మహాభారతం · అధ్యాయం 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
स कर्णं कर्णिना कर्णे पुनर्विव्याध फाल्गुनिः ।
शरैः पञ्चाशता चैनमविध्यत्कोपयन्भृशम् ॥ ७.४८.१ ॥
ఫాల్గుని కర్ణుని కర్ణం వరకు లాగిన బాణంతో మళ్లీ గుచ్చాడు; యాభై బాణాలతో అతనిని గాయపరచి మిక్కిలి కోపం కలిగించాడు.
7.48.2
प्रतिविव्याध राधेयस्तावद्भिरथ तं पुनः ।
शरैराचितसर्वाङ्गो बह्वशोभत भारत ॥ ७.४८.२ ॥
రాధా కుమారుడు కర్ణుడు అన్నే బాణాలతో ప్రతిగా అతనిని గుచ్చాడు; ఓ భారతా, బాణాలతో కప్పబడిన అతని శరీరం మిక్కిలి ప్రకాశించింది.
7.48.3
कर्णं चाप्यकरोत्क्रुद्धो रुधिरोत्पीडवाहिनम् ।
कर्णोऽपि विबभौ शूरः शरैश्छिन्नोऽसृगातप्लुः।
सन्धानुगतपर्यन्तः शरदीव दिवाकरः ॥ ७.४८.३ ॥
కోపంతో అతడు కర్ణుని శరీరం నుంచి రక్తప్రవాహం కురిపించాడు; శూరుడైన కర్ణుడు కూడా బాణాలతో ఛేదించబడి, రక్తంతో తడిసి, నారి వరకు లాగిన బాణాల కొనలతో శరదృతువు సూర్యునిలా ప్రకాశించాడు.
7.48.4
तावुभौ शरचित्राङ्गौ रुधिरेण समुक्षितौ ।
बभूवतुर्महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.४८.४ ॥
బాణాలతో చిత్రితమైన శరీరాలు కలిగి, రక్తంతో తడిసిన ఆ ఇద్దరు మహాత్ములు పూచిన రెండు కింశుక వృక్షాల్లా అయ్యారు.
7.48.5
अथ कर्णस्य सचिवान्षट् शूरांश्चित्रयोधिनः ।
साश्वसूतध्वजरथान्सौभद्रो निजघान ह ॥ ७.४८.५ ॥
అప్పుడు సుభద్రా కుమారుడు (అభిమన్యుడు) కర్ణుని ఆరుగురు శూర సహాయకులను, విచిత్ర యోధులను, వారి గుర్రాలు, సారథులు, ధ్వజాలు, రథాలతో సహా సంహరించాడు.
7.48.6
तथेतरान्महेष्वासान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
प्रत्यविध्यदसम्भ्रान्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४८.६ ॥
అదేవిధంగా ఇతర మహాధనుర్ధరులను పదేసి బాణాలతో అచంచలంగా ప్రతిగా గుచ్చాడు; అది అద్భుతంగా తోచింది.
7.48.7
मागधस्य तथा पुत्रं हत्वा षड्भिरजिह्मगैः ।
साश्वं ससूतं तरुणमश्वकेतुमपातयत् ॥ ७.४८.७ ॥
అలాగే మాగధుని కుమారుడిని చంపి, ఆరు సూటి బాణాలతో గుర్రాలు, సారథితో సహా యువకుడైన అశ్వకేతువును కూల్చాడు.
7.48.8
मार्तिकावतकं भोजं ततः कुञ्जरकेतनम् ।
क्षुरप्रेण समुन्मथ्य ननाद विसृजन्शरान् ॥ ७.४८.८ ॥
తరువాత మార్తికావతకుడిని, ఏనుగు ధ్వజం కలిగిన భోజుడిని క్షురప్ర బాణంతో పూర్తిగా కూల్చి, బాణాలు వదులుతూ గర్జించాడు.
