान्प्रभो ।
मदर्थे दुष्करं कर्म कृतं तेन महाहवे ॥ ७.१८४.३२ ॥
О владыка, начала битв, которые он предпринял, и трудный подвиг, который он совершил ради меня в той великой битве.
7.184.33
स्वभावाद्या च मे प्रीतिः सहदेवे जनार्दन ।
सैव मे द्विगुणा प्रीती राक्षसेन्द्रे घटोत्कचे ॥ ७.१८४.३३ ॥
О Джанардана, привязанность, которую я по природе испытываю к Сахадеве, — та же, но вдвое сильнее, к владыке ракшасов Гхатоткаче.
7.184.34
भक्तश्च मेहाबाहुः प्रियोऽस्याहं प्रियश्च मे ।
तेन विन्दामि वार्ष्णेय कश्मलं शोकतापिताः ॥ ७.१८४.३४ ॥
Он мой преданный, великорукий; я дорог ему, и он дорог мне. Поэтому, о потомок Вришни, мучимый горем, я ощущаю дурноту от смятения.
7.184.35
पश्य सैन्यानि वार्ष्णेय द्राव्यमाणानि कौरवैः ।
द्रोणकर्णौ तु संयत्तौ पश्य युद्धे महारथौ ॥ ७.१८४.३५ ॥
Смотри, о потомок Вришни, как войска обращаются в бегство от Каурavов. И смотри на Дроны и Карну, двух великих колесничих, готовых к битве.
7.184.36
निशीथे पाण्डवं सैन्यमाभ्यां माधव मर्दितम् ।
गजाभ्यामिव मत्ताभ्यां यथा नलवनं महत् ॥ ७.१८४.३६ ॥
О Мадхава, в полночь эти двое раздавили войско пандавов, как два разъярённых слона топчут огромные заросли тростника.
7.184.37
अनादृत्य बलं बाह्वोर्भीमसेनस्य माधव ।
चित्रास्त्रतां च पार्थस्य विक्रमन्ते च कौरवाः ॥ ७.१८४.३७ ॥
О Мадхава, пренебрегая мощью рук Бхимасены и дивным мастерством Партхи в оружии, кауравы стремятся явить свою доблесть.
7.184.38
एष द्रोणश्च कर्णश्च राजा चैव सुयोधनः ।
निहत्य राक्षसं युद्धे हृष्टा नर्दन्ति संयुगे ॥ ७.१८४.३८ ॥
Вот Дрона, Карна и царь Суйодхана, которые, убив ракшаса в бою, в радости ревут в сече.
7.184.39
कथं वाऽसमासु जीवत्सु त्वयि चैव जनार्दन ।
हैडिम्बिः प्राप्तवान्मृत्यं सूतपुत्रेण सङ्गतः ॥ ७.१८४.३९ ॥
О Джанардана, пока ты и все мы были живы, как сын Хидимбы нашёл смерть, сойдясь с сыном колесничего?
7.184.40
कदर्थीकृत्य नः सर्वान्पश्यतः सव्यसाचिनः ।
निहतो राक्षसः कृष्ण भैमसेनिर्महाबलः ॥ ७.१८४.४० ॥
О Кришна, презрев всех нас, на глазах у Савьясачина Арджуны, могучий сын Бхимасены был убит тем ракшасом.
7.184.41
यदाऽभिमन्युर्निहतो धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ।
नासीत्तत्र रणे कृष्ण सव्यसाची महारथः ॥ ७.१८४.४१ ॥
О Кришна, когда Абхиманью был убит злонамеренными сыновьями Дхритараштры, великого колесничего Савьясачина там в той битве не было.
7.184.42
निरुद्वाश्च वयं सर्वे सैन्धवेन दुरात्मना ।
निमित्तमभवद्द्रोणः सपुत्रस्तत्र कर्मणि ॥ ७.१८४.४२ ॥
Злонамеренный Саиндхава (Джаядратха) задержал всех нас, и Драуна вместе со своим сыном стал причиной того деяния.
7.184.43
उपदिष्टो वधोपायः कर्णस्य गुरुणा स्वयम् ।
व्यायच्छतश्च खङ्गेन द्विधा खङ्गं चकार ह ॥ ७.१८४.४३ ॥
Учитель сам указал Карне способ его убить; когда Карна напрягся, занося меч, Дрона расколол его меч надвое.
