ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
स कर्णं कर्णिना कर्णे पुनर्विव्याध फाल्गुनिः ।
शरैः पञ्चाशता चैनमविध्यत्कोपयन्भृशम् ॥ ७.४८.१ ॥
ਫਾਲਗੁਨੀ ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਫਿਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਪੰਜਾਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕੀਤਾ।
7.48.2
प्रतिविव्याध राधेयस्तावद्भिरथ तं पुनः ।
शरैराचितसर्वाङ्गो बह्वशोभत भारत ॥ ७.४८.२ ॥
ਰਾਧਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੇ ਉਤਨੇ ਹੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਉਸਦਾ ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਿਆ।
7.48.3
कर्णं चाप्यकरोत्क्रुद्धो रुधिरोत्पीडवाहिनम् ।
कर्णोऽपि विबभौ शूरः शरैश्छिन्नोऽसृगातप्लुः।
सन्धानुगतपर्यन्तः शरदीव दिवाकरः ॥ ७.४८.३ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੀ ਲਹੂ ਦੀ ਧਾਰ ਵਹਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ; ਸੂਰਮਾ ਕਰਨ ਵੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ, ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜਿਆ, ਚਿੱਲੇ ਤੱਕ ਖਿੱਚੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
7.48.4
तावुभौ शरचित्राङ्गौ रुधिरेण समुक्षितौ ।
बभूवतुर्महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.४८.४ ॥
ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਚਿਤਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਤਮਾ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਛਿੜਕੇ ਹੋਏ, ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਦੋ ਢਾਕ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਹੋ ਗਏ।
7.48.5
अथ कर्णस्य सचिवान्षट् शूरांश्चित्रयोधिनः ।
साश्वसूतध्वजरथान्सौभद्रो निजघान ह ॥ ७.४८.५ ॥
ਫਿਰ ਸੁਭਦਰਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਅਭਿਮਨਯੂ) ਨੇ ਕਰਨ ਦੇ ਛੇ ਸੂਰਮੇ ਸਹਾਇਕਾਂ, ਵਿਚਿਤਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ, ਸਾਰਥੀਆਂ, ਧੁਜਾਵਾਂ ਤੇ ਰਥਾਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.48.6
तथेतरान्महेष्वासान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
प्रत्यविध्यदसम्भ्रान्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४८.६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰਾਂ ਨੂੰ ਦਸ-ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਬੇਖੌਫ਼ ਹੋ ਕੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਜਿਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.48.7
मागधस्य तथा पुत्रं हत्वा षड्भिरजिह्मगैः ।
साश्वं ससूतं तरुणमश्वकेतुमपातयत् ॥ ७.४८.७ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਗਧ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਛੇ ਸਿੱਧੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਸਮੇਤ ਨੌਜਵਾਨ ਅਸ਼ਵਕੇਤੂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.48.8
मार्तिकावतकं भोजं ततः कुञ्जरकेतनम् ।
क्षुरप्रेण समुन्मथ्य ननाद विसृजन्शरान् ॥ ७.४८.८ ॥
ਫਿਰ ਮਾਰਤਿਕਾਵਤਕ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਦੇ ਝੰਡੇ ਵਾਲੇ ਭੋਜ ਨੂੰ ਖੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੇਗ ਕੇ, ਬਾਣ ਛੱਡਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਗਰਜਨਾ ਕੀਤੀ।
7.48.9
तस्य दौःशासनिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
सूतमेकेन विव्याध दशभिश्चार्जुनात्मजम् ॥ ७.४८.९ ॥
ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਚਾਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਨਾਲ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਦਸਾਂ ਨਾਲ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.48.10
ततो दौःशासनिं कार्ष्णिर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
संरम्भाद्रक्तनयनो वाक्यमुच्चैरथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१० ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸੱਤ ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲਾਲ ਨੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.48.11
