マハーバーラタ · 章 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
स कर्णं कर्णिना कर्णे पुनर्विव्याध फाल्गुनिः ।
शरैः पञ्चाशता चैनमविध्यत्कोपयन्भृशम् ॥ ७.४८.१ ॥
アルジュナは耳まで引き絞った返しの矢でカルナを再び射抜き、五十本の矢で射て、彼を大いに怒らせた。
7.48.2
प्रतिविव्याध राधेयस्तावद्भिरथ तं पुनः ।
शरैराचितसर्वाङ्गो बह्वशोभत भारत ॥ ७.४८.२ ॥
ラーダーの子カルナは同数の矢で反撃して彼を射抜いた。矢に覆われた彼の全身は、ああバーラタよ、ひときわ輝いた。
7.48.3
कर्णं चाप्यकरोत्क्रुद्धो रुधिरोत्पीडवाहिनम् ।
कर्णोऽपि विबभौ शूरः शरैश्छिन्नोऽसृगातप्लुः।
सन्धानुगतपर्यन्तः शरदीव दिवाकरः ॥ ७.४८.३ ॥
怒った彼はカルナをも血の流れる者とした。英雄カルナは矢に切り裂かれ血にまみれ、弦まで引かれた矢の先で、秋の太陽のように輝いた。
7.48.4
तावुभौ शरचित्राङ्गौ रुधिरेण समुक्षितौ ।
बभूवतुर्महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.४८.४ ॥
矢で彩られ血に濡れたその二人の大いなる者は、花咲く二本のキンシュカの木のようになった。
7.48.5
अथ कर्णस्य सचिवान्षट् शूरांश्चित्रयोधिनः ।
साश्वसूतध्वजरथान्सौभद्रो निजघान ह ॥ ७.४८.५ ॥
その後、スバドラーの子（アビマニユ）は、カルナの六人の勇士の随行者、熟練の戦士たちを、馬、御者、旗、戦車ごと討ち取った。
7.48.6
तथेतरान्महेष्वासान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
प्रत्यविध्यदसम्भ्रान्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४८.६ ॥
同様に他の大弓手たちにも一人につき十本の矢で動じずに反撃した。それは驚くべきことのようになった。
7.48.7
मागधस्य तथा पुत्रं हत्वा षड्भिरजिह्मगैः ।
साश्वं ससूतं तरुणमश्वकेतुमपातयत् ॥ ७.४८.७ ॥
同様にマーガダの息子を殺し、六本のまっすぐな矢で馬と御者もろとも若いアシュヴァケートゥを倒した。
7.48.8
मार्तिकावतकं भोजं ततः कुञ्जरकेतनम् ।
क्षुरप्रेण समुन्मथ्य ननाद विसृजन्शरान् ॥ ७.४८.८ ॥
続いて、剃刀刃の矢でマールティカーヴァタカと象の旗を持つボージャを完全に倒し、矢を放ちながら咆哮した。
7.48.9
तस्य दौःशासनिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
सूतमेकेन विव्याध दशभिश्चार्जुनात्मजम् ॥ ७.४८.९ ॥
ドゥフシャーサナの息子は四本の矢で四頭の馬を、一本で御者を射抜き、十本でアルジュナの息子をも射抜いた。
7.48.10
ततो दौःशासनिं कार्ष्णिर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
संरम्भाद्रक्तनयनो वाक्यमुच्चैरथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१० ॥
そこでクリシュナの息子はドゥフシャーサナの息子を七本の速い矢で射抜き、怒りに目を赤くして大声でこう言った。
7.48.11
पिता तवाहवं त्यक्त्वा गतः कापुरुषो यथा ।
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे योद्धुं न त्वद्य मोक्ष्यसे ॥ ७.४८.११ ॥
お前の父は戦いを捨て、臆病者のように去った。幸いお前も戦い方を知っている。だが今日お前は逃れられない。
7.48.12
एतावदुक्त्वा वचनं कर्मारपरिमार्जितम् ।
नाराचं विससर्जास्मै तं द्रौणिस्त्रिभिराच्छिनत् ॥ ७.४८.१२ ॥
こう言い終えると、彼は鍛冶師に磨かれた鉄の矢を放った。しかしドローナの息子は三本の矢でそれを断ち切った。
7.48.13
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा शल्यं त्रिभिरताडयत् ।
तं शल्यो नवभिर्बाणैर्गार्ध्रपत्रैरताडयत् ॥ ७.४८.१३ ॥
彼はその旗を切り落とし、シャリヤを三本の矢で射た。シャリヤは禿鷹の羽根を付けた九本の矢で彼を射返した。
7.48.14
