Mahābhārata · Adhyāya 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
स कर्णं कर्णिना कर्णे पुनर्विव्याध फाल्गुनिः ।
शरैः पञ्चाशता चैनमविध्यत्कोपयन्भृशम् ॥ ७.४८.१ ॥
Arjuna volvió a herir a Karṇa con una flecha de punta barbada tensada hasta la oreja, y lo hirió con cincuenta flechas, enfureciéndolo en gran medida.
7.48.2
प्रतिविव्याध राधेयस्तावद्भिरथ तं पुनः ।
शरैराचितसर्वाङ्गो बह्वशोभत भारत ॥ ७.४८.२ ॥
Karṇa, hijo de Rādhā, le devolvió el golpe con otras tantas flechas; y su cuerpo entero, cubierto de flechas, resplandeció, oh Bhārata.
7.48.3
कर्णं चाप्यकरोत्क्रुद्धो रुधिरोत्पीडवाहिनम् ।
कर्णोऽपि विबभौ शूरः शरैश्छिन्नोऽसृगातप्लुः।
सन्धानुगतपर्यन्तः शरदीव दिवाकरः ॥ ७.४८.३ ॥
Enfurecido, también hizo que Karṇa derramara un torrente de sangre; y el héroe Karṇa, cortado por flechas y empapado en sangre, brilló como el sol de otoño, con las puntas de sus flechas tensadas hasta la cuerda.
7.48.4
तावुभौ शरचित्राङ्गौ रुधिरेण समुक्षितौ ।
बभूवतुर्महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.४८.४ ॥
Aquellos dos magnánimos, con sus cuerpos pintados de flechas y rociados de sangre, se volvieron como dos árboles kiṃśuka en flor.
7.48.5
अथ कर्णस्य सचिवान्षट् शूरांश्चित्रयोधिनः ।
साश्वसूतध्वजरथान्सौभद्रो निजघान ह ॥ ७.४८.५ ॥
Entonces el hijo de Subhadrā (Abhimanyu) mató a seis valientes compañeros de Karṇa, hábiles guerreros, junto con sus caballos, aurigas, estandartes y carros.
7.48.6
तथेतरान्महेष्वासान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
प्रत्यविध्यदसम्भ्रान्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४८.६ ॥
Del mismo modo hirió a los otros grandes arqueros, diez flechas a cada uno, sin turbarse; y aquello pareció un prodigio.
7.48.7
मागधस्य तथा पुत्रं हत्वा षड्भिरजिह्मगैः ।
साश्वं ससूतं तरुणमश्वकेतुमपातयत् ॥ ७.४८.७ ॥
Habiendo también matado al hijo del Māgadha, con seis flechas rectas derribó al joven Aśvaketu, junto con sus caballos y su auriga.
7.48.8
मार्तिकावतकं भोजं ततः कुञ्जरकेतनम् ।
क्षुरप्रेण समुन्मथ्य ननाद विसृजन्शरान् ॥ ७.४८.८ ॥
Luego, derribando por completo con una flecha de punta de navaja a Mārtikāvataka y al Bhoja de estandarte de elefante, rugió lanzando sus flechas.
7.48.9
तस्य दौःशासनिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
सूतमेकेन विव्याध दशभिश्चार्जुनात्मजम् ॥ ७.४८.९ ॥
El hijo de Duḥśāsana atravesó cuatro caballos con cuatro de sus flechas, al auriga con una, y al hijo de Arjuna con diez.
7.48.10
ततो दौःशासनिं कार्ष्णिर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
संरम्भाद्रक्तनयनो वाक्यमुच्चैरथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१० ॥
Entonces el hijo de Kṛṣṇa atravesó al hijo de Duḥśāsana con siete flechas veloces, y con los ojos enrojecidos de furia pronunció en voz alta estas palabras.