पिता तवाहवं त्यक्त्वा गतः कापुरुषो यथा ।
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे योद्धुं न त्वद्य मोक्ष्यसे ॥ ७.४८.११ ॥
ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਯੁੱਧ ਛੱਡ ਕੇ ਕਾਇਰ ਵਾਂਗ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਵੀ ਲੜਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਪਰ ਅੱਜ ਤੂੰ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕੇਂਗਾ।
7.48.12
एतावदुक्त्वा वचनं कर्मारपरिमार्जितम् ।
नाराचं विससर्जास्मै तं द्रौणिस्त्रिभिराच्छिनत् ॥ ७.४८.१२ ॥
ਇੰਨੇ ਬਚਨ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਲੁਹਾਰ ਦੇ ਘਸਾਏ ਲੋਹੇ ਦਾ ਬਾਣ ਉਸ ਵੱਲ ਛੱਡਿਆ; ਪਰ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.48.13
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा शल्यं त्रिभिरताडयत् ।
तं शल्यो नवभिर्बाणैर्गार्ध्रपत्रैरताडयत् ॥ ७.४८.१३ ॥
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਝੰਡਾ ਕੱਟ ਕੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ। ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਗਿੱਧ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
7.48.14
हृद्यसम्भ्रान्तवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा हत्वोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘਬਰਾਹਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਂਗ ਅਦਭੁਤ ਲੱਗਿਆ। ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਝੰਡਾ ਕੱਟ ਕੇ, ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ।
7.48.15
तं विव्याधायसैः षड्भिः सोपाक्रामद्रथान्तरम् ।
शत्रुञ्जयं चन्द्रकेतुं मेघवेगं सुवर्चसम् ॥ ७.४८.१५ ॥
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੋਹੇ ਦੇ ਛੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਰਥ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਿਆ। ਸ਼ਤਰੁੰਜਯ, ਚੰਦ੍ਰਕੇਤੁ, ਮੇਘਵੇਗ ਅਤੇ ਸੁਵਰਚਸ ਨੂੰ (ਉਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ)।
7.48.16
सूर्यभासं च पञ्चैतान्हत्वा विव्याध सौबलम् ।
तं सौबलस्त्रिभिर्विद्ध्वा दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१६ ॥
ਸੂਰਯਭਾਸ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸੌਬਲ (ਸ਼ਕੁਨੀ) ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਸੌਬਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
7.48.17
सर्व एनं विमथ्नीमः पुरैकैकं हिनस्ति नः ।
अथाब्रवीत्पुनर्द्रोणं कर्णो वैकर्तनो रणे ॥ ७.४८.१७ ॥
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦੇਈਏ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ। ਫਿਰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਣ ਨੇ ਮੁੜ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
7.48.18
पुरा सर्वान्प्रमथ्नाति ब्रूह्यस्य वधम्माशु नः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः सर्वांस्तान्प्रत्यभाषत ॥ ७.४८.१८ ॥
ਇਹ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਸ ਦਾ ਵਧ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ ਇਹ ਛੇਤੀ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ। ਤਦ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
7.48.19
अस्ति वाऽस्यान्तरं किञ्चित्कुमारस्याथ पश्यत ।
अन्वस्य पितरं चाद्य चरतः सर्वतो दिशम् ॥ ७.४८.१९ ॥
ਕੀ ਇਸ ਕੁਮਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਹੈ? ਹੁਣ ਵੇਖੋ, ਅੱਜ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਇਆ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.48.20
शीघ्रतां नरसिंहस्य पाण्डवेयस्य पश्यत ।
धनुर्मण्डलमेवास्य रथमार्गेषु दृश्यते ॥ ७.४८.२० ॥
ਨਰਸਿੰਘ ਪਾਂਡਵ-ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਫੁਰਤੀ ਵੇਖੋ। ਰੱਥ-ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼-ਮੰਡਲ ਹੀ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
7.48.21
संदधानस्य विशिखाञ्शीघ्रं चैव विमुञ्चतः ।
