Махабхарата · Адхьяя 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
स कर्णं कर्णिना कर्णे पुनर्विव्याध फाल्गुनिः ।
शरैः पञ्चाशता चैनमविध्यत्कोपयन्भृशम् ॥ ७.४८.१ ॥
Арджуна снова поразил Карну стрелой с зазубренным наконечником, натянутой до уха, и ранил его пятьюдесятью стрелами, сильно разгневав его.
7.48.2
प्रतिविव्याध राधेयस्तावद्भिरथ तं पुनः ।
शरैराचितसर्वाङ्गो बह्वशोभत भारत ॥ ७.४८.२ ॥
Карна, сын Радхи, в ответ пронзил его таким же количеством стрел; и всё его тело, покрытое стрелами, засияло, о Бхарата.
7.48.3
कर्णं चाप्यकरोत्क्रुद्धो रुधिरोत्पीडवाहिनम् ।
कर्णोऽपि विबभौ शूरः शरैश्छिन्नोऽसृगातप्लुः।
सन्धानुगतपर्यन्तः शरदीव दिवाकरः ॥ ७.४८.३ ॥
Разгневанный, он заставил и Карну истекать потоками крови; и герой Карна, изрубленный стрелами и залитый кровью, сиял, как осеннее солнце, с наконечниками стрел, натянутыми до тетивы.
7.48.4
तावुभौ शरचित्राङ्गौ रुधिरेण समुक्षितौ ।
बभूवतुर्महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.४८.४ ॥
Эти два великодушных героя, с телами, расписанными стрелами и окропленными кровью, стали подобны двум цветущим деревьям кимшука.
7.48.5
अथ कर्णस्य सचिवान्षट् शूरांश्चित्रयोधिनः ।
साश्वसूतध्वजरथान्सौभद्रो निजघान ह ॥ ७.४८.५ ॥
Затем сын Субхадры (Абхиманью) убил шестерых доблестных спутников Карны, искусных воинов, вместе с их конями, возничими, знаменами и колесницами.
7.48.6
तथेतरान्महेष्वासान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
प्रत्यविध्यदसम्भ्रान्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४८.६ ॥
Так же он без смятения ответил другим великим лучникам, по десять стрел каждому; и это стало чудом.
7.48.7
मागधस्य तथा पुत्रं हत्वा षड्भिरजिह्मगैः ।
साश्वं ससूतं तरुणमश्वकेतुमपातयत् ॥ ७.४८.७ ॥
Так же убив сына Магадхи, он шестью прямыми стрелами сбил юного Ашвакету вместе с его конями и возницей.
7.48.8
मार्तिकावतकं भोजं ततः कुञ्जरकेतनम् ।
क्षुरप्रेण समुन्मथ्य ननाद विसृजन्शरान् ॥ ७.४८.८ ॥
Затем, полностью сбив стрелой с лезвием бритвы Мартикавату и Бходжу с слоновьим знаменем, он взревел, пуская стрелы.
7.48.9
तस्य दौःशासनिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
सूतमेकेन विव्याध दशभिश्चार्जुनात्मजम् ॥ ७.४८.९ ॥
Сын Духшасаны четырьмя стрелами пронзил четырёх коней, одной — возницу, а десятью — сына Арджуны.
7.48.10
ततो दौःशासनिं कार्ष्णिर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
संरम्भाद्रक्तनयनो वाक्यमुच्चैरथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१० ॥
Тогда сын Кришны пронзил сына Духшасаны семью быстрыми стрелами и, с глазами, налитыми яростью, громко произнёс эти слова.
7.48.11
पिता तवाहवं त्यक्त्वा गतः कापुरुषो यथा ।
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे योद्धुं न त्वद्य मोक्ष्यसे ॥ ७.४८.११ ॥
Твой отец покинул бой и ушёл, как трус. К счастью, и ты умеешь сражаться; но сегодня ты не уйдёшь живым.
7.48.12
एतावदुक्त्वा वचनं कर्मारपरिमार्जितम् ।
नाराचं विससर्जास्मै तं द्रौणिस्त्रिभिराच्छिनत् ॥ ७.४८.१२ ॥
Произнеся эти слова, он пустил в него железную стрелу, отполированную кузнецом; но сын Дроны рассёк её тремя стрелами.
7.48.13
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा शल्यं त्रिभिरताडयत् ।
तं शल्यो नवभिर्बाणैर्गार्ध्रपत्रैरताडयत् ॥ ७.४८.१३ ॥
Он срубил его знамя и поразил Шальяю тремя стрелами. Шальяя ответил ему девятью стрелами с перьями грифа.
7.48.14
हृद्यसम्भ्रान्तवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा हत्वोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.१४ ॥
О царь, то зрелище стало удивительным, будто сердце не знало смятения. Сын Арджуны срубил его знамя и убил двух возниц, стоявших позади него.
