مهابهاراتا · أدهيايا 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
स कर्णं कर्णिना कर्णे पुनर्विव्याध फाल्गुनिः ।
शरैः पञ्चाशता चैनमविध्यत्कोपयन्भृशम् ॥ ७.४८.१ ॥
أصاب أرجونا كارنا مجددًا بسهم ذي شوكة شُدَّ حتى الأذن، وضربه بخمسين سهمًا فأغضبه غضبًا شديدًا.
7.48.2
प्रतिविव्याध राधेयस्तावद्भिरथ तं पुनः ।
शरैराचितसर्वाङ्गो बह्वशोभत भारत ॥ ७.४८.२ ॥
ردّ كارنا، ابن راذا، بعدد مماثل من السهام؛ فأشرق جسده كله، المغطى بالسهام، أيها البهاراتي.
7.48.3
कर्णं चाप्यकरोत्क्रुद्धो रुधिरोत्पीडवाहिनम् ।
कर्णोऽपि विबभौ शूरः शरैश्छिन्नोऽसृगातप्लुः।
सन्धानुगतपर्यन्तः शरदीव दिवाकरः ॥ ७.४८.३ ॥
ومن غضبه جعل كارنا أيضًا يسيل بالدم؛ فأشرق البطل كارنا، مقطّعًا بالسهام، مغمورًا بالدم، وأطراف سهامه مشدودة إلى الوتر، كالشمس في الخريف.
7.48.4
तावुभौ शरचित्राङ्गौ रुधिरेण समुक्षितौ ।
बभूवतुर्महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.४८.४ ॥
صار هذان العظيمان، وقد نُقشت أجسادهما بالسهام ورُشّت بالدم، كشجرتي كِمْشُكا مزهرتين.
7.48.5
अथ कर्णस्य सचिवान्षट् शूरांश्चित्रयोधिनः ।
साश्वसूतध्वजरथान्सौभद्रो निजघान ह ॥ ७.४८.५ ॥
ثم قتل ابن سوبهادرا (أبهيمنيو) ستة من رفاق كارنا الأبطال، مقاتلين ماهرين، مع خيولهم وسائقيهم وأعلامهم وعرباتهم.
7.48.6
तथेतरान्महेष्वासान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
प्रत्यविध्यदसम्भ्रान्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४८.६ ॥
وبالمثل ردّ على الرماة العظام الآخرين، بعشرة سهام لكل واحد، دون أن يضطرب؛ فصار ذلك عجبًا.
7.48.7
मागधस्य तथा पुत्रं हत्वा षड्भिरजिह्मगैः ।
साश्वं ससूतं तरुणमश्वकेतुमपातयत् ॥ ७.४८.७ ॥
وبعد أن قتل ابن الماغادha بالمثل، أسقط بستة سهام مستقيمة الشاب أشفاكيتو مع جياده وسائقه.
7.48.8
मार्तिकावतकं भोजं ततः कुञ्जरकेतनम् ।
क्षुरप्रेण समुन्मथ्य ननाद विसृजन्शरान् ॥ ७.४८.८ ॥
ثم أسقط تماماً مارتيكافاتاكا وبهوجا ذا الراية الفيلية بسهم شفرته كالموسى، وزأر وهو يطلق سهامه.
7.48.9
तस्य दौःशासनिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
सूतमेकेन विव्याध दशभिश्चार्जुनात्मजम् ॥ ७.४८.९ ॥
أصاب ابن دوهشاسانا الخيول الأربعة بأربعة من سهامه، والسائق بواحد، وابن أرجونا بعشرة.
7.48.10
ततो दौःशासनिं कार्ष्णिर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
संरम्भाद्रक्तनयनो वाक्यमुच्चैरथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१० ॥
ثم أصاب ابن كريشنا ابن دوهشاسانا بسبعة سهام سريعة، وقال بصوت عالٍ وعيناه محمرتان من الغضب هذه الكلمات.
