মহাভারত · অধ্যায় 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
स कर्णं कर्णिना कर्णे पुनर्विव्याध फाल्गुनिः ।
शरैः पञ्चाशता चैनमविध्यत्कोपयन्भृशम् ॥ ७.४८.१ ॥
ফাল্গুনি কর্ণকে কান পর্যন্ত টানা কর্ণীযুক্ত বাণে আবার বিদ্ধ করলেন; পঞ্চাশটি বাণে তাঁকে বিদ্ধ করে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ করলেন।
7.48.2
प्रतिविव्याध राधेयस्तावद्भिरथ तं पुनः ।
शरैराचितसर्वाङ्गो बह्वशोभत भारत ॥ ७.४८.२ ॥
রাধাপুত্র কর্ণ তত সংখ্যক বাণে প্রতিআঘাত করে তাঁকে বিদ্ধ করলেন; হে ভারত, বাণে আচ্ছাদিত তাঁর সর্বাঙ্গ অত্যন্ত শোভা পেল।
7.48.3
कर्णं चाप्यकरोत्क्रुद्धो रुधिरोत्पीडवाहिनम् ।
कर्णोऽपि विबभौ शूरः शरैश्छिन्नोऽसृगातप्लुः।
सन्धानुगतपर्यन्तः शरदीव दिवाकरः ॥ ७.४८.३ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি কর্ণকেও রক্তস্রোতে ভাসালেন; বীর কর্ণও বাণে ছিন্ন, রক্তে সিক্ত হয়ে, জ্যা পর্যন্ত টানা বাণের অগ্রভাগে শরতের সূর্যের মতো উজ্জ্বল হলেন।
7.48.4
तावुभौ शरचित्राङ्गौ रुधिरेण समुक्षितौ ।
बभूवतुर्महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.४८.४ ॥
বাণে চিত্রিত অঙ্গ, রক্তে সিক্ত সেই দুই মহাত্মা ফুলে ভরা দুটি কিংশুক গাছের মতো হলেন।
7.48.5
अथ कर्णस्य सचिवान्षट् शूरांश्चित्रयोधिनः ।
साश्वसूतध्वजरथान्सौभद्रो निजघान ह ॥ ७.४८.५ ॥
তারপর সুভদ্রা-পুত্র (অভিমন্যু) কর্ণের ছয়জন বীর সহায়কে, বিচিত্র যোদ্ধাদের, তাদের ঘোড়া, সারথি, ধ্বজা ও রথসহ বধ করলেন।
7.48.6
तथेतरान्महेष्वासान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
प्रत्यविध्यदसम्भ्रान्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४८.६ ॥
তেমনি অন্য মহাধনুর্ধরদের দশ দশটি বাণে অবিচলিতভাবে প্রতিআঘাত করলেন; তা যেন অদ্ভুত হয়ে উঠল।
7.48.7
मागधस्य तथा पुत्रं हत्वा षड्भिरजिह्मगैः ।
साश्वं ससूतं तरुणमश्वकेतुमपातयत् ॥ ७.४८.७ ॥
তেমনই মাগধের পুত্রকে বধ করে, ছয়টি সরল বাণে ঘোড়া ও সারথি সহ তরুণ অশ্বকেতুকে ভূপাতিত করল।
7.48.8
मार्तिकावतकं भोजं ततः कुञ्जरकेतनम् ।
क्षुरप्रेण समुन्मथ्य ननाद विसृजन्शरान् ॥ ७.४८.८ ॥
তারপর মার্তিকাবতক ও হাতির ধ্বজাবাহী ভোজকে ক্ষুরপ্র বাণে সম্পূর্ণভাবে ভূপাতিত করে, বাণ নিক্ষেপ করতে করতে সে গর্জন করল।
7.48.9
तस्य दौःशासनिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
सूतमेकेन विव्याध दशभिश्चार्जुनात्मजम् ॥ ७.४८.९ ॥
দুঃশাসনের পুত্র তার চার বাণে চার ঘোড়াকে, এক বাণে সারথিকে বিদ্ধ করল, এবং দশটি বাণে অর্জুনের পুত্রকেও বিদ্ধ করল।
7.48.10
ततो दौःशासनिं कार्ष्णिर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
संरम्भाद्रक्तनयनो वाक्यमुच्चैरथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१० ॥