हृद्यसम्भ्रान्तवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा हत्वोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.१४ ॥
王よ、その光景は心が少しも乱れていないかのように驚くべきものとなった。アルジュナの息子は彼の旗を切り落とし、その背後の二人の御者を殺した。
7.48.15
तं विव्याधायसैः षड्भिः सोपाक्रामद्रथान्तरम् ।
शत्रुञ्जयं चन्द्रकेतुं मेघवेगं सुवर्चसम् ॥ ७.४८.१५ ॥
彼は鉄製の六本の矢で彼を貫き、別の戦車へ進み、シャトルンジャヤ、チャンドラケートゥ、メーガヴェーガ、スヴァルチャスに向かった。
7.48.16
सूर्यभासं च पञ्चैतान्हत्वा विव्याध सौबलम् ।
तं सौबलस्त्रिभिर्विद्ध्वा दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१६ ॥
スーリヤバーサとこの五人を殺した後、彼はサウバラ（シャクニ）を射た。サウバラは三本の矢で彼を射てから、ドゥルヨーダナに語った。
7.48.17
सर्व एनं विमथ्नीमः पुरैकैकं हिनस्ति नः ।
अथाब्रवीत्पुनर्द्रोणं कर्णो वैकर्तनो रणे ॥ ७.४८.१७ ॥
我らは皆で彼を打ち砕こう。一人ずつ殺されてしまう前に。すると戦いの中で、ヴィカルタナの子カルナが再びドローナに語った。
7.48.18
पुरा सर्वान्प्रमथ्नाति ब्रूह्यस्य वधम्माशु नः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः सर्वांस्तान्प्रत्यभाषत ॥ ७.४८.१८ ॥
彼が我らを皆打ち砕く前に、どうすれば彼を殺せるのか速やかに告げてください。すると大弓の名手ドローナは、彼ら全員に答えた。
7.48.19
अस्ति वाऽस्यान्तरं किञ्चित्कुमारस्याथ पश्यत ।
अन्वस्य पितरं चाद्य चरतः सर्वतो दिशम् ॥ ७.४८.१९ ॥
この若者に何か隙はあるか？さあ見よ、今日彼は父に従い、あらゆる方向を駆けめぐっている。
7.48.20
शीघ्रतां नरसिंहस्य पाण्डवेयस्य पश्यत ।
धनुर्मण्डलमेवास्य रथमार्गेषु दृश्यते ॥ ७.४८.२० ॥
人中の獅子、パーンドゥの息子の速さを見よ。戦車の道では彼の弓の輪しか見えない。
7.48.21
संदधानस्य विशिखाञ्शीघ्रं चैव विमुञ्चतः ।
आरुजन्नपि मे प्राणान्मोहयन्नपि सायकैः ॥ ७.४८.२१ ॥
矢をつがえ素早く放つ彼は、私の命の息さえも砕き、その矢で私をも惑わせる。
7.48.22
प्रहर्षयति मां भूयः सौभद्रः परवीरहा ।
अतिमानं दधात्येष सौभद्रो विचरन्रणे ॥ ७.४८.२२ ॥
敵の英雄を倒すスブハドラーの息子は、再び私を喜ばせる。戦場を駆けるこのスブハドラーの息子は、大いなる誇りを抱いている。
7.48.23
अन्तरं यस्य संरब्धा न पश्यन्ति महारथाः ।
अस्यतो लघुहस्तस्य दिशः सर्वा महेषुभिः।
न विशेषं प्रपश्यामि रणे गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.४८.२३ ॥
ガーンディーヴァの弓を持ち、手練れで、大矢をあらゆる方向に放つ者の戦いには、怒れる大戦車兵すら隙を見いだせず、私は何の違いも見いだせない。
7.48.24
अथ कर्णः पुनर्द्रोणमाहार्जुनिशराहतः ।
स्थातव्यमिति तिष्ठामि पीड्यमानोऽभिमन्युना ॥ ७.४८.२४ ॥
そのとき、アルジュナの息子の矢に射られたカルナは再びドローナに言った。「踏みとどまらねばならぬ」。それゆえ私はアビマンユに苦しめられながらも立っている。
7.48.25
तेजस्विनः कुमारस्य शराः परमदारुणाः ।
क्षिण्वन्ति हृदयं मेऽद्य घोराः पावकतेजसः ॥ ७.४८.२५ ॥
あの輝かしい若者の矢は極めて恐ろしい。火のように燃える恐ろしい矢が、今日わたしの心を貫いている。
7.48.26
तमाचार्योऽब्रवीत्कर्णं शनकैः प्रहसन्निव ।
अभेद्यमस्य कवचं युवा चाशुपराक्रमः ॥ ७.४८.२६ ॥
師は微笑するかのようにゆっくりとカルナに言った。「この者の鎧は貫けない。この若者は素早い武勇の持ち主だ。」
7.48.27
उपदिष्टा मया चास्य पितुः कवचधारणा ।
तामेष निखिलां वेत्ति ध्रुवं परपुरञ्जयः ॥ ७.४८.२७ ॥
