Mahābhārata · Adhyāya 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
स कर्णं कर्णिना कर्णे पुनर्विव्याध फाल्गुनिः ।
शरैः पञ्चाशता चैनमविध्यत्कोपयन्भृशम् ॥ ७.४८.१ ॥
Arjuna frappa de nouveau Karṇa d'une flèche barbelée tirée jusqu'à l'oreille, et le blessa de cinquante flèches, le mettant en grande colère.
7.48.2
प्रतिविव्याध राधेयस्तावद्भिरथ तं पुनः ।
शरैराचितसर्वाङ्गो बह्वशोभत भारत ॥ ७.४८.२ ॥
Karṇa, fils de Rādhā, le frappa en retour d'autant de flèches ; et tout son corps, couvert de flèches, resplendit, ô Bhārata.
7.48.3
कर्णं चाप्यकरोत्क्रुद्धो रुधिरोत्पीडवाहिनम् ।
कर्णोऽपि विबभौ शूरः शरैश्छिन्नोऽसृगातप्लुः।
सन्धानुगतपर्यन्तः शरदीव दिवाकरः ॥ ७.४८.३ ॥
Furieux, il fit aussi de Karṇa un fleuve de sang ruisselant ; et le héros Karṇa, tranché par les flèches et trempé de sang, brilla comme le soleil d'automne, les pointes des flèches tendues jusqu'à la corde.
7.48.4
तावुभौ शरचित्राङ्गौ रुधिरेण समुक्षितौ ।
बभूवतुर्महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.४८.४ ॥
Ces deux magnanimes, le corps tacheté de flèches et aspergé de sang, devinrent comme deux arbres kiṃśuka en fleurs.
7.48.5
अथ कर्णस्य सचिवान्षट् शूरांश्चित्रयोधिनः ।
साश्वसूतध्वजरथान्सौभद्रो निजघान ह ॥ ७.४८.५ ॥
Alors le fils de Subhadrā (Abhimanyu) tua six héros, compagnons de Karṇa, habiles combattants, avec leurs chevaux, cochers, bannières et chars.
7.48.6
तथेतरान्महेष्वासान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
प्रत्यविध्यदसम्भ्रान्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४८.६ ॥
De même, il frappa en retour les autres grands archers, dix flèches chacun, sans s'émouvoir ; et cela devint un prodige.
7.48.7
मागधस्य तथा पुत्रं हत्वा षड्भिरजिह्मगैः ।
साश्वं ससूतं तरुणमश्वकेतुमपातयत् ॥ ७.४८.७ ॥
Ayant pareillement tué le fils du Māgadha, il abattit, avec six flèches droites, le jeune Aśvaketu, ainsi que ses chevaux et son cocher.
7.48.8
मार्तिकावतकं भोजं ततः कुञ्जरकेतनम् ।
क्षुरप्रेण समुन्मथ्य ननाद विसृजन्शरान् ॥ ७.४८.८ ॥
Puis, ayant entièrement abattu Mārtikāvataka et le Bhoja à l'étendard d'éléphant d'une flèche à pointe de rasoir, il rugit en décochant ses flèches.
7.48.9
तस्य दौःशासनिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
सूतमेकेन विव्याध दशभिश्चार्जुनात्मजम् ॥ ७.४८.९ ॥
Le fils de Duḥśāsana perça quatre chevaux de quatre de ses flèches, le cocher d'une seule, et le fils d'Arjuna de dix.
7.48.10
ततो दौःशासनिं कार्ष्णिर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
संरम्भाद्रक्तनयनो वाक्यमुच्चैरथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१० ॥
Alors le fils de Kṛṣṇa perça le fils de Duḥśāsana de sept flèches rapides, et les yeux rougis de fureur, il prononça ces paroles à haute voix.
