มหาภารตะ · อัธยายะ 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
स कर्णं कर्णिना कर्णे पुनर्विव्याध फाल्गुनिः ।
शरैः पञ्चाशता चैनमविध्यत्कोपयन्भृशम् ॥ ७.४८.१ ॥
อรชุนยิงกรรณอีกครั้งด้วยลูกศรที่ปลายหยักเหมือนตะขอ ซึ่งดึงมาถึงใบหู และยิงเขาด้วยลูกศรห้าสิบดอก ทำให้เขาโกรธยิ่งนัก
7.48.2
प्रतिविव्याध राधेयस्तावद्भिरथ तं पुनः ।
शरैराचितसर्वाङ्गो बह्वशोभत भारत ॥ ७.४८.२ ॥
กรรณ บุตรของราธา ยิงตอบอรชุนด้วยลูกศรจำนวนเท่ากัน และทั่วร่างกายของเขาที่ถูกลูกศรปกคลุมก็ส่องแสงเจิดจ้า ข้าแต่ภรตะ
7.48.3
कर्णं चाप्यकरोत्क्रुद्धो रुधिरोत्पीडवाहिनम् ।
कर्णोऽपि विबभौ शूरः शरैश्छिन्नोऽसृगातप्लुः।
सन्धानुगतपर्यन्तः शरदीव दिवाकरः ॥ ७.४८.३ ॥
กรรณผู้โกรธจัดทำให้อรชุนกลายเป็นแม่น้ำแห่งโลหิตที่ไหลพล่าน ส่วนกรรณผู้กล้าหาญถูกลูกศรตัดทั่วร่างจนเปียกชุ่มด้วยโลหิต ส่องแสงเหมือนพระอาทิตย์ยามสารท โดยปลายลูกศรยังดึงอยู่ที่สายธนู
7.48.4
तावुभौ शरचित्राङ्गौ रुधिरेण समुक्षितौ ।
बभूवतुर्महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.४८.४ ॥
วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองนั้น มีร่างกายลายพาดด้วยลูกศร และโชกไปด้วยโลหิต ต่างเหมือนต้นกิงศุกะสองต้นที่กำลังออกดอกบาน
7.48.5
अथ कर्णस्य सचिवान्षट् शूरांश्चित्रयोधिनः ।
साश्वसूतध्वजरथान्सौभद्रो निजघान ह ॥ ७.४८.५ ॥
ต่อมา บุตรของสุภัทรา (อภิมนยุ) ได้สังหารผู้ช่วยกรรณหกนายซึ่งเป็นวีรบุรุษและนักรบชำนาญ พร้อมทั้งม้า สารถี ธง และรถศึกของพวกเขา
7.48.6
तथेतरान्महेष्वासान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
प्रत्यविध्यदसम्भ्रान्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४८.६ ॥
ในทำนองเดียวกัน เขายิงตอบนักธนูผู้ยิ่งใหญ่คนอื่นๆ คนละสิบลูก โดยไม่หวั่นไหว และเหตุการณ์นั้นก็กลายเป็นเรื่องน่าอัศจรรย์
7.48.7
मागधस्य तथा पुत्रं हत्वा षड्भिरजिह्मगैः ।
साश्वं ससूतं तरुणमश्वकेतुमपातयत् ॥ ७.४८.७ ॥
ต่อมาเขาสังหารบุตรของมาคธะ แล้วด้วยลูกศรตรงหกดอก ก็ทำให้อัศวเกตุหนุ่มล้มลง พร้อมทั้งม้าและสารถี
7.48.8
मार्तिकावतकं भोजं ततः कुञ्जरकेतनम् ।
क्षुरप्रेण समुन्मथ्य ननाद विसृजन्शरान् ॥ ७.४८.८ ॥
จากนั้น เขาใช้ลูกศรหัวคมเหมือนใบมีดโค่นมารติกาวตกะและโภชะผู้มีธงเป็นรูปช้างจนสิ้น แล้วคำรามลั่นพลางระดมลูกศรออกไป
7.48.9
तस्य दौःशासनिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
सूतमेकेन विव्याध दशभिश्चार्जुनात्मजम् ॥ ७.४८.९ ॥
บุตรของทุศาสนะยิงม้าสี่ตัวของเขาด้วยลูกศรสี่ดอกต่อสี่ตัว ยิงสารถีด้วยหนึ่งดอก และยิงบุตรของอรชุนด้วยสิบดอก