7.184.44
व्यसने वर्तमानस्य कृतवर्मा नृशंसवत् ।
अश्वाञ्जघान सहसा तथोभौ पार्ष्णिसारथी।
तथेतरे महेष्वासाः सौभद्रं युध्यपातयन् ॥ ७.१८४.४४ ॥
На него, попавшего в беду, Критаварман жестоко и внезапно убил коней, а также обоих задних возничих; и другие великие лучники сразили в бою сына Субхадры.
7.184.45
अल्पे च कारणे कृष्ण हतो गाण्डीवधन्वना ।
सैन्धवो यादवश्रेष्ठ तच्च नातिप्रियं मम ॥ ७.१८४.४५ ॥
О Кришна, по ничтожной причине обладатель Гандивы убил Саиндхаву. О лучший из ядавов, это мне не очень мило.
7.184.46
यदि शत्रुवधो न्याय्यो भवेत्कर्तुं हि पाण्डवैः ।
कर्णद्रोणौ रणे पूर्वं हन्तव्याविति मे मतिः ॥ ७.१८४.४६ ॥
Если бы для Пандавов было справедливо убивать врагов, то, по моему мнению, Карну и Дрону следовало бы первыми сразить в бою.
7.184.47
एतौ हि मूलं दुःखानामस्माकं पुरुषर्षभ ।
एतौ रणे समासाद्य समाश्वस्तः सुयोधनः ॥ ७.१८४.४७ ॥
О бык среди людей, эти двое и есть корень наших бед; обретя их в бою, Сууодхана обрёл уверенность.
7.184.48
यत्र वध्यो भवेद्द्रोणः सूतपुत्रश्च सानुगः ।
तत्रावधीन्महाबाहुः सैन्धवं दूरवासिनम् ॥ ७.१८४.४८ ॥
Там, где следовало бы убить Дрону и сына возничего Карну с его свитой, этот могучерукий сразил Саиндхаву, жившего вдали.
7.184.49
अवश्यं तु मया कार्यः सूतपुत्रस्य निग्रहः ।
ततो यास्याम्यहं वीर स्वयं कर्णजिघांसया ॥ ७.१८४.४९ ॥
Я непременно должен усмирить сына возницы. Поэтому, о герой, я сам пойду, желая убить Карну.
7.184.50
भीमसेनो महाबाहुर्द्रोणानीकेन सङ्गतः ॥ ७.१८४.५० ॥
Бхимасена, могучерукий, вступил в бой с войском Дроны.
7.184.51
एवमुक्त्वा ययौ तूर्णं त्वरमाणो युधिष्ठिरः ।
स विष्फार्य महच्चापं शङ्खं प्रध्माप्य भैरवम् ॥ ७.१८४.५१ ॥
Сказав это, Юдхиштхира поспешно удалился. Натянув свой великий лук и затрубив в ужасающую раковину,
7.184.52
ततो रथसहस्रेण गजानां च शतैस्त्रिभिः ।
वाजिभिः पञ्चसाहस्रैः पाञ्चालैः सप्रभद्रकैः।
वृतः शिखण्डी तवरितो राजानं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.१८४.५२ ॥
Затем Шикхандин, окружённый тысячей колесниц, тремястами слонов, пятью тысячами коней, пханчалами и прабхадраками, поспешно последовал за царём сзади.
7.184.53
ततो भेरीः समाजघ्नुः पणवानकगोमुखान् ।
शह्खशब्दरवांश्चैव पाणिशब्दांश्च दंशिताः।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ७.१८४.५३ ॥
Тогда пханчалы и пандавы в доспехах, с Юдхиштхирой во главе, ударили в литавры бхери, паны, анаки и гомукхи; поднялись также звуки раковин и хлопки ладоней.
7.184.54
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्वासुदेवो धनञ्जयम् ॥ ७.१८४.५४ ॥
Тогда могучерукий Васудева обратился к Дхананджае.
7.184.55
एष प्रयाति त्वरितः क्रोधाविष्टो युधिष्ठिरः ।
जिघांसुः सूतपुत्रस्य तस्योपेक्षा न युज्यते ॥ ७.१८४.५५ ॥
Юдхиштхира стремительно движется, охваченный гневом, желая убить сына колесничего. Пренебрегать им не подобает.