7.48.11
पिता तवाहवं त्यक्त्वा गतः कापुरुषो यथा ।
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे योद्धुं न त्वद्य मोक्ष्यसे ॥ ७.४८.११ ॥
Tu padre ha abandonado la batalla y se ha marchado como un cobarde. Por fortuna tú también sabes combatir, pero hoy no escaparás.
7.48.12
एतावदुक्त्वा वचनं कर्मारपरिमार्जितम् ।
नाराचं विससर्जास्मै तं द्रौणिस्त्रिभिराच्छिनत् ॥ ७.४८.१२ ॥
Tras decir estas palabras, disparó contra él una flecha de hierro pulida por el herrero; pero el hijo de Droṇa la cortó con tres flechas.
7.48.13
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा शल्यं त्रिभिरताडयत् ।
तं शल्यो नवभिर्बाणैर्गार्ध्रपत्रैरताडयत् ॥ ७.४८.१३ ॥
Él cortó su estandarte e hirió a Śalya con tres flechas. Śalya lo hirió a su vez con nueve flechas emplumadas con plumas de buitre.
7.48.14
हृद्यसम्भ्रान्तवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा हत्वोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.१४ ॥
Oh rey, aquella escena resultó asombrosa, como si el corazón no se hubiera turbado. El hijo de Arjuna cortó su estandarte y mató a los dos aurigas que estaban tras él.
7.48.15
तं विव्याधायसैः षड्भिः सोपाक्रामद्रथान्तरम् ।
शत्रुञ्जयं चन्द्रकेतुं मेघवेगं सुवर्चसम् ॥ ७.४८.१५ ॥
Lo atravesó con seis flechas de hierro y avanzó hacia otro carro, contra Śatruñjaya, Candraketu, Meghavega y Suvarcas.
7.48.16
सूर्यभासं च पञ्चैतान्हत्वा विव्याध सौबलम् ।
तं सौबलस्त्रिभिर्विद्ध्वा दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१६ ॥
Tras matar a Sūryabhāsa y a estos cinco, hirió a Saubala (Śakuni). Saubala, tras herirlo con tres flechas, habló entonces a Duryodhana.
7.48.17
सर्व एनं विमथ्नीमः पुरैकैकं हिनस्ति नः ।
अथाब्रवीत्पुनर्द्रोणं कर्णो वैकर्तनो रणे ॥ ७.४८.१७ ॥
Que todos lo aplastemos antes de que nos mate uno por uno. Entonces, en la batalla, Karṇa, hijo de Vikartana, volvió a hablar a Droṇa.
7.48.18
पुरा सर्वान्प्रमथ्नाति ब्रूह्यस्य वधम्माशु नः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः सर्वांस्तान्प्रत्यभाषत ॥ ७.४८.१८ ॥
Antes de que nos aplaste a todos, dinos pronto cómo puede ser muerto. Entonces el gran arquero Droṇa les respondió a todos.
7.48.19
अस्ति वाऽस्यान्तरं किञ्चित्कुमारस्याथ पश्यत ।
अन्वस्य पितरं चाद्य चरतः सर्वतो दिशम् ॥ ७.४८.१९ ॥
¿Hay alguna brecha en este joven? Ahora mira: hoy se mueve en todas direcciones, siguiendo a su padre.
7.48.20
शीघ्रतां नरसिंहस्य पाण्डवेयस्य पश्यत ।
धनुर्मण्डलमेवास्य रथमार्गेषु दृश्यते ॥ ७.४८.२० ॥
Mirad la rapidez del león entre los hombres, el hijo de Pāṇḍu: en los caminos de los carros solo se ve el círculo de su arco.
7.48.21
संदधानस्य विशिखाञ्शीघ्रं चैव विमुञ्चतः ।
आरुजन्नपि मे प्राणान्मोहयन्नपि सायकैः ॥ ७.४८.२१ ॥
Colocando sus flechas y disparándolas con rapidez, quebranta incluso mis alientos vitales y me confunde con sus saetas.