তখন কৃষ্ণের পুত্র সাতটি দ্রুতগামী বাণে দুঃশাসনের পুত্রকে বিদ্ধ করে, ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে উচ্চস্বরে এই কথা বলল।
7.48.11
पिता तवाहवं त्यक्त्वा गतः कापुरुषो यथा ।
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे योद्धुं न त्वद्य मोक्ष्यसे ॥ ७.४८.११ ॥
তোমার পিতা যুদ্ধ ত্যাগ করে কাপুরুষের মতো চলে গেছেন। সৌভাগ্যক্রমে তুমিও যুদ্ধ করতে জানো; কিন্তু আজ তুমি মুক্তি পাবে না।
7.48.12
एतावदुक्त्वा वचनं कर्मारपरिमार्जितम् ।
नाराचं विससर्जास्मै तं द्रौणिस्त्रिभिराच्छिनत् ॥ ७.४८.१२ ॥
এতটা কথা বলে সে কর্মারের শানিত লোহবাণ তার দিকে ছুঁড়ল; কিন্তু দ্রোণপুত্র তিনটি বাণে তা কেটে ফেলল।
7.48.13
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा शल्यं त्रिभिरताडयत् ।
तं शल्यो नवभिर्बाणैर्गार्ध्रपत्रैरताडयत् ॥ ७.४८.१३ ॥
তিনি তার ধ্বজা কেটে শল্যকে তিনটি বাণে আঘাত করলেন। শল্য শকুনের পালকযুক্ত নয়টি বাণে তাকে আঘাত করলেন।
7.48.14
हृद्यसम्भ्रान्तवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा हत्वोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.१४ ॥
হে রাজা, সেই দৃশ্য হৃদয়ে কোনো বিচলন না থাকার মতো অদ্ভুত হয়ে উঠল। অর্জুনের পুত্র তার ধ্বজা কেটে, তার পিছনের দুই সারথিকে বধ করল।
7.48.15
तं विव्याधायसैः षड्भिः सोपाक्रामद्रथान्तरम् ।
शत्रुञ्जयं चन्द्रकेतुं मेघवेगं सुवर्चसम् ॥ ७.४८.१५ ॥
তিনি তাকে লোহার ছয়টি বাণে বিদ্ধ করে অন্য রথের দিকে এগিয়ে গেলেন। শত্রুঞ্জয়, চন্দ্রকেতু, মেঘবেগ ও সুবর্চসকে (তিনি আঘাত করলেন)।
7.48.16
सूर्यभासं च पञ्चैतान्हत्वा विव्याध सौबलम् ।
तं सौबलस्त्रिभिर्विद्ध्वा दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१६ ॥
সূর্যভাস ও এই পাঁচজনকে বধ করে তিনি সৌবলকে (শকুনিকে) বিদ্ধ করলেন। সৌবল তাকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করে পরে দুর্যোধনকে বললেন।
7.48.17
सर्व एनं विमथ्नीमः पुरैकैकं हिनस्ति नः ।
अथाब्रवीत्पुनर्द्रोणं कर्णो वैकर्तनो रणे ॥ ७.४८.१७ ॥
আমরা সবাই মিলে একে চূর্ণ করি, এ আমাদের একে একে বধ করার আগেই। তারপর যুদ্ধে বৈকর্তন কর্ণ আবার দ্রোণকে বললেন।
7.48.18
पुरा सर्वान्प्रमथ्नाति ब्रूह्यस्य वधम्माशु नः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः सर्वांस्तान्प्रत्यभाषत ॥ ७.४८.१८ ॥
এ সবাইকে চূর্ণ করার আগে, এর বধের উপায় আমাদের শীঘ্র বলুন। তখন মহাধনুর্ধর দ্রোণ তাদের সকলকে উত্তর দিলেন।
7.48.19
अस्ति वाऽस्यान्तरं किञ्चित्कुमारस्याथ पश्यत ।
अन्वस्य पितरं चाद्य चरतः सर्वतो दिशम् ॥ ७.४८.१९ ॥
এই কুমারের মধ্যে কি কোনো ফাঁক আছে? এখন দেখো, আজ সে তার পিতাকে অনুসরণ করে সর্বদিকে বিচরণ করছে।