7.48.9
तस्य दौःशासनिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
सूतमेकेन विव्याध दशभिश्चार्जुनात्मजम् ॥ ७.४८.९ ॥
దుఃశాసనుని కుమారుడు అతని నాలుగు బాణాలతో నాలుగు గుర్రాలను, ఒకదానితో సారథిని కొట్టి, పది బాణాలతో అర్జునుని కుమారుడిని కూడా గాయపరిచాడు.
7.48.10
ततो दौःशासनिं कार्ष्णिर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
संरम्भाद्रक्तनयनो वाक्यमुच्चैरथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१० ॥
అప్పుడు కృష్ణుని కుమారుడు దుఃశాసనుని కుమారుడిని ఏడు వేగవంతమైన బాణాలతో కొట్టి, కోపంతో ఎర్రబడిన కన్నులతో బిగ్గరగా ఈ మాటలు పలికాడు.
7.48.11
पिता तवाहवं त्यक्त्वा गतः कापुरुषो यथा ।
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे योद्धुं न त्वद्य मोक्ष्यसे ॥ ७.४८.११ ॥
నీ తండ్రి యుద్ధాన్ని వదిలి పిరికివాడిలా వెళ్లిపోయాడు. అదృష్టవశాత్తు నీకు పోరాడటం తెలుసు; కానీ నేడు నువ్వు తప్పించుకోలేవు.
7.48.12
एतावदुक्त्वा वचनं कर्मारपरिमार्जितम् ।
नाराचं विससर्जास्मै तं द्रौणिस्त्रिभिराच्छिनत् ॥ ७.४८.१२ ॥
ఇంత మాటలు పలికి, కమ్మరి చేత మెరుగుపెట్టబడిన ఇనుప బాణాన్ని అతనిపై వదిలాడు; కానీ ద్రోణుని కుమారుడు మూడు బాణాలతో దానిని ఛేదించాడు.
7.48.13
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा शल्यं त्रिभिरताडयत् ।
तं शल्यो नवभिर्बाणैर्गार्ध्रपत्रैरताडयत् ॥ ७.४८.१३ ॥
అతడు అతని ధ్వజాన్ని ఛేదించి శల్యుణ్ణి మూడు బాణాలతో కొట్టాడు. శల్యుడు రాబందు రెక్కల తొమ్మిది బాణాలతో అతణ్ణి కొట్టాడు.
7.48.14
हृद्यसम्भ्रान्तवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा हत्वोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.१४ ॥
రాజా, ఆ సంఘటన హృదయం కలవరపడనట్లు అద్భుతంగా అనిపించింది. అర్జునుని కుమారుడు అతని ధ్వజాన్ని ఛేదించి, అతని వెనుక ఉన్న ఇద్దరు సారథులను చంపాడు.
7.48.15
तं विव्याधायसैः षड्भिः सोपाक्रामद्रथान्तरम् ।
शत्रुञ्जयं चन्द्रकेतुं मेघवेगं सुवर्चसम् ॥ ७.४८.१५ ॥
అతడు ఇనుప ఆరు బాణాలతో అతణ్ణి గుచ్చి, మరొక రథం వైపు ముందుకు సాగాడు. శత్రుంజయుడు, చంద్రకేతువు, మేఘవేగుడు, సువర్చసుడు (వారిని కొట్టాడు).
7.48.16
सूर्यभासं च पञ्चैतान्हत्वा विव्याध सौबलम् ।
तं सौबलस्त्रिभिर्विद्ध्वा दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१६ ॥
సూర్యభాసుడిని, ఈ ఐదుగురిని చంపి అతడు సౌబలుణ్ణి (శకునిని) గుచ్చాడు. సౌబలుడు అతణ్ణి మూడు బాణాలతో గుచ్చి, తర్వాత దుర్యోధనునితో ఇలా అన్నాడు.