आरुजन्नपि मे प्राणान्मोहयन्नपि सायकैः ॥ ७.४८.२१ ॥
ਤੀਰ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਛੱਡਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਘਾਇਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਮੋਹਿਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
7.48.22
प्रहर्षयति मां भूयः सौभद्रः परवीरहा ।
अतिमानं दधात्येष सौभद्रो विचरन्रणे ॥ ७.४८.२२ ॥
ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸੌਭਦ੍ਰ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਰਣ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਇਹ ਸੌਭਦ੍ਰ ਬਹੁਤ ਹੰਕਾਰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
7.48.23
अन्तरं यस्य संरब्धा न पश्यन्ति महारथाः ।
अस्यतो लघुहस्तस्य दिशः सर्वा महेषुभिः।
न विशेषं प्रपश्यामि रणे गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.४८.२३ ॥
ਕ੍ਰੋਧੀ ਮਹਾਰਥੀ ਵੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ, ਉਸ ਲਘੂਹੱਥ, ਵੱਡੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।
7.48.24
अथ कर्णः पुनर्द्रोणमाहार्जुनिशराहतः ।
स्थातव्यमिति तिष्ठामि पीड्यमानोऽभिमन्युना ॥ ७.४८.२४ ॥
ਫਿਰ ਅਰਜੁਨ-ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਹੋਏ ਕਰਨ ਨੇ ਦਰੋਣ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕਿਹਾ - 'ਡਟੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ' ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਅਭਿਮਨਿਊ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ।
7.48.25
तेजस्विनः कुमारस्य शराः परमदारुणाः ।
क्षिण्वन्ति हृदयं मेऽद्य घोराः पावकतेजसः ॥ ७.४८.२५ ॥
ਉਸ ਤੇਜਸਵੀ ਕੁਮਾਰ ਦੇ ਬਾਣ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹਨ; ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਉਹ ਘੋਰ ਬਾਣ ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਵਿੰਨ੍ਹ ਰਹੇ ਹਨ।
7.48.26
तमाचार्योऽब्रवीत्कर्णं शनकैः प्रहसन्निव ।
अभेद्यमस्य कवचं युवा चाशुपराक्रमः ॥ ७.४८.२६ ॥
ਆਚਾਰਜ ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਧੀਮੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਿਆਂ ਕਿਹਾ: ਇਸ ਦਾ ਕਵਚ ਅਭੇਦ ਹੈ; ਇਹ ਜਵਾਨ ਫੁਰਤੀਲਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਹੈ।
7.48.27
उपदिष्टा मया चास्य पितुः कवचधारणा ।
तामेष निखिलां वेत्ति ध्रुवं परपुरञ्जयः ॥ ७.४८.२७ ॥
ਇਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਵਚ ਪਹਿਨਣ ਦੀ ਵਿਧੀ ਮੈਂ ਹੀ ਸਿਖਾਈ ਸੀ; ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
7.48.28
शक्यं त्वस्य धनुश्छेत्तुं ज्यां च बाणैः समाहितैः ।
अभीषूंश्च हयांश्चैव तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.२८ ॥
ਇਸ ਦਾ ਧਨੁਖ ਕੱਟਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਧੇ ਹੋਏ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਤਾਂਤ ਵੀ; ਇਸ ਦੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸਾਰਥੀ ਵੀ।
7.48.29
एतत्कुरु महेष्वास राधेय यदि शक्यते ।
अथैनं विमुखीकृत्य पश्चात्प्रहरणं कुरु ॥ ७.४८.२९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਰਾਧੇਯ, ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹੀ ਕਰ; ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਿੱਠ ਕਰਵਾ ਕੇ ਪਿੱਛੋਂ ਵਾਰ ਕਰ।
7.48.30
सधनुष्को न शक्योऽयमपि जेतुं सुरासुरैः ।
विरथं विधनुष्कं च कुरुष्वैनं यदीच्छसि
पुनः स्थितेन केनापि दुःशको जेतुमार्जुनिः ॥ ७.४८.३० ॥
ਧਨੁਖ ਸਮੇਤ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਅਸੁਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦੇ; ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰਥਹੀਨ ਅਤੇ ਧਨੁਖਹੀਨ ਕਰ ਦੇ। ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਕੋਈ ਵੀ ਜਿੱਤਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।
7.48.31
तदाचार्यवचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनस्त्वरन् ।
अस्यतो लघुहस्तस्य पृष्ठतो धनुराच्छिनत् ॥ ७.४८.३१ ॥