7.48.20
शीघ्रतां नरसिंहस्य पाण्डवेयस्य पश्यत ।
धनुर्मण्डलमेवास्य रथमार्गेषु दृश्यते ॥ ७.४८.२० ॥
নরসিংহ পাণ্ডুপুত্রের দ্রুততা দেখো। রথপথে তার ধনুর্মণ্ডলই দৃশ্যমান হচ্ছে।
7.48.21
संदधानस्य विशिखाञ्शीघ्रं चैव विमुञ्चतः ।
आरुजन्नपि मे प्राणान्मोहयन्नपि सायकैः ॥ ७.४८.२१ ॥
বাণ সন্ধান করে দ্রুত নিক্ষেপকারী সে আমার প্রাণকেও আঘাত করছে, আর নিজের শরে আমাকেও মোহিত করছে।
7.48.22
प्रहर्षयति मां भूयः सौभद्रः परवीरहा ।
अतिमानं दधात्येष सौभद्रो विचरन्रणे ॥ ७.४८.२२ ॥
শত্রুবীর-হন্তা সৌভদ্র আবার আমাকে আনন্দিত করছে। রণে বিচরণকারী এই সৌভদ্র অতিশয় অভিমান ধারণ করছে।
7.48.23
अन्तरं यस्य संरब्धा न पश्यन्ति महारथाः ।
अस्यतो लघुहस्तस्य दिशः सर्वा महेषुभिः।
न विशेषं प्रपश्यामि रणे गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.४८.२३ ॥
ক্রুদ্ধ মহারথীরাও যার মধ্যে ফাঁক দেখতে পায় না, সেই লঘুহস্ত, মহাবাণে সব দিক বিদ্ধকারী গাণ্ডীবধন্বার যুদ্ধে আমি কোনো বিশেষত্ব দেখি না।
7.48.24
अथ कर्णः पुनर्द्रोणमाहार्जुनिशराहतः ।
स्थातव्यमिति तिष्ठामि पीड्यमानोऽभिमन्युना ॥ ७.४८.२४ ॥
তখন অর্জুনপুত্রের বাণে আহত কর্ণ আবার দ্রোণকে বলল - 'দাঁড়িয়ে থাকতে হবে' তাই আমি দাঁড়িয়ে আছি, অভিমন্যুর দ্বারা পীড়িত হয়ে।
7.48.25
तेजस्विनः कुमारस्य शराः परमदारुणाः ।
क्षिण्वन्ति हृदयं मेऽद्य घोराः पावकतेजसः ॥ ७.४८.२५ ॥
সেই তেজস্বী কুমারের বাণগুলি অতি ভয়ংকর; অগ্নির মতো প্রখর সেই ঘোর বাণ আজ আমার হৃদয় বিদ্ধ করছে।
7.48.26
तमाचार्योऽब्रवीत्कर्णं शनकैः प्रहसन्निव ।
अभेद्यमस्य कवचं युवा चाशुपराक्रमः ॥ ७.४८.२६ ॥
আচার্য কর্ণকে ধীরে, যেন হেসে, বললেন: এর কবচ অভেদ্য; আর এই যুবক বিদ্যুৎগতি বিক্রমশালী।
7.48.27
उपदिष्टा मया चास्य पितुः कवचधारणा ।
तामेष निखिलां वेत्ति ध्रुवं परपुरञ्जयः ॥ ७.४८.२७ ॥
তার পিতাকে কবচ ধারণের বিধি আমি নিজেই শিখিয়েছিলাম; শত্রুনগর জয়ী এই যুবক তা সম্পূর্ণ জানে।
7.48.28
शक्यं त्वस्य धनुश्छेत्तुं ज्यां च बाणैः समाहितैः ।
अभीषूंश्च हयांश्चैव तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.२८ ॥
তার ধনুক ছেদন করা সম্ভব, সুনিপুণ বাণে তার জ্যা-ও; তার রশ্মি, ঘোড়া ও পিছনের দুই সারথিকেও।
7.48.29
एतत्कुरु महेष्वास राधेय यदि शक्यते ।
अथैनं विमुखीकृत्य पश्चात्प्रहरणं कुरु ॥ ७.४८.२९ ॥
হে মহাধনুর্ধর, রাধেয়, যদি সম্ভব হয় তবে তাই করো; তারপর একে বিমুখ করে পিছন থেকে প্রহার করো।
7.48.30
सधनुष्को न शक्योऽयमपि जेतुं सुरासुरैः ।
विरथं विधनुष्कं च कुरुष्वैनं यदीच्छसि
पुनः स्थितेन केनापि दुःशको जेतुमार्जुनिः ॥ ७.४८.३० ॥
ধনুকসহ একে দেবতা ও অসুরেরাও জয় করতে পারে না; তুমি চাইলে একে রথহীন ও ধনুহীন করো। অর্জুনপুত্রকে স্থির থেকে কারও পক্ষেই জয় করা কঠিন।