7.48.17
सर्व एनं विमथ्नीमः पुरैकैकं हिनस्ति नः ।
अथाब्रवीत्पुनर्द्रोणं कर्णो वैकर्तनो रणे ॥ ७.४८.१७ ॥
మనమంతా కలిసి వీడిని అణచివేద్దాం, వీడు మనలో ఒక్కొక్కరిని చంపకముందే. అప్పుడు యుద్ధంలో వైకర్తనుడు కర్ణుడు మళ్లీ ద్రోణునితో అన్నాడు.
7.48.18
पुरा सर्वान्प्रमथ्नाति ब्रूह्यस्य वधम्माशु नः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः सर्वांस्तान्प्रत्यभाषत ॥ ७.४८.१८ ॥
ఇతడు అందరినీ అణచివేయకముందే, వీడి వధ ఎలా చేయాలో త్వరగా మాకు చెప్పు. అప్పుడు మహావిలుకాడు ద్రోణుడు వారందరికీ సమాధానమిచ్చాడు.
7.48.19
अस्ति वाऽस्यान्तरं किञ्चित्कुमारस्याथ पश्यत ।
अन्वस्य पितरं चाद्य चरतः सर्वतो दिशम् ॥ ७.४८.१९ ॥
ఈ యువకునిలో ఏదైనా అంతరం ఉందా? ఇప్పుడు చూడండి, ఈరోజు అతడు తన తండ్రిని అనుసరిస్తూ అన్ని దిక్కులలో సంచరిస్తున్నాడు.
7.48.20
शीघ्रतां नरसिंहस्य पाण्डवेयस्य पश्यत ।
धनुर्मण्डलमेवास्य रथमार्गेषु दृश्यते ॥ ७.४८.२० ॥
నరసింహుడైన పాండవుని వేగాన్ని చూడండి. రథమార్గాలలో అతని ధనుర్మండలమే కనిపిస్తోంది.
7.48.21
संदधानस्य विशिखाञ्शीघ्रं चैव विमुञ्चतः ।
आरुजन्नपि मे प्राणान्मोहयन्नपि सायकैः ॥ ७.४८.२१ ॥
బాణాలను సంధించి వేగంగా వదిలేవాడు అతడు; నా ప్రాణాలను కూడా బాధిస్తూ, తన బాణాలతో నన్ను మోహింపజేస్తున్నాడు.
7.48.22
प्रहर्षयति मां भूयः सौभद्रः परवीरहा ।
अतिमानं दधात्येष सौभद्रो विचरन्रणे ॥ ७.४८.२२ ॥
శత్రువీరులను సంహరించే సౌభద్రుడు మళ్లీ నన్ను సంతోషపెడుతున్నాడు. యుద్ధంలో సంచరిస్తున్న ఈ సౌభద్రుడు అతిమానాన్ని ధరిస్తున్నాడు.
7.48.23
अन्तरं यस्य संरब्धा न पश्यन्ति महारथाः ।
अस्यतो लघुहस्तस्य दिशः सर्वा महेषुभिः।
न विशेषं प्रपश्यामि रणे गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.४८.२३ ॥
కోపించిన మహారథులు కూడా ఎక్కడ అంతరాన్ని చూడలేకపోతున్నారో, ఆ తేలికచేతి, మహాబాణాలతో అన్ని దిక్కులను కొట్టే గాండీవధన్వి యుద్ధంలో ఏ విశేషాన్నీ నేను చూడడం లేదు.
7.48.24
अथ कर्णः पुनर्द्रोणमाहार्जुनिशराहतः ।
स्थातव्यमिति तिष्ठामि पीड्यमानोऽभिमन्युना ॥ ७.४८.२४ ॥
అప్పుడు అర్జునుని కుమారుని బాణాలచే గాయపడిన కర్ణుడు మళ్లీ ద్రోణునితో అన్నాడు - 'నిలబడాలి' అని నేను నిలుస్తున్నాను, అభిమన్యునిచే పీడింపబడుతూ.