7.48.11
पिता तवाहवं त्यक्त्वा गतः कापुरुषो यथा ।
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे योद्धुं न त्वद्य मोक्ष्यसे ॥ ७.४८.११ ॥
Ton père a abandonné le combat et s'en est allé comme un lâche. Heureusement, tu sais aussi combattre ; mais aujourd'hui tu n'échapperas pas.
7.48.12
एतावदुक्त्वा वचनं कर्मारपरिमार्जितम् ।
नाराचं विससर्जास्मै तं द्रौणिस्त्रिभिराच्छिनत् ॥ ७.४८.१२ ॥
Ayant prononcé ces paroles, il décocha contre lui une flèche de fer polie par le forgeron ; mais le fils de Droṇa la trancha de trois flèches.
7.48.13
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा शल्यं त्रिभिरताडयत् ।
तं शल्यो नवभिर्बाणैर्गार्ध्रपत्रैरताडयत् ॥ ७.४८.१३ ॥
Il abattit sa bannière et frappa Śalya de trois flèches. Śalya le frappa en retour de neuf flèches emplumées de plumes de vautour.
7.48.14
हृद्यसम्भ्रान्तवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा हत्वोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.१४ ॥
Ô roi, ce spectacle devint merveilleux, comme si le cœur n'avait pas été troublé. Le fils d'Arjuna abattit sa bannière et tua les deux cochers placés derrière lui.
7.48.15
तं विव्याधायसैः षड्भिः सोपाक्रामद्रथान्तरम् ।
शत्रुञ्जयं चन्द्रकेतुं मेघवेगं सुवर्चसम् ॥ ७.४८.१५ ॥
Il le perça de six flèches de fer et s'avança vers un autre char, contre Śatruñjaya, Candraketu, Meghavega et Suvarcas.
7.48.16
सूर्यभासं च पञ्चैतान्हत्वा विव्याध सौबलम् ।
तं सौबलस्त्रिभिर्विद्ध्वा दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१६ ॥
Ayant tué Sūryabhāsa et ces cinq-là, il perça Saubala (Śakuni). Saubala, l'ayant percé de trois flèches, s'adressa alors à Duryodhana.
7.48.17
सर्व एनं विमथ्नीमः पुरैकैकं हिनस्ति नः ।
अथाब्रवीत्पुनर्द्रोणं कर्णो वैकर्तनो रणे ॥ ७.४८.१७ ॥
Écrasons-le tous ensemble avant qu'il ne nous tue un par un. Alors, dans la bataille, Karṇa, fils de Vikartana, s'adressa de nouveau à Droṇa.
7.48.18
पुरा सर्वान्प्रमथ्नाति ब्रूह्यस्य वधम्माशु नः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः सर्वांस्तान्प्रत्यभाषत ॥ ७.४८.१८ ॥
Avant qu'il ne nous écrase tous, dis-nous vite comment il peut être tué. Alors le grand archer Droṇa leur répondit à tous.
7.48.19
अस्ति वाऽस्यान्तरं किञ्चित्कुमारस्याथ पश्यत ।
अन्वस्य पितरं चाद्य चरतः सर्वतो दिशम् ॥ ७.४८.१९ ॥
Y a-t-il une faille chez ce jeune homme ? Regardez maintenant : aujourd'hui il se déplace dans toutes les directions, à la suite de son père.
7.48.20
शीघ्रतां नरसिंहस्य पाण्डवेयस्य पश्यत ।
धनुर्मण्डलमेवास्य रथमार्गेषु दृश्यते ॥ ७.४८.२० ॥
Voyez la rapidité du lion parmi les hommes, le fils de Pāṇḍu : sur les voies des chars, on ne voit que le cercle de son arc.
7.48.21
संदधानस्य विशिखाञ्शीघ्रं चैव विमुञ्चतः ।
आरुजन्नपि मे प्राणान्मोहयन्नपि सायकैः ॥ ७.४८.२१ ॥
Encochant ses flèches et les décochant rapidement, il brise même mes souffles vitaux et me trouble par ses traits.