ਆਚਾਰੀਆ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਨ ਨੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ, ਬਾਣ ਚਲਾ ਰਹੇ ਉਸ ਲਘੂਹਸਤ ਯੋਧੇ ਦੇ ਪਿੱਛਿਓਂ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.48.32
अश्वानस्यावधीद्दोणो गौतमः पार्ष्णिसारथी ।
शेषास्तु च्छिन्नधन्वानं शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.४८.३२ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਪਾਰਸ਼੍ਣਿਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਬਾਕੀਆਂ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ਹੀਣ ਉਸਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.48.33
त्वरमाणास्त्वराकाले विरथं षण्महारथाः ।
शरवर्षैरकरुणा बालमेकमवाकिरन् ॥ ७.४८.३३ ॥
ਤੁਰਤ ਦੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਛੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਨਿਰਦਈ ਹੋ ਕੇ ਰਥਹੀਣ ਉਸ ਇਕੱਲੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.48.34
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
खङ्गचर्मधरः श्रीमानुत्पपात विहायसा ॥ ७.४८.३४ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਟੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਰਥਹੀਣ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਢਾਲ ਚੁੱਕੇ ਉਹ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵੀਰ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ।
7.48.35
मार्गैः सकौशिकाद्यैश्च लाघवेन बलेन च ।
आर्जुनिर्व्यचरद्य्वोम्नि भृशं वै पक्षिराडिव ॥ ७.४८.३५ ॥
ਕੌਸ਼ਿਕ ਆਦਿ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਫੁਰਤੀ ਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਆਰਜੁਨੀ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਗਰੁੜ।
7.48.36
मय्येव निपतत्येष सासिरित्यूर्ध्वदृष्टयः ।
विव्यधुस्तं महेष्वासं समरे छिद्रदर्सिनः ॥ ७.४८.३६ ॥
"ਇਹ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਡਿੱਗੇਗਾ" ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਉੱਪਰ ਵੇਖਦੇ ਅਤੇ ਮੌਕਾ ਤੱਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.48.37
क्षुरप्रेण महातेजास्त्वरमाणः सपत्नजित् ॥ ७.४८.३७ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਸਪਤਨਜਿੱਤ (ਅਭਿਮੰਨਯੂ) ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਕ੍ਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਤੀਰ ਨਾਲ (ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ).
7.48.38
राधेयो निशितैर्बाणैर्व्यधमच्चर्म चोत्तमम् ॥ ७.४८.३८ ॥
ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ) ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉੱਤਮ ਢਾਲ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ।
7.48.39
व्यसिचर्मेषुपूर्णाङ्गः सोऽन्तरिक्षात्पुनः क्षितिम् ।
आस्थितश्चक्रमुद्यम्य द्रोणं क्रुद्धोऽभ्यधावत ॥ ७.४८.३९ ॥
ਤਲਵਾਰ ਤੇ ਢਾਲ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ, ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਉਹ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉੱਤਰਿਆ, ਚੱਕਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
7.48.40
स चक्ररेणूकज्ज्वलशोभिताङ्गो ।
बभावतीवोज्ज्वलचक्रपाणिः।
रणेऽभिमन्युः क्षणमास रौद्रः ।
स वासुदेवानुकृतिं प्रकुर्वन् ॥ ७.४८.४० ॥
ਚੱਕਰ ਦੀ ਧੂੜ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਮਕਦਾ ਚੱਕਰ ਫੜੀ, ਅਭਿਮੰਨਯੂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਭਿਆਨਕ ਲੱਗਿਆ; ਵਾਸੁਦੇਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੇ ਰੂਪ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
7.48.41
स्रुतरुधिरकृतैकरागवस्त्रो ।
भ्रुकुटिपुटाकुलितोऽतिसिंहनादः।
प्रभुरमितबलो रणेऽभिमन्यु… ।
र्नृपवरमध्यगतो भृशं व्यराजत् ॥ ७.४८.४१ ॥
ਵਗਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਦਾ ਹੋਇਆ ਕਪੜਾ ਪਾਈ, ਭਰੂਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈ, ਬਹੁਤ ਸ਼ੇਰ-ਗਰਜ ਕਰਦਾ, ਅਪਾਰ ਬਲ ਵਾਲਾ ਅਭਿਮੰਨਯੂ… ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ੋਭਿਆ।