7.48.25
तेजस्विनः कुमारस्य शराः परमदारुणाः ।
क्षिण्वन्ति हृदयं मेऽद्य घोराः पावकतेजसः ॥ ७.४८.२५ ॥
తేజోవంతుడైన ఆ కుమారుని బాణాలు అత్యంత భయంకరమైనవి; అగ్నితేజస్సు గల అవి నేడు నా హృదయాన్ని ఛేదిస్తున్నాయి.
7.48.26
तमाचार्योऽब्रवीत्कर्णं शनकैः प्रहसन्निव ।
अभेद्यमस्य कवचं युवा चाशुपराक्रमः ॥ ७.४८.२६ ॥
ఆచార్యుడు కర్ణునితో మెల్లగా, నవ్వుతున్నట్లుగా ఇలా అన్నాడు: ఇతని కవచం అభేద్యం; ఈ యువకుడు వేగవంతమైన పరాక్రమం కలవాడు.
7.48.27
उपदिष्टा मया चास्य पितुः कवचधारणा ।
तामेष निखिलां वेत्ति ध्रुवं परपुरञ्जयः ॥ ७.४८.२७ ॥
అతని తండ్రికి కవచం ధరించే విధానాన్ని నేనే బోధించాను; శత్రుపురాలను జయించే ఇతడు దానిని పూర్తిగా తెలుసుకున్నాడు.
7.48.28
शक्यं त्वस्य धनुश्छेत्तुं ज्यां च बाणैः समाहितैः ।
अभीषूंश्च हयांश्चैव तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.२८ ॥
అతని విల్లును ఛేదించడం సాధ్యమే, సమర్థమైన బాణాలతో అల్లెత్రాడును కూడా; కళ్ళెములు, గుఱ్ఱాలు, ఇరువురు వెనుక సారథులు కూడా.
7.48.29
एतत्कुरु महेष्वास राधेय यदि शक्यते ।
अथैनं विमुखीकृत्य पश्चात्प्रहरणं कुरु ॥ ७.४८.२९ ॥
మహాధనుర్ధారీ రాధేయా, సాధ్యమైతే ఇదే చేయి; తరువాత ఇతడిని పరాఙ్ముఖుడిని చేసి వెనుక నుండి ప్రహరించు.
7.48.30
सधनुष्को न शक्योऽयमपि जेतुं सुरासुरैः ।
विरथं विधनुष्कं च कुरुष्वैनं यदीच्छसि
पुनः स्थितेन केनापि दुःशको जेतुमार्जुनिः ॥ ७.४८.३० ॥
ధనుస్సుతో ఉన్న ఇతడిని దేవాసురులు కూడా జయించలేరు; నీవు కోరితే ఇతడిని రథహీనుడిగా, ధనుర్హీనుడిగా చేయి. అర్జునుని కుమారుని, నిలిచి ఎవరూ జయించడం కష్టమే.
7.48.31
तदाचार्यवचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनस्त्वरन् ।
अस्यतो लघुहस्तस्य पृष्ठतो धनुराच्छिनत् ॥ ७.४८.३१ ॥
ఆచార్యుని మాటలు విని వైకర్తనుడు కర్ణుడు త్వరగా, బాణాలు వేస్తున్న ఆ తేలికచేయి యోధుని వెనుక నుండి అతని విల్లును తెగగొట్టాడు.
7.48.32
अश्वानस्यावधीद्दोणो गौतमः पार्ष्णिसारथी ।
शेषास्तु च्छिन्नधन्वानं शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.४८.३२ ॥
ద్రోణుడు అతని గుర్రాలను, పార్ష్ణిసారథిని చంపాడు; మిగిలినవారు విల్లు తెగిపోయిన అతన్ని బాణవర్షంతో కప్పేశారు.
7.48.33
त्वरमाणास्त्वराकाले विरथं षण्महारथाः ।
शरवर्षैरकरुणा बालमेकमवाकिरन् ॥ ७.४८.३३ ॥
త్వర సమయంలో ఆరుగురు మహారథులు దయ లేకుండా, రథం లేని ఆ ఒక్క బాలుడిని బాణవర్షంతో కప్పేశారు.
