ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
स कर्णं कर्णिना कर्णे पुनर्विव्याध फाल्गुनिः ।
शरैः पञ्चाशता चैनमविध्यत्कोपयन्भृशम् ॥ ७.४८.१ ॥
ಫಾಲ್ಗುನಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದ ಬಾಣದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಇರಿದನು; ಐವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಳಿಸಿದನು.
7.48.2
प्रतिविव्याध राधेयस्तावद्भिरथ तं पुनः ।
शरैराचितसर्वाङ्गो बह्वशोभत भारत ॥ ७.४८.२ ॥
ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣನು ಅಷ್ಟೇ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು; ಓ ಭಾರತ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ದೇಹವು ಅತ್ಯಂತ ಶೋಭಿಸಿತು.
7.48.3
कर्णं चाप्यकरोत्क्रुद्धो रुधिरोत्पीडवाहिनम् ।
कर्णोऽपि विबभौ शूरः शरैश्छिन्नोऽसृगातप्लुः।
सन्धानुगतपर्यन्तः शरदीव दिवाकरः ॥ ७.४८.३ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ಕರ್ಣನನ್ನೂ ರಕ್ತಪ್ರವಾಹ ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು; ಶೂರ ಕರ್ಣನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು, ಹೆದೆಯವರೆಗೆ ಎಳೆದ ಬಾಣಗಳ ತುದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಶರತ್ಕಾಲದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
7.48.4
तावुभौ शरचित्राङ्गौ रुधिरेण समुक्षितौ ।
बभूवतुर्महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.४८.४ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತ ದೇಹದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರು ರಕ್ತದಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅರಳಿದ ಎರಡು ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತಾದರು.
7.48.5
अथ कर्णस्य सचिवान्षट् शूरांश्चित्रयोधिनः ।
साश्वसूतध्वजरथान्सौभद्रो निजघान ह ॥ ७.४८.५ ॥
ಆಗ ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ (ಅಭಿಮನ್ಯು) ಕರ್ಣನ ಆರು ಶೂರ ಸಹಾಯಕರನ್ನು, ವಿಚಿತ್ರ ಯೋಧರನ್ನು, ಅವರ ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ಧ್ವಜ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.48.6
तथेतरान्महेष्वासान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
प्रत्यविध्यदसम्भ्रान्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४८.६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರನ್ನು ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಳವಳವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತೆ ತೋರಿತು.
7.48.7
मागधस्य तथा पुत्रं हत्वा षड्भिरजिह्मगैः ।
साश्वं ससूतं तरुणमश्वकेतुमपातयत् ॥ ७.४८.७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಗಧನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದು, ಆರು ನೇರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ತರುಣ ಅಶ್ವಕೇತುವನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು.
7.48.8
मार्तिकावतकं भोजं ततः कुञ्जरकेतनम् ।
क्षुरप्रेण समुन्मथ्य ननाद विसृजन्शरान् ॥ ७.४८.८ ॥
ನಂತರ ಮಾರ್ತಿಕಾವತಕನನ್ನು, ಆನೆಯ ಧ್ವಜವುಳ್ಳ ಭೋಜನನ್ನು ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೀಳಿಸಿ, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.48.9
तस्य दौःशासनिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
सूतमेकेन विव्याध दशभिश्चार्जुनात्मजम् ॥ ७.४८.९ ॥
ದುಃಶಾಸನನ ಮಗನು ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ಒಂದರಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ಹತ್ತರಿಂದ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನನ್ನೂ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.48.10
ततो दौःशासनिं कार्ष्णिर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
संरम्भाद्रक्तनयनो वाक्यमुच्चैरथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१० ॥
ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನ ಮಗನು ದುಃಶಾಸನನ ಮಗನನ್ನು ಏಳು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋರಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.48.11
पिता तवाहवं त्यक्त्वा गतः कापुरुषो यथा ।
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे योद्धुं न त्वद्य मोक्ष्यसे ॥ ७.४८.११ ॥
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಹೇಡಿಯಂತೆ ಹೋದನು. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಿನಗೂ ಹೋರಾಡಲು ತಿಳಿದಿದೆ; ಆದರೆ ಇಂದು ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
7.48.12
एतावदुक्त्वा वचनं कर्मारपरिमार्जितम् ।
नाराचं विससर्जास्मै तं द्रौणिस्त्रिभिराच्छिनत् ॥ ७.४८.१२ ॥
ಇಷ್ಟು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಕಮ್ಮಾರನಿಂದ ಹದಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣವನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟನು; ಆದರೆ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.48.13
