مہابھارت · ادھیائے 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
स कर्णं कर्णिना कर्णे पुनर्विव्याध फाल्गुनिः ।
शरैः पञ्चाशता चैनमविध्यत्कोपयन्भृशम् ॥ ७.४८.१ ॥
فالگنی نے کرن کو کان تک کھینچے ہوئے تیر سے پھر چھیدا، اور پچاس تیروں سے اسے زخمی کر کے نہایت مشتعل کیا۔
7.48.2
प्रतिविव्याध राधेयस्तावद्भिरथ तं पुनः ।
शरैराचितसर्वाङ्गो बह्वशोभत भारत ॥ ७.४८.२ ॥
رادھا کے بیٹے کرن نے اتنے ہی تیروں سے جواباً اسے چھیدا؛ اے بھارت، تیروں سے ڈھکا اس کا سارا جسم بہت خوبصورت لگنے لگا۔
7.48.3
कर्णं चाप्यकरोत्क्रुद्धो रुधिरोत्पीडवाहिनम् ।
कर्णोऽपि विबभौ शूरः शरैश्छिन्नोऽसृगातप्लुः।
सन्धानुगतपर्यन्तः शरदीव दिवाकरः ॥ ७.४८.३ ॥
غصے میں اس نے کرن کو بھی خون کی دھار بہانے والا بنا دیا؛ شور کرن بھی تیروں سے کٹا ہوا، خون میں شرابور، کمان کی ڈوری تک کھینچے تیروں کے سروں کے ساتھ خزاں کے سورج کی طرح چمکا۔
7.48.4
तावुभौ शरचित्राङ्गौ रुधिरेण समुक्षितौ ।
बभूवतुर्महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.४८.४ ॥
تیروں سے نقش و نگار بنے جسموں والے وہ دونوں مہاتما، خون سے بھیگے ہوئے، کھلے ہوئے دو کِنشک درختوں کی مانند ہو گئے۔
7.48.5
अथ कर्णस्य सचिवान्षट् शूरांश्चित्रयोधिनः ।
साश्वसूतध्वजरथान्सौभद्रो निजघान ह ॥ ७.४८.५ ॥
پھر سبھدرا کے بیٹے (ابھیمنیو) نے کرن کے چھ شور مددگار، عجیب جنگجوؤں کو، ان کے گھوڑوں، سارتھیوں، پرچموں اور رتھوں سمیت مار ڈالا۔
7.48.6
तथेतरान्महेष्वासान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
प्रत्यविध्यदसम्भ्रान्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४८.६ ॥
اسی طرح دوسرے مہا دھنوردھاریوں کو دس دس تیروں سے بے خوف ہو کر جواباً چھیدا؛ یہ کسی حیرت کی بات جیسا ہو گیا۔
7.48.7
मागधस्य तथा पुत्रं हत्वा षड्भिरजिह्मगैः ।
साश्वं ससूतं तरुणमश्वकेतुमपातयत् ॥ ७.४८.७ ॥
اسی طرح مگدھ کے بیٹے کو قتل کر کے، چھ سیدھے تیروں سے گھوڑوں اور سارتھی سمیت نوجوان اشوکیتو کو گرا دیا۔
7.48.8
मार्तिकावतकं भोजं ततः कुञ्जरकेतनम् ।
क्षुरप्रेण समुन्मथ्य ननाद विसृजन्शरान् ॥ ७.४८.८ ॥
پھر مارتیکاوتک اور ہاتھی کے پرچم والے بھوج کو کشورپر تیر سے مکمل طور پر گرا کر، تیر چلاتے ہوئے اس نے گرج کی۔
7.48.9
तस्य दौःशासनिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
सूतमेकेन विव्याध दशभिश्चार्जुनात्मजम् ॥ ७.४८.९ ॥
دُہشاسن کے بیٹے نے اس کے چار تیروں سے چار گھوڑوں کو، ایک سے سارتھی کو چھیدا اور دس سے ارجن کے بیٹے کو بھی چھید دیا۔
7.48.10
ततो दौःशासनिं कार्ष्णिर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
संरम्भाद्रक्तनयनो वाक्यमुच्चैरथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१० ॥
پھر کرشن کے بیٹے نے دُہشاسن کے بیٹے کو سات تیز رفتار تیروں سے چھیدا اور غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ بلند آواز میں یہ بات کہی۔