7.48.34
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
खङ्गचर्मधरः श्रीमानुत्पपात विहायसा ॥ ७.४८.३४ ॥
విల్లు తెగి రథం లేకపోయినా తన ధర్మాన్ని పాటిస్తూ, ఖడ్గం మరియు డాలు ధరించిన ఆ తేజస్వి ఆకాశంలోకి ఎగిరాడు.
7.48.35
मार्गैः सकौशिकाद्यैश्च लाघवेन बलेन च ।
आर्जुनिर्व्यचरद्य्वोम्नि भृशं वै पक्षिराडिव ॥ ७.४८.३५ ॥
కౌశికాది మార్గాల ద్వారా, చురుకుదనంతో మరియు బలంతో ఆర్జునుడి కుమారుడు ఆకాశంలో గొప్పగా సంచరించాడు, పక్షిరాజులా.
7.48.36
मय्येव निपतत्येष सासिरित्यूर्ध्वदृष्टयः ।
विव्यधुस्तं महेष्वासं समरे छिद्रदर्सिनः ॥ ७.४८.३६ ॥
"ఇతడు ఖడ్గంతో నా మీదే పడతాడు" అని పైకి చూస్తూ, అవకాశం కోసం చూస్తున్నవారు యుద్ధంలో ఆ మహాధనుర్ధారిని గుచ్చారు.
7.48.37
क्षुरप्रेण महातेजास्त्वरमाणः सपत्नजित् ॥ ७.४८.३७ ॥
మహాతేజస్వి, శత్రుజితుడు త్వరగా క్షురప్ర బాణంతో (కొట్టాడు).
7.48.38
राधेयो निशितैर्बाणैर्व्यधमच्चर्म चोत्तमम् ॥ ७.४८.३८ ॥
రాధేయుడు (కర్ణుడు) వాడి బాణాలతో ఉత్తమమైన డాలును ఛేదించాడు.
7.48.39
व्यसिचर्मेषुपूर्णाङ्गः सोऽन्तरिक्षात्पुनः क्षितिम् ।
आस्थितश्चक्रमुद्यम्य द्रोणं क्रुद्धोऽभ्यधावत ॥ ७.४८.३९ ॥
కత్తి, డాలు తెగి, బాణాలతో నిండిన శరీరంతో అతడు మళ్ళీ ఆకాశం నుండి భూమిపైకి దిగి, చక్రాన్ని ఎత్తి, కోపంతో ద్రోణుని వైపు పరుగెత్తాడు.
7.48.40
स चक्ररेणूकज्ज्वलशोभिताङ्गो ।
बभावतीवोज्ज्वलचक्रपाणिः।
रणेऽभिमन्युः क्षणमास रौद्रः ।
स वासुदेवानुकृतिं प्रकुर्वन् ॥ ७.४८.४० ॥
చక్రపు ధూళితో ప్రకాశిస్తున్న అవయవాలతో, ప్రకాశించే చక్రం చేతిలో ధరించి, అభిమన్యుడు యుద్ధంలో క్షణకాలం భయంకరంగా కనిపించాడు; వాసుదేవుని (కృష్ణుని) రూపాన్ని అనుకరిస్తూ.
7.48.41
स्रुतरुधिरकृतैकरागवस्त्रो ।
भ्रुकुटिपुटाकुलितोऽतिसिंहनादः।
प्रभुरमितबलो रणेऽभिमन्यु… ।
र्नृपवरमध्यगतो भृशं व्यराजत् ॥ ७.४८.४१ ॥
ప్రవహించే రక్తంతో ఒకే ఎరుపు రంగుకు తడిసిన వస్త్రం ధరించి, కనుబొమలు ముడిచి, అత్యంత సింహనాదం చేస్తూ, అపరిమిత బలం గల అభిమన్యుడు… ఉత్తమ రాజుల మధ్యకు వెళ్ళి మిక్కిలి ప్రకాశించాడు.