7.48.22
प्रहर्षयति मां भूयः सौभद्रः परवीरहा ।
अतिमानं दधात्येष सौभद्रो विचरन्रणे ॥ ७.४८.२२ ॥
Le fils de Subhadrā, tueur de héros ennemis, me réjouit de nouveau ; ce fils de Subhadrā, qui évolue dans la bataille, porte une immense fierté.
7.48.23
अन्तरं यस्य संरब्धा न पश्यन्ति महारथाः ।
अस्यतो लघुहस्तस्य दिशः सर्वा महेषुभिः।
न विशेषं प्रपश्यामि रणे गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.४८.२३ ॥
Dans le combat de celui qui porte le Gāṇḍīva, à la main légère, qui décoche de grandes flèches dans toutes les directions, je ne vois aucune différence, aucune brèche que même les grands guerriers enragés puissent discerner.
7.48.24
अथ कर्णः पुनर्द्रोणमाहार्जुनिशराहतः ।
स्थातव्यमिति तिष्ठामि पीड्यमानोऽभिमन्युना ॥ ७.४८.२४ ॥
Alors Karṇa, frappé par les flèches du fils d'Arjuna, dit de nouveau à Droṇa : « Il faut tenir bon » ; c'est pourquoi je me tiens debout, tourmenté par Abhimanyu.
7.48.25
तेजस्विनः कुमारस्य शराः परमदारुणाः ।
क्षिण्वन्ति हृदयं मेऽद्य घोराः पावकतेजसः ॥ ७.४८.२५ ॥
Les flèches du jeune homme radieux sont extrêmement terribles ; féroces et brûlantes comme le feu, elles transpercent aujourd'hui mon cœur.
7.48.26
तमाचार्योऽब्रवीत्कर्णं शनकैः प्रहसन्निव ।
अभेद्यमस्य कवचं युवा चाशुपराक्रमः ॥ ७.४८.२६ ॥
Le maître dit lentement à Karṇa, comme en souriant : son armure est impénétrable, et ce jeune homme est rapide en vaillance.
7.48.27
उपदिष्टा मया चास्य पितुः कवचधारणा ।
तामेष निखिलां वेत्ति ध्रुवं परपुरञ्जयः ॥ ७.४८.२७ ॥
J'ai moi-même enseigné à son père la manière de porter l'armure ; ce conquérant des cités ennemies la connaît certainement tout entière.
7.48.28
शक्यं त्वस्य धनुश्छेत्तुं ज्यां च बाणैः समाहितैः ।
अभीषूंश्च हयांश्चैव तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.२८ ॥
Il est possible de briser son arc et sa corde avec des flèches bien ajustées, ainsi que ses rênes, ses chevaux et ses deux cochers arrière.
7.48.29
एतत्कुरु महेष्वास राधेय यदि शक्यते ।
अथैनं विमुखीकृत्य पश्चात्प्रहरणं कुरु ॥ ७.४८.२९ ॥
Ô grand archer, fils de Rādhā, fais cela si c'est possible ; puis, l'ayant détourné, frappe-le par derrière.
7.48.30
सधनुष्को न शक्योऽयमपि जेतुं सुरासुरैः ।
विरथं विधनुष्कं च कुरुष्वैनं यदीच्छसि
पुनः स्थितेन केनापि दुःशको जेतुमार्जुनिः ॥ ७.४८.३० ॥
Même dieux et démons ne peuvent le vaincre tant qu'il tient son arc ; si tu le veux, prive-le de son char et de son arc. Le fils d'Arjuna est difficile à vaincre pour quiconque tant qu'il reste debout.
7.48.31
तदाचार्यवचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनस्त्वरन् ।
अस्यतो लघुहस्तस्य पृष्ठतो धनुराच्छिनत् ॥ ७.४८.३१ ॥
Ayant entendu les paroles du maître, Karṇa, fils de Vikartana, se hâta et, par derrière, trancha l'arc de ce guerrier à la main légère qui tirait.