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा शल्यं त्रिभिरताडयत् ।
तं शल्यो नवभिर्बाणैर्गार्ध्रपत्रैरताडयत् ॥ ७.४८.१३ ॥
ಅವನು ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಶಲ್ಯನು ಹದ್ದಿನ ರೆಕ್ಕೆಯ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
7.48.14
हृद्यसम्भ्रान्तवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा हत्वोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.१४ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ದೃಶ್ಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕದಡದವನಂತೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು. ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವನ ಹಿಂದಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
7.48.15
तं विव्याधायसैः षड्भिः सोपाक्रामद्रथान्तरम् ।
शत्रुञ्जयं चन्द्रकेतुं मेघवेगं सुवर्चसम् ॥ ७.४८.१५ ॥
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಮತ್ತೊಂದು ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರಿದನು. ಶತ್ರುಂಜಯ, ಚಂದ್ರಕೇತು, ಮೇಘವೇಗ, ಸುವರ್ಚಸ ಇವರನ್ನು (ಹೊಡೆದನು).
7.48.16
सूर्यभासं च पञ्चैतान्हत्वा विव्याध सौबलम् ।
तं सौबलस्त्रिभिर्विद्ध्वा दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१६ ॥
ಸೂರ್ಯಭಾಸನನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ಐವರನ್ನು ಕೊಂದು ಅವನು ಸೌಬಲನನ್ನು (ಶಕುನಿಯನ್ನು) ಚುಚ್ಚಿದನು. ಸೌಬಲನು ಅವನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ನಂತರ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.48.17
सर्व एनं विमथ्नीमः पुरैकैकं हिनस्ति नः ।
अथाब्रवीत्पुनर्द्रोणं कर्णो वैकर्तनो रणे ॥ ७.४८.१७ ॥
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಇವನನ್ನು ಮರ್ದಿಸೋಣ; ಇವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲುವ ಮೊದಲು. ನಂತರ ರಣದಲ್ಲಿ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನು ಮತ್ತೆ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.48.18
पुरा सर्वान्प्रमथ्नाति ब्रूह्यस्य वधम्माशु नः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः सर्वांस्तान्प्रत्यभाषत ॥ ७.४८.१८ ॥
ಇವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮರ್ದಿಸುವ ಮೊದಲು, ಇವನ ವಧೆಯ ಉಪಾಯವನ್ನು ಬೇಗ ನಮಗೆ ಹೇಳು. ಆಗ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ದ್ರೋಣನು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
7.48.19
अस्ति वाऽस्यान्तरं किञ्चित्कुमारस्याथ पश्यत ।
अन्वस्य पितरं चाद्य चरतः सर्वतो दिशम् ॥ ७.४८.१९ ॥
ಈ ಯುವಕನಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಅಂತರವಿದೆಯೇ? ಈಗ ನೋಡಿ, ಇಂದು ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.48.20
शीघ्रतां नरसिंहस्य पाण्डवेयस्य पश्यत ।
धनुर्मण्डलमेवास्य रथमार्गेषु दृश्यते ॥ ७.४८.२० ॥
ನರಸಿಂಹನಾದ ಪಾಂಡವನ ವೇಗವನ್ನು ನೋಡಿ. ರಥಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಧನುರ್ಮಂಡಲವೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
7.48.21
संदधानस्य विशिखाञ्शीघ्रं चैव विमुञ्चतः ।
आरुजन्नपि मे प्राणान्मोहयन्नपि सायकैः ॥ ७.४८.२१ ॥
ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಿಡುವ ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೂ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನೂ ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.48.22
प्रहर्षयति मां भूयः सौभद्रः परवीरहा ।
अतिमानं दधात्येष सौभद्रो विचरन्रणे ॥ ७.४८.२२ ॥
ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸೌಭದ್ರನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ರಣದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಸೌಭದ್ರನು ಅತಿ ಅಭಿಮಾನವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
7.48.23
अन्तरं यस्य संरब्धा न पश्यन्ति महारथाः ।
अस्यतो लघुहस्तस्य दिशः सर्वा महेषुभिः।
न विशेषं प्रपश्यामि रणे गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.४८.२३ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾರಥರೂ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಅಂತರವನ್ನು ಕಾಣಲಾರರೋ, ಆ ಲಘುಹಸ್ತನೂ ದೊಡ್ಡ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುವವನೂ ಆದ ಗಾಂಡೀವಧನ್ವಿಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.48.24
अथ कर्णः पुनर्द्रोणमाहार्जुनिशराहतः ।
स्थातव्यमिति तिष्ठामि पीड्यमानोऽभिमन्युना ॥ ७.४८.२४ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕರ್ಣನು ಮತ್ತೆ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು - 'ನಿಲ್ಲಬೇಕು' ಎಂದು ನಾನು ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ.