7.48.15
तं विव्याधायसैः षड्भिः सोपाक्रामद्रथान्तरम् ।
शत्रुञ्जयं चन्द्रकेतुं मेघवेगं सुवर्चसम् ॥ ७.४८.१५ ॥
Он пронзил его шестью железными стрелами и двинулся к другой колеснице, против Шатрунджаи, Чандракету, Мегхавеги и Сувархаса.
7.48.16
सूर्यभासं च पञ्चैतान्हत्वा विव्याध सौबलम् ।
तं सौबलस्त्रिभिर्विद्ध्वा दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१६ ॥
Убив Сурьябхасу и этих пятерых, он поразил Саубалу (Шакуни). Саубала, поразив его тремя стрелами, затем обратился к Духшасане.
7.48.17
सर्व एनं विमथ्नीमः पुरैकैकं हिनस्ति नः ।
अथाब्रवीत्पुनर्द्रोणं कर्णो वैकर्तनो रणे ॥ ७.४८.१७ ॥
Давайте все вместе сокрушим его, прежде чем он убьёт нас поодиночке. Тогда в бою Карна, сын Викартаны, снова обратился к Дроне.
7.48.18
पुरा सर्वान्प्रमथ्नाति ब्रूह्यस्य वधम्माशु नः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः सर्वांस्तान्प्रत्यभाषत ॥ ७.४८.१८ ॥
Прежде чем он всех нас сокрушит, быстро скажи, как его можно убить. Тогда великий лучник Дрона ответил им всем.
7.48.19
अस्ति वाऽस्यान्तरं किञ्चित्कुमारस्याथ पश्यत ।
अन्वस्य पितरं चाद्य चरतः सर्वतो दिशम् ॥ ७.४८.१९ ॥
Есть ли какой-либо изъян у этого юноши? Теперь смотрите: сегодня он движется во всех направлениях, следуя за своим отцом.
7.48.20
शीघ्रतां नरसिंहस्य पाण्डवेयस्य पश्यत ।
धनुर्मण्डलमेवास्य रथमार्गेषु दृश्यते ॥ ७.४८.२० ॥
Смотрите на быстроту льва среди людей, сына Пандwhile: на колейных путях колесниц видно лишь кольцо его лука.
7.48.21
संदधानस्य विशिखाञ्शीघ्रं चैव विमुञ्चतः ।
आरुजन्नपि मे प्राणान्मोहयन्नपि सायकैः ॥ ७.४८.२१ ॥
Накладывая стрелы и быстро выпуская их, он сокрушает даже мои жизненные силы и повергает меня в смятение своими стрелами.
7.48.22
प्रहर्षयति मां भूयः सौभद्रः परवीरहा ।
अतिमानं दधात्येष सौभद्रो विचरन्रणे ॥ ७.४८.२२ ॥
Сын Субхадры, сразитель вражеских героев, вновь радует меня; этот сын Субхадры, движущийся в битве, несёт в себе огромную гордость.
7.48.23
अन्तरं यस्य संरब्धा न पश्यन्ति महारथाः ।
अस्यतो लघुहस्तस्य दिशः सर्वा महेषुभिः।
न विशेषं प्रपश्यामि रणे गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.४८.२३ ॥
В битве вооружённого Гандивой, лёгкого на руку, посылающего большие стрелы во все стороны, я не вижу никакого различия, никакого просвета, который даже разгневанные великие колесничие могли бы заметить.
7.48.24
अथ कर्णः पुनर्द्रोणमाहार्जुनिशराहतः ।
स्थातव्यमिति तिष्ठामि पीड्यमानोऽभिमन्युना ॥ ७.४८.२४ ॥
Тогда Карна, пораженный стрелами сына Арджуны, снова сказал Дроне: «Надо устоять»; и вот я стою, терзаемый Абхиманью.
7.48.25
तेजस्विनः कुमारस्य शराः परमदारुणाः ।
क्षिण्वन्ति हृदयं मेऽद्य घोराः पावकतेजसः ॥ ७.४८.२५ ॥
Стрелы сияющего юноши крайне ужасны; грозные и пылающие, как огонь, они сегодня пронзают моё сердце.
7.48.26
तमाचार्योऽब्रवीत्कर्णं शनकैः प्रहसन्निव ।
अभेद्यमस्य कवचं युवा चाशुपराक्रमः ॥ ७.४८.२६ ॥
Наставник медленно, словно улыбаясь, сказал Карне: его доспех неуязвим, и этот юноша быстр в доблести.
7.48.27
उपदिष्टा मया चास्य पितुः कवचधारणा ।
तामेष निखिलां वेत्ति ध्रुवं परपुरञ्जयः ॥ ७.४८.२७ ॥
Я сам учил его отца, как надевать доспех; этот покоритель вражеских городов, несомненно, знает всё это полностью.