7.48.32
अश्वानस्यावधीद्दोणो गौतमः पार्ष्णिसारथी ।
शेषास्तु च्छिन्नधन्वानं शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.४८.३२ ॥
Droṇa tua ses chevaux et le cocher pārṣṇi ; et les autres, comme il était sans arc, le couvrirent d'une pluie de flèches.
7.48.33
त्वरमाणास्त्वराकाले विरथं षण्महारथाः ।
शरवर्षैरकरुणा बालमेकमवाकिरन् ॥ ७.४८.३३ ॥
En ce moment de précipitation, six grands guerriers sur char, sans pitié, couvrirent de pluie de flèches ce seul jeune homme, désormais sans char.
7.48.34
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
खङ्गचर्मधरः श्रीमानुत्पपात विहायसा ॥ ७.४८.३४ ॥
Son arc brisé et son char perdu, mais fidèle à son devoir, ce glorieux guerrier, tenant épée et bouclier, bondit vers le ciel.
7.48.35
मार्गैः सकौशिकाद्यैश्च लाघवेन बलेन च ।
आर्जुनिर्व्यचरद्य्वोम्नि भृशं वै पक्षिराडिव ॥ ७.४८.३५ ॥
Par les voies de Kauśika et d'autres, et par son agilité et sa force, le fils d'Arjuna évoluait largement dans le ciel, comme le roi des oiseaux.
7.48.36
मय्येव निपतत्येष सासिरित्यूर्ध्वदृष्टयः ।
विव्यधुस्तं महेष्वासं समरे छिद्रदर्सिनः ॥ ७.४८.३६ ॥
« Il tombera sur moi avec son épée », pensant cela, les yeux levés vers le haut et guettant une ouverture, ils percèrent en bataille ce grand archer.
7.48.37
क्षुरप्रेण महातेजास्त्वरमाणः सपत्नजित् ॥ ७.४८.३७ ॥
Abhimanyu, d'une grande splendeur et vainqueur de ses ennemis, frappa rapidement d'une flèche kṣurapra.
7.48.38
राधेयो निशितैर्बाणैर्व्यधमच्चर्म चोत्तमम् ॥ ७.४८.३८ ॥
Le fils de Rādhā (Karṇa) brisa l'excellent bouclier avec des flèches acérées.
7.48.39
व्यसिचर्मेषुपूर्णाङ्गः सोऽन्तरिक्षात्पुनः क्षितिम् ।
आस्थितश्चक्रमुद्यम्य द्रोणं क्रुद्धोऽभ्यधावत ॥ ७.४८.३९ ॥
Son épée et son bouclier brisés, le corps criblé de flèches, il redescendit du ciel sur la terre, leva son disque et, furieux, se rua sur Droṇa.
7.48.40
स चक्ररेणूकज्ज्वलशोभिताङ्गो ।
बभावतीवोज्ज्वलचक्रपाणिः।
रणेऽभिमन्युः क्षणमास रौद्रः ।
स वासुदेवानुकृतिं प्रकुर्वन् ॥ ७.४८.४० ॥
Ses membres brillant de la poussière du disque, le disque flamboyant dans la main, Abhimanyu parut un instant terrible sur le champ de bataille, imitant la forme de Vāsudeva (Kṛṣṇa).
7.48.41
स्रुतरुधिरकृतैकरागवस्त्रो ।
भ्रुकुटिपुटाकुलितोऽतिसिंहनादः।
प्रभुरमितबलो रणेऽभिमन्यु… ।
र्नृपवरमध्यगतो भृशं व्यराजत् ॥ ७.४८.४१ ॥
Vêtu d'un habit teinté d'une seule couleur par le sang qui coulait, les sourcils froncés, rugissant comme un lion, le puissant Abhimanyu d'une force incommensurable… pénétra au milieu des meilleurs rois et brilla grandement.