彼の父に鎧の着け方を教えたのは私自身である。敵の都を征服するこの者は、確かにそれを完全に知っている。
7.48.28
शक्यं त्वस्य धनुश्छेत्तुं ज्यां च बाणैः समाहितैः ।
अभीषूंश्च हयांश्चैव तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.२८ ॥
狙いすました矢で、彼の弓と弦を断つことも可能だ。手綱も、馬も、後方の二人の御者も同様である。
7.48.29
एतत्कुरु महेष्वास राधेय यदि शक्यते ।
अथैनं विमुखीकृत्य पश्चात्प्रहरणं कुरु ॥ ७.४८.२९ ॥
偉大な弓の使い手、ラーダーの子よ、可能ならばこれを行え。そして彼を背けさせ、後ろから打て。
7.48.30
सधनुष्को न शक्योऽयमपि जेतुं सुरासुरैः ।
विरथं विधनुष्कं च कुरुष्वैनं यदीच्छसि
पुनः स्थितेन केनापि दुःशको जेतुमार्जुनिः ॥ ७.४८.३० ॥
弓を持つ彼は神々やアスラにさえ打ち負かせない。望むなら、彼から戦車と弓を奪え。アルジュナの子は、立っている限り誰にとっても打ち負かすのが難しい。
7.48.31
तदाचार्यवचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनस्त्वरन् ।
अस्यतो लघुहस्तस्य पृष्ठतो धनुराच्छिनत् ॥ ७.४८.३१ ॥
師の言葉を聞いたヴィカルタナの子カルナは急いで、矢を射る素早い手の戦士の背後から、その弓を断ち切った。
7.48.32
अश्वानस्यावधीद्दोणो गौतमः पार्ष्णिसारथी ।
शेषास्तु च्छिन्नधन्वानं शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.४८.३२ ॥
ドローナは彼の馬と踵護りの御者を殺した。残りの者たちは弓を失った彼を矢の雨で覆った。
7.48.33
त्वरमाणास्त्वराकाले विरथं षण्महारथाः ।
शरवर्षैरकरुणा बालमेकमवाकिरन् ॥ ७.४८.३३ ॥
慌ただしいその時、六人の大戦車戦士は容赦なく、戦車を失ったその一人の若者を矢の雨で覆った。
7.48.34
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
खङ्गचर्मधरः श्रीमानुत्पपात विहायसा ॥ ७.४८.३४ ॥
弓は断たれ戦車も失ったが、自らの義務を守り、剣と盾を携えたその輝かしい戦士は空へと跳び上がった。
7.48.35
मार्गैः सकौशिकाद्यैश्च लाघवेन बलेन च ।
आर्जुनिर्व्यचरद्य्वोम्नि भृशं वै पक्षिराडिव ॥ ७.४८.३५ ॥
カウシカなどの道筋を通り、敏捷さと力によって、アルジュナの子は鳥の王のように空を大いに飛び回った。
7.48.36
मय्येव निपतत्येष सासिरित्यूर्ध्वदृष्टयः ।
विव्यधुस्तं महेष्वासं समरे छिद्रदर्सिनः ॥ ७.४८.३६ ॥
「彼は剣を持って私の上に落ちてくるだろう」と考え、上を見上げ隙を伺いながら、彼らは戦いで偉大な弓の名手を射抜いた。
7.48.37
क्षुरप्रेण महातेजास्त्वरमाणः सपत्नजित् ॥ ७.४८.३७ ॥
偉大な輝きを持つ敵を征服する者アビマニユは、急いで剃刀状の矢で射た。
7.48.38
राधेयो निशितैर्बाणैर्व्यधमच्चर्म चोत्तमम् ॥ ७.४८.३८ ॥
ラーダーの息子（カルナ）は鋭い矢で優れた盾を砕いた。
7.48.39
व्यसिचर्मेषुपूर्णाङ्गः सोऽन्तरिक्षात्पुनः क्षितिम् ।
आस्थितश्चक्रमुद्यम्य द्रोणं क्रुद्धोऽभ्यधावत ॥ ७.४८.३९ ॥
剣と盾を砕かれ、体に矢を満たされた彼は、再び空から地上に降り立ち、円盤を掲げて怒りドローナに突進した。
7.48.40
स चक्ररेणूकज्ज्वलशोभिताङ्गो ।
बभावतीवोज्ज्वलचक्रपाणिः।
रणेऽभिमन्युः क्षणमास रौद्रः ।
स वासुदेवानुकृतिं प्रकुर्वन् ॥ ७.४८.४० ॥
円盤の塵に輝く四肢で、輝く円盤を手に持ち、アビマニユは戦場でしばし恐ろしく見え、ヴァーストデーヴァ（クリシュナ）の姿を真似た。
7.48.41
स्रुतरुधिरकृतैकरागवस्त्रो ।
भ्रुकुटिपुटाकुलितोऽतिसिंहनादः।
प्रभुरमितबलो रणेऽभिमन्यु… ।
र्नृपवरमध्यगतो भृशं व्यराजत् ॥ ७.४८.४१ ॥
流れる血で一色に染まった衣をまとい、眉をしかめ、獅子のように吠えた、無限の力を持つ強大なアビマニユは……最良の王たちの真ん中に進み出て、大いに輝いた。