7.48.31
तदाचार्यवचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनस्त्वरन् ।
अस्यतो लघुहस्तस्य पृष्ठतो धनुराच्छिनत् ॥ ७.४८.३१ ॥
আচার্যের সেই বাক্য শুনে বৈকর্তন কর্ণ ত্বরান্বিত হয়ে, শরনিক্ষেপকারী সেই লঘুহস্ত বীরের পিছন দিক থেকে তার ধনুক ছেদন করলেন।
7.48.32
अश्वानस्यावधीद्दोणो गौतमः पार्ष्णिसारथी ।
शेषास्तु च्छिन्नधन्वानं शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.४८.३२ ॥
দ্রোণ তার ঘোড়াগুলি ও পার্ষ্ণিসারথিকে বধ করলেন; অবশিষ্টরা ধনুকহীন তাকে শরবর্ষণে ঢেকে ফেললেন।
7.48.33
त्वरमाणास्त्वराकाले विरथं षण्महारथाः ।
शरवर्षैरकरुणा बालमेकमवाकिरन् ॥ ७.४८.३३ ॥
তৎপরতার সেই মুহূর্তে ছয় মহারথী নির্দয়ভাবে রথহীন সেই একটি বালককে শরবর্ষণে ঢেকে ফেললেন।
7.48.34
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
खङ्गचर्मधरः श्रीमानुत्पपात विहायसा ॥ ७.४८.३४ ॥
ধনুক ছিন্ন ও রথহীন হলেও স্বধর্ম পালন করতে করতে, খড়্গ ও ঢাল ধারণ করে সেই শ্রীমান বীর আকাশে লাফিয়ে উঠলেন।
7.48.35
मार्गैः सकौशिकाद्यैश्च लाघवेन बलेन च ।
आर्जुनिर्व्यचरद्य्वोम्नि भृशं वै पक्षिराडिव ॥ ७.४८.३५ ॥
কৌশিক প্রভৃতি পথে এবং লঘুতা ও বলে আর্জুনি আকাশে বহুদূর বিচরণ করলেন, যেন পক্ষিরাজ গরুড়।
7.48.36
मय्येव निपतत्येष सासिरित्यूर्ध्वदृष्टयः ।
विव्यधुस्तं महेष्वासं समरे छिद्रदर्सिनः ॥ ७.४८.३६ ॥
"এ তলোয়ার নিয়ে আমার উপরেই পড়বে" — এই ভেবে উপরের দিকে চেয়ে, সুযোগের অপেক্ষায় থাকা তাঁরা যুদ্ধে সেই মহাধনুর্ধরকে বিদ্ধ করলেন।
7.48.37
क्षुरप्रेण महातेजास्त्वरमाणः सपत्नजित् ॥ ७.४८.३७ ॥
মহাতেজস্বী শত্রুজিৎ (অভিমন্যু) দ্রুত ক্ষুরপ্র বাণে (আঘাত করলেন)।
7.48.38
राधेयो निशितैर्बाणैर्व्यधमच्चर्म चोत्तमम् ॥ ७.४८.३८ ॥
রাধার পুত্র (কর্ণ) তীক্ষ্ণ বাণে উত্তম ঢাল ভেঙে দিলেন।
7.48.39
व्यसिचर्मेषुपूर्णाङ्गः सोऽन्तरिक्षात्पुनः क्षितिम् ।
आस्थितश्चक्रमुद्यम्य द्रोणं क्रुद्धोऽभ्यधावत ॥ ७.४८.३९ ॥
তরবারি ও ঢাল ভাঙা, বাণে ভরা দেহে সে আকাশ থেকে আবার ভূমিতে নামল, চক্র তুলে ক্রুদ্ধ হয়ে দ্রোণের দিকে ছুটল।
7.48.40
स चक्ररेणूकज्ज्वलशोभिताङ्गो ।
बभावतीवोज्ज्वलचक्रपाणिः।
रणेऽभिमन्युः क्षणमास रौद्रः ।
स वासुदेवानुकृतिं प्रकुर्वन् ॥ ७.४८.४० ॥
চক্রের ধূলায় উজ্জ্বল অঙ্গ নিয়ে, হাতে দীপ্ত চক্র ধরে, অভিমন্যু রণে ক্ষণকাল ভয়ংকর হয়ে উঠলেন; বাসুদেবের (কৃষ্ণের) রূপ অনুকরণ করে।
7.48.41
स्रुतरुधिरकृतैकरागवस्त्रो ।
भ्रुकुटिपुटाकुलितोऽतिसिंहनादः।
प्रभुरमितबलो रणेऽभिमन्यु… ।
र्नृपवरमध्यगतो भृशं व्यराजत् ॥ ७.४८.४१ ॥
বহমান রক্তে এক রঙে রঞ্জিত বস্ত্র, ভুরু কুঁচকে, অতি সিংহনাদ করে, অপরিমেয় বলশালী অভিমন্যু… শ্রেষ্ঠ রাজাদের মাঝখানে গিয়ে অত্যন্ত দীপ্ত হলেন।