7.48.28
शक्यं त्वस्य धनुश्छेत्तुं ज्यां च बाणैः समाहितैः ।
अभीषूंश्च हयांश्चैव तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.२८ ॥
Возможно перерубить его лук и тетиву меткими стрелами, а также поводья, коней и обоих задних возниц.
7.48.29
एतत्कुरु महेष्वास राधेय यदि शक्यते ।
अथैनं विमुखीकृत्य पश्चात्प्रहरणं कुरु ॥ ७.४८.२९ ॥
О великий лучник, сын Радхи, сделай это, если возможно; затем, повернув его вспять, порази сзади.
7.48.30
सधनुष्को न शक्योऽयमपि जेतुं सुरासुरैः ।
विरथं विधनुष्कं च कुरुष्वैनं यदीच्छसि
पुनः स्थितेन केनापि दुःशको जेतुमार्जुनिः ॥ ७.४८.३० ॥
Даже боги и асуры не могут одолеть его, пока у него лук; если хочешь, лиши его колесницы и лука. Сына Арджуны трудно одолеть кому-либо, пока он стоит на ногах.
7.48.31
तदाचार्यवचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनस्त्वरन् ।
अस्यतो लघुहस्तस्य पृष्ठतो धनुराच्छिनत् ॥ ७.४८.३१ ॥
Услышав слова наставника, Карна, сын Викартаны, поспешно, сзади, перерубил лук того легкорукого воина, который стрелял.
7.48.32
अश्वानस्यावधीद्दोणो गौतमः पार्ष्णिसारथी ।
शेषास्तु च्छिन्नधन्वानं शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.४८.३२ ॥
Друна убил его коней и колесничего-пārṣṇi; а остальные, так как он остался без лука, засыпали его дождём стрел.
7.48.33
त्वरमाणास्त्वराकाले विरथं षण्महारथाः ।
शरवर्षैरकरुणा बालमेकमवाकिरन् ॥ ७.४८.३३ ॥
В ту поспешную минуту шесть великих колесничих, безжалостно, засыпали стрелами того одного юношу, уже лишённого колесницы.
7.48.34
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
खङ्गचर्मधरः श्रीमानुत्पपात विहायसा ॥ ७.४८.३४ ॥
С перебитым луком и без колесницы, но верный своему долгу, тот славный воин с мечом и щитом взвился в небо.
7.48.35
मार्गैः सकौशिकाद्यैश्च लाघवेन बलेन च ।
आर्जुनिर्व्यचरद्य्वोम्नि भृशं वै पक्षिराडिव ॥ ७.४८.३५ ॥
По путям Каушики и прочим, а также ловкостью и силой сын Арджуны высоко парил в небе, словно царь птиц.
7.48.36
मय्येव निपतत्येष सासिरित्यूर्ध्वदृष्टयः ।
विव्यधुस्तं महेष्वासं समरे छिद्रदर्सिनः ॥ ७.४८.३६ ॥
«Он упадёт на меня с мечом», — думая так, с поднятыми вверх глазами и высматривая брешь, они пронзили в бою того великого лучника.
7.48.37
क्षुरप्रेण महातेजास्त्वरमाणः सपत्नजित् ॥ ७.४८.३७ ॥
Абхимmanyu, великий блеском и победитель врагов, поспешно поразил стрелой кшурапра.
7.48.38
राधेयो निशितैर्बाणैर्व्यधमच्चर्म चोत्तमम् ॥ ७.४८.३८ ॥
Сын Радхи (Карна) разбил превосходный щит острыми стрелами.
7.48.39
व्यसिचर्मेषुपूर्णाङ्गः सोऽन्तरिक्षात्पुनः क्षितिम् ।
आस्थितश्चक्रमुद्यम्य द्रोणं क्रुद्धोऽभ्यधावत ॥ ७.४८.३९ ॥
С разбитыми мечом и щитом, с телом, полным стрел, он снова спустился с неба на землю, поднял диск и в гневе бросился на Дроначарью.
7.48.40
स चक्ररेणूकज्ज्वलशोभिताङ्गो ।
बभावतीवोज्ज्वलचक्रपाणिः।
रणेऽभिमन्युः क्षणमास रौद्रः ।
स वासुदेवानुकृतिं प्रकुर्वन् ॥ ७.४८.४० ॥
С членами, сияющими от пыли диска, с ярким диском в руке, Абхимmanyu на мгновение предстал грозным на поле битвы, подражая облику Васудевы (Кришны).
7.48.41
स्रुतरुधिरकृतैकरागवस्त्रो ।
भ्रुकुटिपुटाकुलितोऽतिसिंहनादः।
प्रभुरमितबलो रणेऽभिमन्यु… ।
र्नृपवरमध्यगतो भृशं व्यराजत् ॥ ७.४८.४१ ॥
В одеянии, окрашенном в один цвет текущей кровью, с нахмуренными бровями, рыча как лев, могучий Абхимanyu безмерной силы… вошёл в гущу лучших царей и сиял чрезвычайно.