7.48.11
पिता तवाहवं त्यक्त्वा गतः कापुरुषो यथा ।
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे योद्धुं न त्वद्य मोक्ष्यसे ॥ ७.४८.११ ॥
لقد ترك أبوك المعركة ومضى كالجبان. ولحسن الحظ أنت تعرف القتال أيضاً؛ ولكن اليوم لن تنجو.
7.48.12
एतावदुक्त्वा वचनं कर्मारपरिमार्जितम् ।
नाराचं विससर्जास्मै तं द्रौणिस्त्रिभिराच्छिनत् ॥ ७.४८.१२ ॥
وبعد أن قال هذه الكلمات أطلق نحوه سهماً حديدياً صقله الحداد؛ لكن ابن دروناتشاريا قطعه بثلاثة سهام.
7.48.13
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा शल्यं त्रिभिरताडयत् ।
तं शल्यो नवभिर्बाणैर्गार्ध्रपत्रैरताडयत् ॥ ७.४८.१३ ॥
قطع رايته وضرب شلية بثلاثة سهام. فضربه شلية بتسعة سهام ريشها من ريش النسر.
7.48.14
हृद्यसम्भ्रान्तवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा हत्वोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.१४ ॥
أيها الملك، صار ذلك المشهد عجيبًا كأن القلب لم يضطرب. قطع ابن أرجونا رايته وقتل السائقين الاثنين خلفه.
7.48.15
तं विव्याधायसैः षड्भिः सोपाक्रामद्रथान्तरम् ।
शत्रुञ्जयं चन्द्रकेतुं मेघवेगं सुवर्चसम् ॥ ७.४८.१५ ॥
طعنه بستة سهام من حديد وتقدم نحو عربة أخرى، ضد شاتروينجايا وتشاندراكيتو وميغافيغا وسوفارتشاس.
7.48.16
सूर्यभासं च पञ्चैतान्हत्वा विव्याध सौबलम् ।
तं सौबलस्त्रिभिर्विद्ध्वा दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१६ ॥
بعد أن قتل سوريابهاسا وهؤلاء الخمسة، طعن سوبالا (شكوني). ثم طعنه سوبالا بثلاثة سهام وقال لدوريودهانا.
7.48.17
सर्व एनं विमथ्नीमः पुरैकैकं हिनस्ति नः ।
अथाब्रवीत्पुनर्द्रोणं कर्णो वैकर्तनो रणे ॥ ७.४८.१७ ॥
فلنسحقه جميعًا قبل أن يقتلنا واحدًا واحدًا. ثم قال كارنا ابن فيكارتانا لدرونا مرة أخرى في المعركة.
7.48.18
पुरा सर्वान्प्रमथ्नाति ब्रूह्यस्य वधम्माशु नः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः सर्वांस्तान्प्रत्यभाषत ॥ ७.४८.१८ ॥
قبل أن يسحقنا جميعًا، أخبرنا سريعًا كيف يُقتل. فأجاب درونا الرامي العظيم جميعهم.
7.48.19
अस्ति वाऽस्यान्तरं किञ्चित्कुमारस्याथ पश्यत ।
अन्वस्य पितरं चाद्य चरतः सर्वतो दिशम् ॥ ७.४८.१९ ॥
هل في هذا الفتى من ثغرة؟ انظروا الآن: إنه اليوم يتحرك في كل الاتجاهات متبعًا أباه.
7.48.20
शीघ्रतां नरसिंहस्य पाण्डवेयस्य पश्यत ।
धनुर्मण्डलमेवास्य रथमार्गेषु दृश्यते ॥ ७.४८.२० ॥
انظروا إلى سرعة أسد الرجال، ابن بانْدو: على طرق العربات لا يُرى إلا دائرة قوسه.
7.48.21
संदधानस्य विशिखाञ्शीघ्रं चैव विमुञ्चतः ।
आरुजन्नपि मे प्राणान्मोहयन्नपि सायकैः ॥ ७.४८.२१ ॥
إنه يضع سهامه ويطلقها بسرعة، فيحطم حتى أنفاسي الحيوية ويُحيّرني بسهامه.