7.48.10
ततो दौःशासनिं कार्ष्णिर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
संरम्भाद्रक्तनयनो वाक्यमुच्चैरथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१० ॥
ต่อมา บุตรของกฤษณะยิงบุตรของทุศาสนะด้วยลูกศรเร็วเจ็ดดอก ด้วยความโกรธจัดจนดวงตาแดงก่ำ เขาจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ออกมาเสียงดัง
7.48.11
पिता तवाहवं त्यक्त्वा गतः कापुरुषो यथा ।
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे योद्धुं न त्वद्य मोक्ष्यसे ॥ ७.४८.११ ॥
บิดาของเจ้าได้ละทิ้งการรบและจากไปเหมือนคนขลาด โชคดีที่เจ้าก็รู้วิธีรบ แต่วันนี้เจ้าจะไม่รอดไปได้
7.48.12
एतावदुक्त्वा वचनं कर्मारपरिमार्जितम् ।
नाराचं विससर्जास्मै तं द्रौणिस्त्रिभिराच्छिनत् ॥ ७.४८.१२ ॥
เมื่อกล่าวถ้อยคำเพียงเท่านี้แล้ว เขาก็ปล่อยลูกศรเหล็กที่ช่างตีเหล็กขัดจนเรียบมาใส่เขา แต่บุตรของโทรณะตัดลูกศรนั้นด้วยลูกศรสามดอก
7.48.13
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा शल्यं त्रिभिरताडयत् ।
तं शल्यो नवभिर्बाणैर्गार्ध्रपत्रैरताडयत् ॥ ७.४८.१३ ॥
บุตรของอรชุนตัดธงของเขาขาด แล้วยิงศัลยะด้วยลูกศรสามดอก ศัลยะจึงยิงตอบด้วยลูกศรเก้าดอกที่มีขนปีกแร้ง
7.48.14
हृद्यसम्भ्रान्तवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा हत्वोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.१४ ॥
ข้าแต่พระราชา เหตุการณ์นั้นกลับกลายเป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ ราวกับใจไม่ได้สั่นไหวเลย บุตรของอรชุนตัดธงของศัลยะ และสังหารสารถีทั้งสองที่ส้นเท้าของเขา
7.48.15
तं विव्याधायसैः षड्भिः सोपाक्रामद्रथान्तरम् ।
शत्रुञ्जयं चन्द्रकेतुं मेघवेगं सुवर्चसम् ॥ ७.४८.१५ ॥
เขายิงศัลยะด้วยลูกศรเหล็กหกดอก แล้วก้าวไปยังรถศึกอีกคันหนึ่ง มุ่งสู่ศัตรุญชัย จันทรเกตุ เมฆเวคะ และสุวรรจัส
7.48.16
सूर्यभासं च पञ्चैतान्हत्वा विव्याध सौबलम् ।
तं सौबलस्त्रिभिर्विद्ध्वा दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१६ ॥
หลังจากสังหารสูรยภาสและห้านายนี้แล้ว เขาก็ยิงสัวบละ (ศกุนิ) สัวบละถูกยิงด้วยลูกศรสามดอกจึงกล่าวกับทุรโยธน์
7.48.17
सर्व एनं विमथ्नीमः पुरैकैकं हिनस्ति नः ।
अथाब्रवीत्पुनर्द्रोणं कर्णो वैकर्तनो रणे ॥ ७.४८.१७ ॥
พวกเราทั้งหมดจงบดขยี้เขาเสียก่อนที่เขาจะฆ่าเราทีละคน แล้วในการรบ กรรณ บุตรของวิกรรตนะ ก็กล่าวกับโทรณะอีกครั้ง
7.48.18
पुरा सर्वान्प्रमथ्नाति ब्रूह्यस्य वधम्माशु नः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः सर्वांस्तान्प्रत्यभाषत ॥ ७.४८.१८ ॥