7.48.22
प्रहर्षयति मां भूयः सौभद्रः परवीरहा ।
अतिमानं दधात्येष सौभद्रो विचरन्रणे ॥ ७.४८.२२ ॥
El hijo de Subhadrā, matador de héroes enemigos, me llena de júbilo una vez más; este hijo de Subhadrā, que se mueve en la batalla, lleva un orgullo inmenso.
7.48.23
अन्तरं यस्य संरब्धा न पश्यन्ति महारथाः ।
अस्यतो लघुहस्तस्य दिशः सर्वा महेषुभिः।
न विशेषं प्रपश्यामि रणे गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.४८.२३ ॥
En la batalla del portador del Gāṇḍīva, de manos ligeras, que dispara grandes flechas en todas direcciones, no veo diferencia alguna, ningún hueco en el que ni los grandes guerreros enfurecidos puedan ver una abertura.
7.48.24
अथ कर्णः पुनर्द्रोणमाहार्जुनिशराहतः ।
स्थातव्यमिति तिष्ठामि पीड्यमानोऽभिमन्युना ॥ ७.४८.२४ ॥
Entonces Karṇa, herido por las flechas del hijo de Arjuna, habló de nuevo a Droṇa: 'Hay que mantenerse firme'; así que me mantengo en pie, atormentado por Abhimanyu.
7.48.25
तेजस्विनः कुमारस्य शराः परमदारुणाः ।
क्षिण्वन्ति हृदयं मेऽद्य घोराः पावकतेजसः ॥ ७.४८.२५ ॥
Las flechas del joven radiante son terribles en extremo; feroces y ardientes como el fuego, hoy me atraviesan el corazón.
7.48.26
तमाचार्योऽब्रवीत्कर्णं शनकैः प्रहसन्निव ।
अभेद्यमस्य कवचं युवा चाशुपराक्रमः ॥ ७.४८.२६ ॥
El maestro le dijo a Karṇa lentamente, casi sonriendo: su coraza es impenetrable, y este joven es veloz en valor.
7.48.27
उपदिष्टा मया चास्य पितुः कवचधारणा ।
तामेष निखिलां वेत्ति ध्रुवं परपुरञ्जयः ॥ ७.४८.२७ ॥
Yo mismo enseñé a su padre el modo de portar la coraza; este conquistador de ciudades enemigas sin duda lo conoce por completo.
7.48.28
शक्यं त्वस्य धनुश्छेत्तुं ज्यां च बाणैः समाहितैः ।
अभीषूंश्च हयांश्चैव तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.२८ ॥
Es posible cortar su arco y la cuerda con flechas bien dirigidas, y también las riendas, los caballos y ambos aurigas traseros.
7.48.29
एतत्कुरु महेष्वास राधेय यदि शक्यते ।
अथैनं विमुखीकृत्य पश्चात्प्रहरणं कुरु ॥ ७.४८.२९ ॥
¡Oh gran arquero, hijo de Rādhā, haz esto si es posible; luego, haciéndolo volverse, golpéalo por detrás!
7.48.30
सधनुष्को न शक्योऽयमपि जेतुं सुरासुरैः ।
विरथं विधनुष्कं च कुरुष्वैनं यदीच्छसि
पुनः स्थितेन केनापि दुःशको जेतुमार्जुनिः ॥ ७.४८.३० ॥
Ni siquiera dioses y demonios pueden vencerlo mientras tenga su arco; si lo deseas, dejadlo sin carro y sin arco. Al hijo de Arjuna es difícil que nadie lo venza mientras esté en pie.
7.48.31
तदाचार्यवचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनस्त्वरन् ।
अस्यतो लघुहस्तस्य पृष्ठतो धनुराच्छिनत् ॥ ७.४८.३१ ॥
Al oír las palabras del maestro, Karṇa, hijo de Vikartana, se apresuró y, por detrás, cortó el arco de aquel arquero de manos ágiles mientras disparaba.