7.48.25
तेजस्विनः कुमारस्य शराः परमदारुणाः ।
क्षिण्वन्ति हृदयं मेऽद्य घोराः पावकतेजसः ॥ ७.४८.२५ ॥
ತೇಜಸ್ವಿ ಕುಮಾರನ ಬಾಣಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿವೆ; ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಖರವಾದ ಅವು ಇಂದು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಇರಿಯುತ್ತಿವೆ.
7.48.26
तमाचार्योऽब्रवीत्कर्णं शनकैः प्रहसन्निव ।
अभेद्यमस्य कवचं युवा चाशुपराक्रमः ॥ ७.४८.२६ ॥
ಆಚಾರ್ಯರು ಕರ್ಣನಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು: ಇವನ ಕವಚ ಭೇದಿಸಲಾಗದು; ಈ ಯುವಕನು ವೇಗದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು.
7.48.27
उपदिष्टा मया चास्य पितुः कवचधारणा ।
तामेष निखिलां वेत्ति ध्रुवं परपुरञ्जयः ॥ ७.४८.२७ ॥
ಇವನ ತಂದೆಗೆ ಕವಚ ಧರಿಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ನಾನೇ ಕಲಿಸಿದ್ದೆ; ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಇವನು ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಲ್ಲನು.
7.48.28
शक्यं त्वस्य धनुश्छेत्तुं ज्यां च बाणैः समाहितैः ।
अभीषूंश्च हयांश्चैव तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.२८ ॥
ಇವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯ, ಗುರಿಯಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೆದೆಯನ್ನೂ; ಕಡಿವಾಣಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಹಾಗೂ ಹಿಂದಿನ ಇಬ್ಬರು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ.
7.48.29
एतत्कुरु महेष्वास राधेय यदि शक्यते ।
अथैनं विमुखीकृत्य पश्चात्प्रहरणं कुरु ॥ ७.४८.२९ ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ ರಾಧೇಯನೇ, ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ ಇದನ್ನೇ ಮಾಡು; ನಂತರ ಇವನನ್ನು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಪ್ರಹರಿಸು.
7.48.30
सधनुष्को न शक्योऽयमपि जेतुं सुरासुरैः ।
विरथं विधनुष्कं च कुरुष्वैनं यदीच्छसि
पुनः स्थितेन केनापि दुःशको जेतुमार्जुनिः ॥ ७.४८.३० ॥
ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗಿರುವ ಇವನನ್ನು ದೇವಾಸುರರೂ ಜಯಿಸಲಾಗದು; ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ ಇವನನ್ನು ರಥರಹಿತ, ಬಿಲ್ಲರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ಅರ್ಜುನನ ಮಗನನ್ನು ನಿಂತು ಯಾರೂ ಗೆಲ್ಲುವುದು ಕಷ್ಟ.
7.48.31
तदाचार्यवचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनस्त्वरन् ।
अस्यतो लघुहस्तस्य पृष्ठतो धनुराच्छिनत् ॥ ७.४८.३१ ॥
ಆಚಾರ್ಯರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನು ತ್ವರೆಯಿಂದ, ಬಾಣ ಹೂಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಲಘುಹಸ್ತನ ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.48.32
अश्वानस्यावधीद्दोणो गौतमः पार्ष्णिसारथी ।
शेषास्तु च्छिन्नधन्वानं शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.४८.३२ ॥
ದ್ರೋಣನು ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಷ್ಣಿಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು; ಉಳಿದವರು ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದ ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು.