ก่อนที่เขาจะบดขยี้เราทั้งหมด จงบอกเราโดยเร็วว่าจะสังหารเขาได้อย่างไร จากนั้น โทรณะผู้เป็นนักธนูยิ่งใหญ่จึงตอบพวกเขาทั้งหมด
7.48.19
अस्ति वाऽस्यान्तरं किञ्चित्कुमारस्याथ पश्यत ।
अन्वस्य पितरं चाद्य चरतः सर्वतो दिशम् ॥ ७.४८.१९ ॥
มีช่องโหว่บางอย่างในตัวเยาวชนผู้นี้หรือไม่ บัดนี้จงดูเถิด วันนี้เขาเคลื่อนไปทุกทิศทาง โดยติดตามบิดาของเขา
7.48.20
शीघ्रतां नरसिंहस्य पाण्डवेयस्य पश्यत ।
धनुर्मण्डलमेवास्य रथमार्गेषु दृश्यते ॥ ७.४८.२० ॥
จงดูความว่องไวของราชสีห์ในหมู่มนุษย์ บุตรของปาณฑุ บนเส้นทางรถศึกมองเห็นได้เพียงวงโค้งของคันธนูของเขาเท่านั้น
7.48.21
संदधानस्य विशिखाञ्शीघ्रं चैव विमुञ्चतः ।
आरुजन्नपि मे प्राणान्मोहयन्नपि सायकैः ॥ ७.४८.२१ ॥
เมื่อเขาเล็งลูกศรและยิงออกไปอย่างรวดเร็ว เขาก็ทำลายลมปราณของข้าพเจ้าและทำให้ข้าพเจ้าสับสนด้วยลูกศรของเขา
7.48.22
प्रहर्षयति मां भूयः सौभद्रः परवीरहा ।
अतिमानं दधात्येष सौभद्रो विचरन्रणे ॥ ७.४८.२२ ॥
โอรสของสุภัทรา ผู้สังหารวีรบุรุษฝ่ายศัตรู ทำให้ข้าพเจ้าปีติยินดีอีกครั้ง โอรสของสุภัทราผู้นี้ เมื่อเคลื่อนไหวอยู่ในสนามรบ ย่อมแสดงความทะนงอย่างยิ่ง
7.48.23
अन्तरं यस्य संरब्धा न पश्यन्ति महारथाः ।
अस्यतो लघुहस्तस्य दिशः सर्वा महेषुभिः।
न विशेषं प्रपश्यामि रणे गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.४८.२३ ॥
แม้มหารถีผู้โกรธเกรี้ยวก็ไม่อาจเห็นช่องว่างหรือความแตกต่างใดในการรบของผู้ที่น้าวคันธนูคานฑีวะ ผู้มีมือเบา ยิงลูกศรใหญ่ไปทุกทิศ ข้าพเจ้าไม่เห็นช่องโหว่ที่ใครจะฉวยได้ในสนามรบนี้เลย
7.48.24
अथ कर्णः पुनर्द्रोणमाहार्जुनिशराहतः ।
स्थातव्यमिति तिष्ठामि पीड्यमानोऽभिमन्युना ॥ ७.४८.२४ ॥
ครั้นแล้ว กรรณะซึ่งถูกลูกศรของโอรสอรชุนพุ่งใส่ ได้กล่าวกับโทรณะอีกครั้งว่า ต้องยืนหยัดไว้ ข้าพเจ้าจึงยืนอยู่ ถูกอภิมนยุรังควานอยู่
7.48.25
तेजस्विनः कुमारस्य शराः परमदारुणाः ।
क्षिण्वन्ति हृदयं मेऽद्य घोराः पावकतेजसः ॥ ७.४८.२५ ॥
ลูกศรของกุมารผู้รุ่งโรจน์นั้นน่าสะพรึงยิ่ง น่ากลัวและลุกโชนดังไฟ วันนี้มันกำลังเจาะทะลุหัวใจของข้าพเจ้า
7.48.26
तमाचार्योऽब्रवीत्कर्णं शनकैः प्रहसन्निव ।
अभेद्यमस्य कवचं युवा चाशुपराक्रमः ॥ ७.४८.२६ ॥
อาจารย์ได้กล่าวกับกรรณะอย่างช้า ๆ ราวกับยิ้มอยู่ว่า เกราะของเขาเจาะไม่เข้า และหนุ่มผู้นี้ก็มีความกล้าหาญว่องไวยิ่งนัก
7.48.27
उपदिष्टा मया चास्य पितुः कवचधारणा ।
तामेष निखिलां वेत्ति ध्रुवं परपुरञ्जयः ॥ ७.४८.२७ ॥
ข้าพเจ้าเองเคยสอนบิดาของเขาถึงวิธีสวมใส่เกราะ ผู้พิชิตเมืองของศัตรูผู้นี้ย่อมรู้ทุกอย่างในเรื่องนั้นอย่างแน่นอน