7.48.11
पिता तवाहवं त्यक्त्वा गतः कापुरुषो यथा ।
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे योद्धुं न त्वद्य मोक्ष्यसे ॥ ७.४८.११ ॥
تیرا باپ جنگ چھوڑ کر بزدل کی طرح چلا گیا۔ خوش قسمتی سے تو بھی لڑنا جانتا ہے؛ لیکن آج تو بچ نہیں سکے گا۔
7.48.12
एतावदुक्त्वा वचनं कर्मारपरिमार्जितम् ।
नाराचं विससर्जास्मै तं द्रौणिस्त्रिभिराच्छिनत् ॥ ७.४८.१२ ॥
اتنی بات کہہ کر اس نے لوہار کے تراشے ہوئے لوہے کے تیر کو اس پر چھوڑا؛ مگر دروناچاریہ کے بیٹے نے تین تیروں سے اسے کاٹ دیا۔
7.48.13
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा शल्यं त्रिभिरताडयत् ।
तं शल्यो नवभिर्बाणैर्गार्ध्रपत्रैरताडयत् ॥ ७.४८.१३ ॥
اُس نے اُس کا جھنڈا کاٹ کر شلیہ کو تین تیروں سے مارا۔ شلیہ نے گدھ کے پروں والے نو تیروں سے اُسے مارا۔
7.48.14
हृद्यसम्भ्रान्तवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा हत्वोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.१४ ॥
اے راجا، وہ منظر دل میں کسی گھبراہٹ کے بغیر ہی حیرت انگیز سا ہو گیا۔ ارجن کے بیٹے نے اُس کا جھنڈا کاٹ کر، اُس کے پیچھے کے دونوں سارتھیوں کو مار ڈالا۔
7.48.15
तं विव्याधायसैः षड्भिः सोपाक्रामद्रथान्तरम् ।
शत्रुञ्जयं चन्द्रकेतुं मेघवेगं सुवर्चसम् ॥ ७.४८.१५ ॥
اُس نے اُسے لوہے کے چھ تیروں سے چھیدا اور دوسرے رتھ کی طرف بڑھ گیا۔ شترنجے، چندرکیتو، میگھویگ اور سُورچس کو (اُس نے مارا)۔
7.48.16
सूर्यभासं च पञ्चैतान्हत्वा विव्याध सौबलम् ।
तं सौबलस्त्रिभिर्विद्ध्वा दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१६ ॥
سُوریہ بھاس اور ان پانچوں کو مار کر اُس نے سوبل (شکنی) کو چھیدا۔ سوبل نے اُسے تین تیروں سے چھید کر پھر دُریودھن سے کہا۔
7.48.17
सर्व एनं विमथ्नीमः पुरैकैकं हिनस्ति नः ।
अथाब्रवीत्पुनर्द्रोणं कर्णो वैकर्तनो रणे ॥ ७.४८.१७ ॥
ہم سب مل کر اِسے کچل ڈالیں، اِس سے پہلے کہ یہ ہم میں سے ایک ایک کو مار دے۔ پھر میدانِ جنگ میں ویکرتن کرن نے دوبارہ دروَن سے کہا۔
7.48.18
पुरा सर्वान्प्रमथ्नाति ब्रूह्यस्य वधम्माशु नः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः सर्वांस्तान्प्रत्यभाषत ॥ ७.४८.१८ ॥
یہ سب کو کچلنے سے پہلے، اِس کے قتل کا طریقہ ہمیں جلد بتاؤ۔ تب مہاکمانڈار دروَن نے اُن سب کو جواب دیا۔
7.48.19
अस्ति वाऽस्यान्तरं किञ्चित्कुमारस्याथ पश्यत ।
अन्वस्य पितरं चाद्य चरतः सर्वतो दिशम् ॥ ७.४८.१९ ॥
کیا اس کمار میں کوئی خلا ہے؟ اب دیکھو، آج وہ اپنے باپ کی پیروی کرتے ہوئے ہر سمت میں گھوم رہا ہے۔
7.48.20
शीघ्रतां नरसिंहस्य पाण्डवेयस्य पश्यत ।
धनुर्मण्डलमेवास्य रथमार्गेषु दृश्यते ॥ ७.४८.२० ॥
نرسنگھ پانڈو کے بیٹے کی پھرتی دیکھو۔ رتھ کے راستوں میں اس کا کمان کا دائرہ ہی دکھائی دیتا ہے۔