7.48.22
प्रहर्षयति मां भूयः सौभद्रः परवीरहा ।
अतिमानं दधात्येष सौभद्रो विचरन्रणे ॥ ७.४८.२२ ॥
ابن سوبهدرا، قاتل الأبطال الأعداء، يُفرحني مرة أخرى؛ وهذا ابن سوبهدرا الجائل في المعركة يحمل كبرياءً عظيمة.
7.48.23
अन्तरं यस्य संरब्धा न पश्यन्ति महारथाः ।
अस्यतो लघुहस्तस्य दिशः सर्वा महेषुभिः।
न विशेषं प्रपश्यामि रणे गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.४८.२३ ॥
في قتال حامل القوس الغانديفا، خفيف اليد، الذي يُطلق السهام العظيمة في كل الاتجاهات، لا أرى فرقًا ولا ثغرة، حتى الفرسان العظام المتغيظون لا يستطيعون رؤية منفذ فيها.
7.48.24
अथ कर्णः पुनर्द्रोणमाहार्जुनिशराहतः ।
स्थातव्यमिति तिष्ठामि पीड्यमानोऽभिमन्युना ॥ ७.४८.२४ ॥
ثم قال كارنا، وقد أصابته سهام ابن أرجونا، لدرونا مرة أخرى: «ينبغي الثبات»؛ فها أنا واقف، مُعذَّبًا من أبهيمانيو.
7.48.25
तेजस्विनः कुमारस्य शराः परमदारुणाः ।
क्षिण्वन्ति हृदयं मेऽद्य घोराः पावकतेजसः ॥ ७.४८.२५ ॥
سهام ذلك الفتى المتألق بالغة الرهبة؛ مروِّعة متّقدة كالنار، إنها اليوم تخترق قلبي.
7.48.26
तमाचार्योऽब्रवीत्कर्णं शनकैः प्रहसन्निव ।
अभेद्यमस्य कवचं युवा चाशुपराक्रमः ॥ ७.४८.२६ ॥
قال المعلم لكارنا ببطء، كأنه يبتسم: درعه لا يُخترق، وهذا الفتى سريع في البأس.
7.48.27
उपदिष्टा मया चास्य पितुः कवचधारणा ।
तामेष निखिलां वेत्ति ध्रुवं परपुरञ्जयः ॥ ७.४८.२७ ॥
لقد علّمتُ أباه نفسه طريقة لبس الدرع؛ وهذا الفاتح لمدن الأعداء يعرفها تماماً بلا ريب.
7.48.28
शक्यं त्वस्य धनुश्छेत्तुं ज्यां च बाणैः समाहितैः ।
अभीषूंश्च हयांश्चैव तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.२८ ॥
من الممكن قطع قوسه ووتره بسهام مُصوَّبة بإحكام، وكذلك اللجم والخيل والسائقَين الخلفيَّين كليهما.
7.48.29
एतत्कुरु महेष्वास राधेय यदि शक्यते ।
अथैनं विमुखीकृत्य पश्चात्प्रहरणं कुरु ॥ ७.४८.२९ ॥
يا عظيم الرامي، ابن راذا، افعل هذا إن أمكن؛ ثم أدِر وجهه وأصِبْه من الخلف.
7.48.30
सधनुष्को न शक्योऽयमपि जेतुं सुरासुरैः ।
विरथं विधनुष्कं च कुरुष्वैनं यदीच्छसि
पुनः स्थितेन केनापि दुःशको जेतुमार्जुनिः ॥ ७.४८.३० ॥
حتى الآلهة والأسورا لا يقدرون على هزيمته ما دام معه قوسه؛ فإن شئت فاجعله بلا عربة وبلا قوس. وابن أرجونا يصعب على أيّ أحدٍ أن يغلبه ما دام واقفاً.
7.48.31
तदाचार्यवचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनस्त्वरन् ।
अस्यतो लघुहस्तस्य पृष्ठतो धनुराच्छिनत् ॥ ७.४८.३१ ॥
وحين سمع كرنا ابن فيكارتانا كلام المعلم أسرع، فقطع من خلفه قوس ذلك الرامي خفيف اليد وهو يرمي.