7.48.33
त्वरमाणास्त्वराकाले विरथं षण्महारथाः ।
शरवर्षैरकरुणा बालमेकमवाकिरन् ॥ ७.४८.३३ ॥
ತ್ವರೆಯ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆರು ಮಹಾರಥರು ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದೆ, ರಥವಿಲ್ಲದ ಆ ಒಬ್ಬ ಬಾಲಕನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು.
7.48.34
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
खङ्गचर्मधरः श्रीमानुत्पपात विहायसा ॥ ७.४८.३४ ॥
ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದು ರಥವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿ ಹಿಡಿದ ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಜಿಗಿದನು.
7.48.35
मार्गैः सकौशिकाद्यैश्च लाघवेन बलेन च ।
आर्जुनिर्व्यचरद्य्वोम्नि भृशं वै पक्षिराडिव ॥ ७.४८.३५ ॥
ಕೌಶಿಕ ಮುಂತಾದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ಚುರುಕುತನ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಆರ್ಜುನಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು, ಪಕ್ಷಿರಾಜನಂತೆ.
7.48.36
मय्येव निपतत्येष सासिरित्यूर्ध्वदृष्टयः ।
विव्यधुस्तं महेष्वासं समरे छिद्रदर्सिनः ॥ ७.४८.३६ ॥
"ಇವನು ಖಡ್ಗದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಬೀಳುವನು" ಎಂದು ಮೇಲೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವಕಾಶ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನನ್ನು ಇರಿದರು.
7.48.37
क्षुरप्रेण महातेजास्त्वरमाणः सपत्नजित् ॥ ७.४८.३७ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಶತ್ರುಜಿತನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ (ಹೊಡೆದನು).
7.48.38
राधेयो निशितैर्बाणैर्व्यधमच्चर्म चोत्तमम् ॥ ७.४८.३८ ॥
ರಾಧೆಯ ಮಗನು (ಕರ್ಣ) ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಉತ್ತಮ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಒಡೆದನು.
7.48.39
व्यसिचर्मेषुपूर्णाङ्गः सोऽन्तरिक्षात्पुनः क्षितिम् ।
आस्थितश्चक्रमुद्यम्य द्रोणं क्रुद्धोऽभ्यधावत ॥ ७.४८.३९ ॥
ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿ ಒಡೆದು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮತ್ತೆ ನೆಲಕ್ಕಿಳಿದು, ಚಕ್ರವನ್ನೆತ್ತಿ, ಕೋಪದಿಂದ ದ್ರೋಣನತ್ತ ಓಡಿದನು.
7.48.40
स चक्ररेणूकज्ज्वलशोभिताङ्गो ।
बभावतीवोज्ज्वलचक्रपाणिः।
रणेऽभिमन्युः क्षणमास रौद्रः ।
स वासुदेवानुकृतिं प्रकुर्वन् ॥ ७.४८.४० ॥
ಚಕ್ರದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಚಕ್ರವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಅಭಿಮನ್ಯು ರಣದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಭೀಕರನಂತೆ ತೋರಿದನು; ವಾಸುದೇವನ (ಕೃಷ್ಣನ) ರೂಪವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾ.
7.48.41
स्रुतरुधिरकृतैकरागवस्त्रो ।
भ्रुकुटिपुटाकुलितोऽतिसिंहनादः।
प्रभुरमितबलो रणेऽभिमन्यु… ।
र्नृपवरमध्यगतो भृशं व्यराजत् ॥ ७.४८.४१ ॥
ಹರಿಯುವ ರಕ್ತದಿಂದ ಏಕರೂಪ ಕೆಂಪಾದ ವಸ್ತ್ರವುಳ್ಳವನು, ಹುಬ್ಬು ಗಂಟಿಕ್ಕಿ, ಅತಿ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡುತ್ತ, ಅಪರಿಮಿತ ಬಲದ ಅಭಿಮನ್ಯು… ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರ ನಡುವೆ ಹೋಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೊಳೆದನು.