മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
स कर्णं कर्णिना कर्णे पुनर्विव्याध फाल्गुनिः ।
शरैः पञ्चाशता चैनमविध्यत्कोपयन्भृशम् ॥ ७.४८.१ ॥
ഫാൽഗുനി കർണനെ ചെവിവരെ വലിച്ചെടുത്ത അമ്പുകൊണ്ട് വീണ്ടും പ്രഹരിച്ചു; അമ്പതു ശരങ്ങളാൽ അവനെ മുറിവേൽപ്പിച്ച് അത്യധികം കോപിപ്പിച്ചു.
7.48.2
प्रतिविव्याध राधेयस्तावद्भिरथ तं पुनः ।
शरैराचितसर्वाङ्गो बह्वशोभत भारत ॥ ७.४८.२ ॥
രാധയുടെ പുത്രൻ കർണൻ അത്രയും അമ്പുകൊണ്ട് പ്രതിയായി അവനെ പ്രഹരിച്ചു; ഹേ ഭാരതാ, അമ്പുകളാൽ മൂടപ്പെട്ട അവന്റെ ശരീരം അതിശയം ശോഭിച്ചു.
7.48.3
कर्णं चाप्यकरोत्क्रुद्धो रुधिरोत्पीडवाहिनम् ।
कर्णोऽपि विबभौ शूरः शरैश्छिन्नोऽसृगातप्लुः।
सन्धानुगतपर्यन्तः शरदीव दिवाकरः ॥ ७.४८.३ ॥
കോപിതനായ അവൻ കർണനെയും രക്തപ്രവാഹമുണ്ടാക്കി; വീരനായ കർണനും അമ്പുകളാൽ മുറിവേറ്റ്, രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന്, ഞാൺവരെ വലിച്ച അമ്പുകളുടെ അഗ്രങ്ങളോടെ ശരത്കാല സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
7.48.4
तावुभौ शरचित्राङ्गौ रुधिरेण समुक्षितौ ।
बभूवतुर्महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.४८.४ ॥
അമ്പുകളാൽ ചിത്രിതമായ ശരീരങ്ങളുള്ള ആ രണ്ടു മഹാത്മാക്കളും രക്തത്തിൽ നനഞ്ഞ്, പൂത്ത രണ്ടു കിംശുകമരങ്ങൾപോലെയായി.
7.48.5
अथ कर्णस्य सचिवान्षट् शूरांश्चित्रयोधिनः ।
साश्वसूतध्वजरथान्सौभद्रो निजघान ह ॥ ७.४८.५ ॥
പിന്നീട് സുഭദ്രയുടെ പുത്രൻ (അഭിമന്യു) കർണന്റെ ആറ് ശൂര സഹായികളെ, വിചിത്രയോദ്ധാക്കളെ, അവരുടെ കുതിരകൾ, സാരഥികൾ, കൊടികൾ, രഥങ്ങൾ സഹിതം കൊന്നു.
7.48.6
तथेतरान्महेष्वासान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
प्रत्यविध्यदसम्भ्रान्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४८.६ ॥
അതുപോലെ മറ്റ് മഹാധനുർധരന്മാരെ പത്തുവീതം അമ്പുകൊണ്ട് കലക്കമില്ലാതെ പ്രതിയായി പ്രഹരിച്ചു; അത് അദ്ഭുതംപോലെയായി.
7.48.7
मागधस्य तथा पुत्रं हत्वा षड्भिरजिह्मगैः ।
साश्वं ससूतं तरुणमश्वकेतुमपातयत् ॥ ७.४८.७ ॥
അതുപോലെ മാഗധന്റെ പുത്രനെ വധിച്ച്, ആറ് നേരായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് കുതിരകളോടും സാരഥിയോടുംകൂടി യുവാവായ അശ്വകേതുവിനെ വീഴ്ത്തി.
7.48.8
मार्तिकावतकं भोजं ततः कुञ्जरकेतनम् ।
क्षुरप्रेण समुन्मथ्य ननाद विसृजन्शरान् ॥ ७.४८.८ ॥
പിന്നീട് മാർത്തികാവതകനെയും ആനക്കൊടിയുള്ള ഭോജനെയും ക്ഷുരപ്രം കൊണ്ട് പൂർണ്ണമായി വീഴ്ത്തി, അമ്പുകൾ വിട്ട് അവൻ ഗർജ്ജിച്ചു.
7.48.9
तस्य दौःशासनिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
सूतमेकेन विव्याध दशभिश्चार्जुनात्मजम् ॥ ७.४८.९ ॥
ദുശ്ശാസനന്റെ പുത്രൻ അവന്റെ നാല് അമ്പുകൾകൊണ്ട് നാല് കുതിരകളെയും, ഒന്നുകൊണ്ട് സാരഥിയെയും തുളച്ചു; പത്തുകൊണ്ട് അർജുനപുത്രനെയും തുളച്ചു.
7.48.10
ततो दौःशासनिं कार्ष्णिर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
संरम्भाद्रक्तनयनो वाक्यमुच्चैरथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१० ॥
പിന്നീട് കൃഷ്ണപുത്രൻ ദുശ്ശാസനപുത്രനെ ഏഴ് വേഗമേറിയ അമ്പുകളാൽ തുളച്ച്, കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ ഉച്ചത്തിൽ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.48.11
पिता तवाहवं त्यक्त्वा गतः कापुरुषो यथा ।
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे योद्धुं न त्वद्य मोक्ष्यसे ॥ ७.४८.११ ॥
നിന്റെ പിതാവ് യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ച് ഭീരുവിനെപ്പോലെ പോയി. ഭാഗ്യവശാൽ നിനക്കും യുദ്ധം ചെയ്യാനറിയാം; പക്ഷേ ഇന്ന് നീ രക്ഷപ്പെടില്ല.
7.48.12
एतावदुक्त्वा वचनं कर्मारपरिमार्जितम् ।
नाराचं विससर्जास्मै तं द्रौणिस्त्रिभिराच्छिनत् ॥ ७.४८.१२ ॥
ഇത്രയും വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, കൊല്ലൻ മിനുക്കിയ ഇരുമ്പമ്പ് അവന്റെ നേരെ അയച്ചു; പക്ഷേ ദ്രോണപുത്രൻ മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അതിനെ മുറിച്ചു.
7.48.13
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा शल्यं त्रिभिरताडयत् ।
तं शल्यो नवभिर्बाणैर्गार्ध्रपत्रैरताडयत् ॥ ७.४८.१३ ॥
അവൻ അവന്റെ കൊടി മുറിച്ച് ശല്യനെ മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അടിച്ചു. ശല്യൻ കഴുകന്റെ തൂവലുള്ള ഒമ്പത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ അടിച്ചു.
7.48.14
हृद्यसम्भ्रान्तवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा हत्वोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.१४ ॥
രാജാവേ, ആ കാഴ്ച ഹൃദയം കലങ്ങാത്തതുപോലെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. അർജുനപുത്രൻ അവന്റെ കൊടി മുറിച്ച്, അവന്റെ പിന്നിലുള്ള രണ്ടു സാരഥികളെയും കൊന്നു.
7.48.15
तं विव्याधायसैः षड्भिः सोपाक्रामद्रथान्तरम् ।
शत्रुञ्जयं चन्द्रकेतुं मेघवेगं सुवर्चसम् ॥ ७.४८.१५ ॥
അവൻ അവനെ ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള ആറ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ച്, മറ്റൊരു രഥത്തിലേക്ക് മുന്നേറി. ശത്രുഞ്ജയൻ, ചന്ദ്രകേതു, മേഘവേഗൻ, സുവർചസൻ എന്നിവരെ (അവൻ വധിച്ചു).
7.48.16
सूर्यभासं च पञ्चैतान्हत्वा विव्याध सौबलम् ।
तं सौबलस्त्रिभिर्विद्ध्वा दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१६ ॥
സൂര്യഭാസനെയും ഈ അഞ്ചുപേരെയും വധിച്ച്, അവൻ സൗബലനെ (ശകുനിയെ) തുളച്ചു. സൗബലൻ അവനെ മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ച്, പിന്നെ ദുര്യോധനനോട് പറഞ്ഞു.
7.48.17
सर्व एनं विमथ्नीमः पुरैकैकं हिनस्ति नः ।
अथाब्रवीत्पुनर्द्रोणं कर्णो वैकर्तनो रणे ॥ ७.४८.१७ ॥
നാമെല്ലാവരും ചേർന്ന് ഇവനെ തകർക്കാം; ഇവൻ നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരെയായി കൊല്ലുന്നതിനു മുമ്പ്. പിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ വൈകർതനനായ കർണൻ വീണ്ടും ദ്രോണനോട് പറഞ്ഞു.
7.48.18
पुरा सर्वान्प्रमथ्नाति ब्रूह्यस्य वधम्माशु नः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः सर्वांस्तान्प्रत्यभाषत ॥ ७.४८.१८ ॥
ഇവൻ എല്ലാവരെയും തകർക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, ഇവന്റെ വധം എങ്ങനെയെന്ന് വേഗം ഞങ്ങളോട് പറയൂ. അപ്പോൾ മഹാധനുർധരനായ ദ്രോണൻ അവർക്കെല്ലാം മറുപടി നൽകി.
7.48.19
अस्ति वाऽस्यान्तरं किञ्चित्कुमारस्याथ पश्यत ।
अन्वस्य पितरं चाद्य चरतः सर्वतो दिशम् ॥ ७.४८.१९ ॥
ഈ യുവാവിൽ വല്ല വിടവുമുണ്ടോ? ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഇന്ന് അവൻ പിതാവിനെ അനുഗമിച്ച് എല്ലാ ദിക്കുകളിലും സഞ്ചരിക്കുന്നു.
7.48.20
शीघ्रतां नरसिंहस्य पाण्डवेयस्य पश्यत ।
धनुर्मण्डलमेवास्य रथमार्गेषु दृश्यते ॥ ७.४८.२० ॥
നരസിംഹനായ പാണ്ഡവപുത്രന്റെ വേഗത നോക്കൂ. രഥമാർഗ്ഗങ്ങളിൽ അവന്റെ വില്ലിന്റെ വൃത്തമേ കാണുന്നുള്ളൂ.
7.48.21
संदधानस्य विशिखाञ्शीघ्रं चैव विमुञ्चतः ।
आरुजन्नपि मे प्राणान्मोहयन्नपि सायकैः ॥ ७.४८.२१ ॥
അമ്പുകൾ തൊടുത്ത് വേഗത്തിൽ വിടുന്ന അവൻ എന്റെ പ്രാണങ്ങളെയും തകർക്കുന്നു; തന്റെ ശരങ്ങളാൽ എന്നെയും മോഹിപ്പിക്കുന്നു.
7.48.22
प्रहर्षयति मां भूयः सौभद्रः परवीरहा ।
अतिमानं दधात्येष सौभद्रो विचरन्रणे ॥ ७.४८.२२ ॥
ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്ന സൗഭദ്രൻ വീണ്ടും എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഈ സൗഭദ്രൻ അതിമാനം വഹിക്കുന്നു.
7.48.23
अन्तरं यस्य संरब्धा न पश्यन्ति महारथाः ।
अस्यतो लघुहस्तस्य दिशः सर्वा महेषुभिः।
न विशेषं प्रपश्यामि रणे गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.४८.२३ ॥
കോപിതരായ മഹാരഥന്മാർക്കും വിടവ് കാണാനാകാത്ത, ലഘുഹസ്തനായ, മഹാശരങ്ങളാൽ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും എയ്യുന്ന ഗാണ്ഡീവധന്വാവിന്റെ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണുന്നില്ല.
7.48.24
अथ कर्णः पुनर्द्रोणमाहार्जुनिशराहतः ।
स्थातव्यमिति तिष्ठामि पीड्यमानोऽभिमन्युना ॥ ७.४८.२४ ॥
അപ്പോൾ അർജുനപുത്രന്റെ ശരങ്ങളാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട കർണൻ വീണ്ടും ദ്രോണരോട് പറഞ്ഞു - 'ഉറച്ചു നിൽക്കണം' എന്നതിനാൽ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു, അഭിമന്യുവാൽ പീഡിതനായി.
7.48.25
तेजस्विनः कुमारस्य शराः परमदारुणाः ।
क्षिण्वन्ति हृदयं मेऽद्य घोराः पावकतेजसः ॥ ७.४८.२५ ॥
തേജസ്വിയായ ആ കുമാരന്റെ അമ്പുകൾ അതിഭയങ്കരങ്ങളാണ്; അഗ്നിതേജസ്സുള്ള അവ ഇന്ന് എന്റെ ഹൃദയത്തെ തുളയ്ക്കുന്നു.
7.48.26
तमाचार्योऽब्रवीत्कर्णं शनकैः प्रहसन्निव ।
अभेद्यमस्य कवचं युवा चाशुपराक्रमः ॥ ७.४८.२६ ॥
ആചാര്യൻ കർണനോട് പതുക്കെ, ചിരിക്കുന്നതുപോലെ പറഞ്ഞു: ഇവന്റെ കവചം ഭേദിക്കാനാവാത്തതാണ്; ഈ യുവാവ് അതിവേഗ പരാക്രമമുള്ളവനാണ്.
7.48.27
उपदिष्टा मया चास्य पितुः कवचधारणा ।
तामेष निखिलां वेत्ति ध्रुवं परपुरञ्जयः ॥ ७.४८.२७ ॥
ഇവന്റെ പിതാവിന് കവചം ധരിക്കുന്ന വിധം ഞാൻ തന്നെയാണ് പഠിപ്പിച്ചത്; ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന ഇവൻ അത് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു.
7.48.28
शक्यं त्वस्य धनुश्छेत्तुं ज्यां च बाणैः समाहितैः ।
अभीषूंश्च हयांश्चैव तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.२८ ॥
ഇവന്റെ വില്ല് മുറിക്കാനും, ലക്ഷ്യം വെച്ച അമ്പുകളാൽ ഞാണും മുറിക്കാൻ കഴിയും; കടിഞ്ഞാണുകളും കുതിരകളും പിന്നിലെ ഇരു സാരഥികളും.
7.48.29
एतत्कुरु महेष्वास राधेय यदि शक्यते ।
अथैनं विमुखीकृत्य पश्चात्प्रहरणं कुरु ॥ ७.४८.२९ ॥
മഹാധനുർധരാ, രാധേയാ, കഴിയുമെങ്കിൽ ഇതുതന്നെ ചെയ്യുക; പിന്നെ ഇവനെ പിന്തിരിപ്പിച്ച് പിന്നിൽ നിന്ന് പ്രഹരിക്കുക.
7.48.30
सधनुष्को न शक्योऽयमपि जेतुं सुरासुरैः ।
विरथं विधनुष्कं च कुरुष्वैनं यदीच्छसि
पुनः स्थितेन केनापि दुःशको जेतुमार्जुनिः ॥ ७.४८.३० ॥
വില്ലോടു കൂടിയ ഇവനെ ദേവാസുരന്മാർക്കുപോലും ജയിക്കാനാവില്ല; നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഇവനെ രഥമില്ലാത്തവനും വില്ലില്ലാത്തവനുമാക്കുക. അർജുനപുത്രനെ നിന്നുകൊണ്ട് ആരും ജയിക്കുക പ്രയാസമാണ്.
7.48.31
तदाचार्यवचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनस्त्वरन् ।
अस्यतो लघुहस्तस्य पृष्ठतो धनुराच्छिनत् ॥ ७.४८.३१ ॥
ആചാര്യന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് വൈകർത്തനനായ കർണ്ണൻ ത്വരിതമായി, അമ്പെയ്യുന്ന ലഘുഹസ്തനായവന്റെ പിന്നിൽനിന്ന് അവന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു.
7.48.32
अश्वानस्यावधीद्दोणो गौतमः पार्ष्णिसारथी ।
शेषास्तु च्छिन्नधन्वानं शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.४८.३२ ॥
ദ്രോണൻ അവന്റെ കുതിരകളെയും പാർഷ്ണിസാരഥിയെയും കൊന്നു; ശേഷിച്ചവർ വില്ലറ്റവനെ ശരവർഷംകൊണ്ട് മൂടി.
7.48.33
त्वरमाणास्त्वराकाले विरथं षण्महारथाः ।
शरवर्षैरकरुणा बालमेकमवाकिरन् ॥ ७.४८.३३ ॥
ത്വരയുള്ള ആ സമയത്ത് ആറു മഹാരഥർ ദയയില്ലാതെ, രഥമില്ലാത്ത ആ ഒറ്റ ബാലനെ ശരവർഷംകൊണ്ട് മൂടി.
7.48.34
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
खङ्गचर्मधरः श्रीमानुत्पपात विहायसा ॥ ७.४८.३४ ॥
വില്ലറ്റ് രഥമില്ലാത്തവനായിട്ടും സ്വധർമ്മം പാലിച്ച്, വാളും പരിചയുമേന്തിയ ആ ശ്രീമാൻ ആകാശത്തേക്ക് കുതിച്ചുയർന്നു.
7.48.35
मार्गैः सकौशिकाद्यैश्च लाघवेन बलेन च ।
आर्जुनिर्व्यचरद्य्वोम्नि भृशं वै पक्षिराडिव ॥ ७.४८.३५ ॥
കൗശികാദി മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെയും ലാഘവത്തോടും ബലത്തോടും കൂടി ആർജുനി ആകാശത്ത് ഏറെ സഞ്ചരിച്ചു, പക്ഷിരാജനെപ്പോലെ.
7.48.36
मय्येव निपतत्येष सासिरित्यूर्ध्वदृष्टयः ।
विव्यधुस्तं महेष्वासं समरे छिद्रदर्सिनः ॥ ७.४८.३६ ॥
"ഇവൻ വാളോടെ എന്റെ മേൽത്തന്നെ വീഴും" എന്നു മുകളിലേക്കു നോക്കി, അവസരം നോക്കിയിരുന്നവർ യുദ്ധത്തിൽ ആ മഹാധനുർധരനെ തുളച്ചു.
7.48.37
क्षुरप्रेण महातेजास्त्वरमाणः सपत्नजित् ॥ ७.४८.३७ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ ശത്രുജിത്ത് വേഗത്തിൽ ക്ഷുരപ്രം കൊണ്ട് (പ്രഹരിച്ചു).
7.48.38
राधेयो निशितैर्बाणैर्व्यधमच्चर्म चोत्तमम् ॥ ७.४८.३८ ॥
രാധേയൻ (കർണ്ണൻ) മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് ഉത്തമമായ പരിചയെ തകർത്തു.
7.48.39
व्यसिचर्मेषुपूर्णाङ्गः सोऽन्तरिक्षात्पुनः क्षितिम् ।
आस्थितश्चक्रमुद्यम्य द्रोणं क्रुद्धोऽभ्यधावत ॥ ७.४८.३९ ॥
വാളും പരിചയും മുറിഞ്ഞ്, അമ്പുകളാൽ നിറഞ്ഞ ശരീരത്തോടെ അവൻ ആകാശത്തുനിന്ന് വീണ്ടും ഭൂമിയിലിറങ്ങി, ചക്രമുയർത്തി, കോപത്തോടെ ദ്രോണന്റെ നേരെ ഓടി.
7.48.40
स चक्ररेणूकज्ज्वलशोभिताङ्गो ।
बभावतीवोज्ज्वलचक्रपाणिः।
रणेऽभिमन्युः क्षणमास रौद्रः ।
स वासुदेवानुकृतिं प्रकुर्वन् ॥ ७.४८.४० ॥
ചക്രത്തിലെ പൊടിയാൽ തിളങ്ങുന്ന അംഗങ്ങളോടെ, പ്രകാശിക്കുന്ന ചക്രം കയ്യിലേന്തി, അഭിമന്യു യുദ്ധത്തിൽ ഒരു നിമിഷം ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെട്ടു; വാസുദേവന്റെ (കൃഷ്ണന്റെ) രൂപം അനുകരിച്ചുകൊണ്ട്.
7.48.41
स्रुतरुधिरकृतैकरागवस्त्रो ।
भ्रुकुटिपुटाकुलितोऽतिसिंहनादः।
प्रभुरमितबलो रणेऽभिमन्यु… ।
र्नृपवरमध्यगतो भृशं व्यराजत् ॥ ७.४८.४१ ॥
ഒഴുകുന്ന രക്തത്താൽ ഒരേ ചുവപ്പായ വസ്ത്രമുള്ളവനും, പുരികം ചുളിച്ചവനും, അതിസിംഹനാദം മുഴക്കിയവനും, അളവില്ലാത്ത ബലമുള്ള അഭിമന്യു… ശ്രേഷ്ഠരാജാക്കന്മാരുടെ മധ്യത്തിൽ ചെന്ന് അത്യന്തം ശോഭിച്ചു.