7.48.32
अश्वानस्यावधीद्दोणो गौतमः पार्ष्णिसारथी ।
शेषास्तु च्छिन्नधन्वानं शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.४८.३२ ॥
قتل درونا خيوله وسائقه باريشني؛ وأما الباقون فإذ كان بلا قوس غطّوه بوابل من السهام.
7.48.33
त्वरमाणास्त्वराकाले विरथं षण्महारथाः ।
शरवर्षैरकरुणा बालमेकमवाकिरन् ॥ ७.४८.३३ ॥
في تلك اللحظة المستعجلة، غطّى ستة من كبار الفرسان على العربات، بلا رحمة، ذلك الفتى الوحيد الذي فقد عربته، بوابل من السهام.
7.48.34
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
खङ्गचर्मधरः श्रीमानुत्पपात विहायसा ॥ ७.४८.३४ ॥
وإذ انقطع قوسه وفقد عربته، ومع ذلك متمسكًا بواجبه، حمل السيف والترس ذلك البطل المجيد ووثب في الجو.
7.48.35
मार्गैः सकौशिकाद्यैश्च लाघवेन बलेन च ।
आर्जुनिर्व्यचरद्य्वोम्नि भृशं वै पक्षिराडिव ॥ ७.४८.३५ ॥
عبر مسالك كوشيكا وغيرها، وبخفته وقوته، راح ابن أرجونا يجوب الجو بقوة كملك الطيور.
7.48.36
मय्येव निपतत्येष सासिरित्यूर्ध्वदृष्टयः ।
विव्यधुस्तं महेष्वासं समरे छिद्रदर्सिनः ॥ ७.४८.३६ ॥
«سيسقط علي بسيفه» — هكذا ظنوا، رافعين أبصارهم إلى الأعلى ومترقبين ثغرة، فطعنوا في المعركة ذلك الرامي العظيم.
7.48.37
क्षुरप्रेण महातेजास्त्वरमाणः सपत्नजित् ॥ ७.४८.३७ ॥
أبهيمانيو، عظيم الإشراق وقاهر الأعداء، ضرب بسرعة بسهم كشرапра.
7.48.38
राधेयो निशितैर्बाणैर्व्यधमच्चर्म चोत्तमम् ॥ ७.४८.३८ ॥
ابن راذا (كارنا) حطّم الدرع الممتاز بسهام حادة.
7.48.39
व्यसिचर्मेषुपूर्णाङ्गः सोऽन्तरिक्षात्पुनः क्षितिम् ।
आस्थितश्चक्रमुद्यम्य द्रोणं क्रुद्धोऽभ्यधावत ॥ ७.४८.३९ ॥
وقد تحطمت سيفه ودرعه وامتلأ جسده بالسهام، هبط من السماء إلى الأرض مرة أخرى، ورفع القرص، وانقض غاضبًا على درونا.
7.48.40
स चक्ररेणूकज्ज्वलशोभिताङ्गो ।
बभावतीवोज्ज्वलचक्रपाणिः।
रणेऽभिमन्युः क्षणमास रौद्रः ।
स वासुदेवानुकृतिं प्रकुर्वन् ॥ ७.४८.४० ॥
وقد لمعت أطرافه بغبار القرص، والقرص المتوهج في يده، بدا أبهيمانيو للحظة مرعبًا في ساحة المعركة، يحاكي هيئة فاسوديفا (كريشنا).
7.48.41
स्रुतरुधिरकृतैकरागवस्त्रो ।
भ्रुकुटिपुटाकुलितोऽतिसिंहनादः।
प्रभुरमितबलो रणेऽभिमन्यु… ।
र्नृपवरमध्यगतो भृशं व्यराजत् ॥ ७.४८.४१ ॥
لابسًا ثوبًا صبغه الدم المتدفق بلون واحد، عابسًا، زائرًا كالأسد، أبهيمانيو القوي عديم المقدار في القوة… دخل وسط أفضل الملوك وأشرق كثيرًا.