7.48.32
अश्वानस्यावधीद्दोणो गौतमः पार्ष्णिसारथी ।
शेषास्तु च्छिन्नधन्वानं शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.४८.३२ ॥
Droṇa mató sus caballos y al auriga pārṣṇi; y los demás, como había quedado sin arco, lo cubrieron con una lluvia de flechas.
7.48.33
त्वरमाणास्त्वराकाले विरथं षण्महारथाः ।
शरवर्षैरकरुणा बालमेकमवाकिरन् ॥ ७.४८.३३ ॥
En aquel momento de prisa, seis grandes guerreros de carro, sin piedad, cubrieron con una lluvia de flechas a aquel único joven, ya sin carro.
7.48.34
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
खङ्गचर्मधरः श्रीमानुत्पपात विहायसा ॥ ७.४८.३४ ॥
Con el arco roto y sin carro, aun así cumpliendo su deber, aquel glorioso guerrero, empuñando espada y escudo, saltó hacia el cielo.
7.48.35
मार्गैः सकौशिकाद्यैश्च लाघवेन बलेन च ।
आर्जुनिर्व्यचरद्य्वोम्नि भृशं वै पक्षिराडिव ॥ ७.४८.३५ ॥
Por las sendas de Kauśika y otras, y con agilidad y fuerza, el hijo de Arjuna se movía con gran fuerza por el cielo, como el rey de las aves.
7.48.36
मय्येव निपतत्येष सासिरित्यूर्ध्वदृष्टयः ।
विव्यधुस्तं महेष्वासं समरे छिद्रदर्सिनः ॥ ७.४८.३६ ॥
«Caerá sobre mí con su espada», pensando esto, con los ojos alzados y acechando una abertura, atravesaron en batalla a aquel gran arquero.
7.48.37
क्षुरप्रेण महातेजास्त्वरमाणः सपत्नजित् ॥ ७.४८.३७ ॥
Abhimanyu, de gran brillo y vencedor de sus enemigos, hirió rápidamente con una flecha kṣurapra.
7.48.38
राधेयो निशितैर्बाणैर्व्यधमच्चर्म चोत्तमम् ॥ ७.४८.३८ ॥
El hijo de Rādhā (Karṇa) destrozó el excelente escudo con afiladas flechas.
7.48.39
व्यसिचर्मेषुपूर्णाङ्गः सोऽन्तरिक्षात्पुनः क्षितिम् ।
आस्थितश्चक्रमुद्यम्य द्रोणं क्रुद्धोऽभ्यधावत ॥ ७.४८.३९ ॥
Con la espada y el escudo rotos y el cuerpo cubierto de flechas, descendió de nuevo del cielo a la tierra, alzó su disco y, airado, se lanzó contra Droṇa.
7.48.40
स चक्ररेणूकज्ज्वलशोभिताङ्गो ।
बभावतीवोज्ज्वलचक्रपाणिः।
रणेऽभिमन्युः क्षणमास रौद्रः ।
स वासुदेवानुकृतिं प्रकुर्वन् ॥ ७.४८.४० ॥
Con sus miembros resplandecientes por el polvo del disco y el disco ardiente en su mano, Abhimanyu pareció feroz en la batalla por un instante, imitando la figura de Vāsudeva (Kṛṣṇa).
7.48.41
स्रुतरुधिरकृतैकरागवस्त्रो ।
भ्रुकुटिपुटाकुलितोऽतिसिंहनादः।
प्रभुरमितबलो रणेऽभिमन्यु… ।
र्नृपवरमध्यगतो भृशं व्यराजत् ॥ ७.४८.४१ ॥
Vestido con una prenda teñida de un solo color por la sangre que fluía, con las cejas fruncidas, rugiendo como un león, el poderoso Abhimanyu de fuerza incalculable… se adentró en medio de los mejores reyes y resplandeció grandemente.