7.48.21
संदधानस्य विशिखाञ्शीघ्रं चैव विमुञ्चतः ।
आरुजन्नपि मे प्राणान्मोहयन्नपि सायकैः ॥ ७.४८.२१ ॥
تیر چڑھا کر تیزی سے چھوڑنے والا وہ میری جانوں کو بھی زخمی کرتا ہے اور اپنے تیروں سے مجھے بھی حیران کر دیتا ہے۔
7.48.22
प्रहर्षयति मां भूयः सौभद्रः परवीरहा ।
अतिमानं दधात्येष सौभद्रो विचरन्रणे ॥ ७.४८.२२ ॥
دشمن کے سورماؤں کو مارنے والا سوبھدر پھر مجھے خوش کر رہا ہے۔ میدان جنگ میں گھومتا ہوا یہ سوبھدر بڑا غرور رکھتا ہے۔
7.48.23
अन्तरं यस्य संरब्धा न पश्यन्ति महारथाः ।
अस्यतो लघुहस्तस्य दिशः सर्वा महेषुभिः।
न विशेषं प्रपश्यामि रणे गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.४८.२३ ॥
جس میں خلا کو غضبناک مہارتھی بھی نہیں دیکھ پاتے، اس ہلکے ہاتھ والے، بڑے تیروں سے ہر سمت وار کرنے والے گانڈیو دھنوا کے جنگ میں مجھے کوئی فرق نظر نہیں آتا۔
7.48.24
अथ कर्णः पुनर्द्रोणमाहार्जुनिशराहतः ।
स्थातव्यमिति तिष्ठामि पीड्यमानोऽभिमन्युना ॥ ७.४८.२४ ॥
تب ارجن کے بیٹے کے تیروں سے زخمی ہوئے کرن نے پھر دروناچاریہ سے کہا - 'ڈٹے رہنا ہے' اس لیے میں کھڑا ہوں، ابھیمنیو سے اذیت پاتے ہوئے۔
7.48.25
तेजस्विनः कुमारस्य शराः परमदारुणाः ।
क्षिण्वन्ति हृदयं मेऽद्य घोराः पावकतेजसः ॥ ७.४८.२५ ॥
اس تیجسوی کمار کے تیر نہایت خوفناک ہیں؛ آگ جیسے تیز وہ ہولناک تیر آج میرے دل کو چھید رہے ہیں۔
7.48.26
तमाचार्योऽब्रवीत्कर्णं शनकैः प्रहसन्निव ।
अभेद्यमस्य कवचं युवा चाशुपराक्रमः ॥ ७.४८.२६ ॥
استاد نے کرن سے آہستہ، گویا مسکراتے ہوئے کہا: اس کا کوچ ناقابلِ شکست ہے، اور یہ نوجوان تیز پراکرم والا ہے۔
7.48.27
उपदिष्टा मया चास्य पितुः कवचधारणा ।
तामेष निखिलां वेत्ति ध्रुवं परपुरञ्जयः ॥ ७.४८.२७ ॥
اس کے باپ کو کوچ پہننے کا طریقہ میں ہی نے سکھایا تھا؛ دشمن کے شہر فتح کرنے والا یہ یقیناً اسے مکمل جانتا ہے۔
7.48.28
शक्यं त्वस्य धनुश्छेत्तुं ज्यां च बाणैः समाहितैः ।
अभीषूंश्च हयांश्चैव तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.२८ ॥
اس کی کمان کاٹنا ممکن ہے، اور سدھے ہوئے تیروں سے اس کی ڈوری بھی؛ اس کی لگامیں، گھوڑے اور پیچھے کے دونوں سارتھی بھی۔
7.48.29
एतत्कुरु महेष्वास राधेय यदि शक्यते ।
अथैनं विमुखीकृत्य पश्चात्प्रहरणं कुरु ॥ ७.४८.२९ ॥
اے مہا دھنوردھر رادھیہ، اگر ممکن ہو تو یہی کرو؛ پھر اسے پیٹھ دِلا کر پیچھے سے وار کرو۔
7.48.30
सधनुष्को न शक्योऽयमपि जेतुं सुरासुरैः ।
विरथं विधनुष्कं च कुरुष्वैनं यदीच्छसि
पुनः स्थितेन केनापि दुःशको जेतुमार्जुनिः ॥ ७.४८.३० ॥
کمان کے ساتھ اسے دیوتا اور اسور بھی فتح نہیں کر سکتے؛ اگر تم چاہو تو اسے رتھ اور کمان سے محروم کر دو۔ ارجن کے بیٹے کو کوئی بھی کھڑے ہو کر جیتنا دشوار ہے۔
7.48.31
तदाचार्यवचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनस्त्वरन् ।