7.184.56
एवमुक्त्वा हृषीकेशः शीघ्रमश्वानचोदयत् ।
दूरं प्रयान्तं राजानमन्वगच्छज्जनार्दनः ॥ ७.१८४.५६ ॥
Сказав так, Хришикеша быстро погнал коней, и Джанардана последовал за царём, который удалялся.
7.184.57
तं दृष्ट्वा सहसा यान्तं भूतपुत्रजिघांसया ।
शोकोपहतसङ्कल्पं दह्यमानमिवाग्निना।
अभिगम्याब्रवीद्व्यासो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१८४.५७ ॥
Увидев, что он внезапно устремился вперёд, желая убить сына колесничего, с решимостью, поражённой скорбью, горящий как в огне, Вьяса подошёл и обратился к Юдхиштхире, сыну Дхармы.
7.184.58
कर्णमासाद्य सङ्ग्रामे दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१८४.५८ ॥
Сразившись с Карной в битве, по счастью, Фалгуна (Арджуна) всё ещё жив.
7.184.59
सव्यसाचिवधाकाङ्क्षी शक्तिं रक्षितवान्हि सः ।
न चागाद्द्वैरथं जिष्णुर्दिष्ट्या तेन महारणे ॥ ७.१८४.५९ ॥
Желая смерти Савьясачина (Арджуны), он сохранил шакти; и победоносный Джишну не вступил с ним в единоборство в той великой битве — по счастью.
7.184.60
सृजेतां स्पर्धिनावेतौ दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ।
वध्मानेषु चास्त्रेषु पीडितः सूतनन्दनः ॥ ७.१८४.६० ॥
Пусть эти два соперника пускают божественное оружие всеми способами; и когда оружие отражалось, сын колесничего (Карна) был в тяжёлом положении.
7.184.61
वासवीं समरे शक्तिं ध्रुवं मुञ्चेद्युधिष्ठिर ।
ततो भवेत्ते व्यसनं घोरं भरतसत्तम ॥ ७.१८४.६१ ॥
Юдхиштхира, если ты непременно пустишь в бою копьё Васави, то, лучший из Бхаратов, на тебя обрушится ужасная беда.
7.184.62
दिष्ट्या रक्षो हतं युद्धे सूतपुत्रेण मानद ।
वासवीं कारणं कृत्वा कालेनोपहतो ह्यसौ ॥ ७.१८४.६२ ॥
К счастью, ракшаса в бою убил сын возничего, дающий почёт; сделав копьё Васави орудием, он был сражён временем.
7.184.63
तवैव कारणाद्रक्षो निहतं तात संयुगे ।
मा क्रुधो भरतश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ॥ ७.१८४.६३ ॥
Дорогой, из-за тебя одного был убит тот демон в бою. Лучший из Бхаратов, не гневайся и не предавайся скорби.
7.184.64
प्राणिनामिह सर्वेषामेषा निष्ठा युधिष्ठिर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः पार्थिवैश्च महात्मभिः ॥ ७.१८४.६४ ॥
Юдхиштхира, таков конечный удел всех живых существ в этом мире, даже для того, кто окружён братьями и всеми великодушными царями.
7.184.65
कौरवान्समरे राजन्प्रतियुध्यस्व भारत ।
पञ्चमे दिवसे तात पृथिवी ते भविष्यति ॥ ७.१८४.६५ ॥
О царь, Бхарата, сражайся с Каурavами в бою. Дорогой, на пятый день земля будет твоей.
7.184.66
नित्यं च पुरुषव्याघ्र धर्ममेवानुचिन्तय ।
आनृशंस्यं तपो दानं क्षमां सत्यं च पाण्डव ॥ ७.१८४.६६ ॥
Тигр среди людей, всегда размышляй о дхарме. Сын Панду, размышляй о незлобивости, подвижничестве, даянии, прощении и истине.
7.184.67
सेवेथाः परमप्रीतो यतो धर्मस्ततो जयः ।
इत्युक्त्वा पाण्डवं व्यासस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.१८४.६७ ॥
Следуй ему с великой радостью: где дхарма, там и победа. Сказав это Пандаве, Вьяса тут же исчез.