अस्यतो लघुहस्तस्य पृष्ठतो धनुराच्छिनत् ॥ ७.४८.३१ ॥
استاد کے یہ کلمات سن کر ویکرتن کرن نے جلدی سے، تیر چلانے والے اُس ہلکے ہاتھ والے جنگجو کے پیچھے سے اس کی کمان کاٹ ڈالی۔
7.48.32
अश्वानस्यावधीद्दोणो गौतमः पार्ष्णिसारथी ।
शेषास्तु च्छिन्नधन्वानं शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.४८.३२ ॥
دروݨ نے اس کے گھوڑوں اور پارشنی ساربتھی کو مار ڈالا؛ باقی جنگجوؤں نے کمان سے محروم اسے تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا۔
7.48.33
त्वरमाणास्त्वराकाले विरथं षण्महारथाः ।
शरवर्षैरकरुणा बालमेकमवाकिरन् ॥ ७.४८.३३ ॥
جلدی کے اُس وقت چھ مہارتھیوں نے بے رحم ہو کر، رتھ سے محروم اُس اکیلے لڑکے کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا۔
7.48.34
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
खङ्गचर्मधरः श्रीमानुत्पपात विहायसा ॥ ७.४८.३४ ॥
کمان ٹوٹنے اور رتھ سے محروم ہونے کے باوجود اپنے دھرم کی پابندی کرتے ہوئے، تلوار اور ڈھال تھامے وہ شان دار بیر آسمان میں اچھل پڑا۔
7.48.35
मार्गैः सकौशिकाद्यैश्च लाघवेन बलेन च ।
आर्जुनिर्व्यचरद्य्वोम्नि भृशं वै पक्षिराडिव ॥ ७.४८.३५ ॥
کوشک وغیرہ راستوں سے اور پھرتی اور طاقت کے ساتھ آرجنی آسمان میں بہت گھومنے لگا، جیسے پرندوں کا بادشاہ گرُڑ۔
7.48.36
मय्येव निपतत्येष सासिरित्यूर्ध्वदृष्टयः ।
विव्यधुस्तं महेष्वासं समरे छिद्रदर्सिनः ॥ ७.४८.३६ ॥
"یہ تلوار لے کر مجھ پر ہی گرے گا" یوں سوچ کر اوپر دیکھتے، موقع تاکتے ہوئے انہوں نے جنگ میں اُس عظیم کماندار کو چھید ڈالا۔
7.48.37
क्षुरप्रेण महातेजास्त्वरमाणः सपत्नजित् ॥ ७.४८.३७ ॥
مہاتیجسوی سپتنجِت (ابھیمنیو) نے تیزی سے کشرپر تیر سے (وار کیا)۔
7.48.38
राधेयो निशितैर्बाणैर्व्यधमच्चर्म चोत्तमम् ॥ ७.४८.३८ ॥
رادھیہ (کرن) نے تیز تیروں سے عمدہ ڈھال توڑ ڈالی۔
7.48.39
व्यसिचर्मेषुपूर्णाङ्गः सोऽन्तरिक्षात्पुनः क्षितिम् ।
आस्थितश्चक्रमुद्यम्य द्रोणं क्रुद्धोऽभ्यधावत ॥ ७.४८.३९ ॥
تلوار اور ڈھال ٹوٹے ہوئے، تیروں سے بھرے جسم کے ساتھ وہ آسمان سے پھر زمین پر اترا، چکر اٹھا کر غضب سے دروناچاریہ کی طرف دوڑا۔
7.48.40
स चक्ररेणूकज्ज्वलशोभिताङ्गो ।
बभावतीवोज्ज्वलचक्रपाणिः।
रणेऽभिमन्युः क्षणमास रौद्रः ।
स वासुदेवानुकृतिं प्रकुर्वन् ॥ ७.४८.४० ॥
چکر کی گرد سے چمکتے اعضا کے ساتھ، ہاتھ میں درخشاں چکر لیے، ابھیمنیو میدانِ جنگ میں لمحہ بھر کے لیے نہایت ہیبت ناک دکھائی دیا، واسودیو (کرشن) کی صورت کی نقل کرتا ہوا۔
7.48.41
स्रुतरुधिरकृतैकरागवस्त्रो ।
भ्रुकुटिपुटाकुलितोऽतिसिंहनादः।
प्रभुरमितबलो रणेऽभिमन्यु… ।
र्नृपवरमध्यगतो भृशं व्यराजत् ॥ ७.४८.४१ ॥
بہتے خون سے ایک ہی رنگ میں رنگا ہوا لباس پہنے، بھنویں چڑھائے، نہایت شیر کی سی دھاڑ کرتا ہوا، لامحدود طاقت والا ابھیمنیو… بہترین بادشاہوں کے درمیان پہنچ کر نہایت جگمگایا۔