7.48.28
शक्यं त्वस्य धनुश्छेत्तुं ज्यां च बाणैः समाहितैः ।
अभीषूंश्च हयांश्चैव तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.२८ ॥
อาจตัดคันธนูของเขา และสายธนูด้วยลูกศรที่เล็งไว้อย่างดี ทั้งม้า บังเหียน และสารถีผู้นั่งหลังสองคนก็ทำได้เช่นกัน
7.48.29
एतत्कुरु महेष्वास राधेय यदि शक्यते ।
अथैनं विमुखीकृत्य पश्चात्प्रहरणं कुरु ॥ ७.४८.२९ ॥
ดูกร ราธิยะผู้ยิ่งใหญ่ในการยิงธนู หากทำได้ก็จงทำเช่นนี้ แล้วหันเขาให้ไม่เผชิญหน้า จากนั้นจงโจมตีเขาจากด้านหลัง
7.48.30
सधनुष्को न शक्योऽयमपि जेतुं सुरासुरैः ।
विरथं विधनुष्कं च कुरुष्वैनं यदीच्छसि
पुनः स्थितेन केनापि दुःशको जेतुमार्जुनिः ॥ ७.४८.३० ॥
แม้เทพและอสูรก็ไม่อาจพิชิตเขาได้ตราบที่เขายังถือคันธนู หากท่านปรารถนาก็จงทำให้เขาไร้รถและไร้คันธนู โอรสของอรชุนยากนักที่ผู้ใดจะพิชิตได้ตราบที่เขายังยืนอยู่
7.48.31
तदाचार्यवचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनस्त्वरन् ।
अस्यतो लघुहस्तस्य पृष्ठतो धनुराच्छिनत् ॥ ७.४८.३१ ॥
เมื่อได้ฟังคำของอาจารย์ กรรณะบุตรของไวกรตนะ รีบเร่งตัดคันธนูของนักธนูผู้มือเบาคนนั้น จากด้านหลังขณะที่เขากำลังยิงอยู่
7.48.32
अश्वानस्यावधीद्दोणो गौतमः पार्ष्णिसारथी ।
शेषास्तु च्छिन्नधन्वानं शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.४८.३२ ॥
โทรณะ บุตรของโคตมะ สังหารม้าของเขา และสารถีผู้นั่งหลังเสีย ส่วนที่เหลือ เมื่อเขาไร้คันธนูแล้ว ก็ระดมลูกศรปกคลุมเขาดุจสายฝน
7.48.33
त्वरमाणास्त्वराकाले विरथं षण्महारथाः ।
शरवर्षैरकरुणा बालमेकमवाकिरन् ॥ ७.४८.३३ ॥
ในวินาทีที่รีบร้อน มหารถีหกนายซึ่งเร่งรีบและไร้ความปรานี ได้ระดมลูกศรดุจสายฝนปกคลุมกุมารเพียงคนเดียวที่ไร้รถ
7.48.34
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
खङ्गचर्मधरः श्रीमानुत्पपात विहायसा ॥ ७.४८.३४ ॥
ธนูของเขาถูกตัดขาดและรถศึกสูญไป แต่เขายังคงรักษาหน้าที่ของตนไว้ วีรบุรุษผู้รุ่งเรืองนั้นถือดาบและโล่ กระโจนขึ้นไปในท้องฟ้า
7.48.35
मार्गैः सकौशिकाद्यैश्च लाघवेन बलेन च ।
आर्जुनिर्व्यचरद्य्वोम्नि भृशं वै पक्षिराडिव ॥ ७.४८.३५ ॥
ด้วยวิถีของเการศิกะและอื่น ๆ และด้วยความว่องไวและกำลังของตน โอรสของอรชุนโลดแล่นอยู่กลางอากาศอย่างกว้างขวาง ดุจราชาแห่งนก
7.48.36
मय्येव निपतत्येष सासिरित्यूर्ध्वदृष्टयः ।
विव्यधुस्तं महेष्वासं समरे छिद्रदर्सिनः ॥ ७.४८.३६ ॥
"เขาจะตกลงมาใส่ข้าพร้อมดาบ" ด้วยคิดเช่นนี้ พวกเขาเงยหน้ามองขึ้นไปจับตาหาช่องโหว่ แล้วยิงเจาะนักธนูผู้ยิ่งใหญ่คนนั้นในการรบ
7.48.37
क्षुरप्रेण महातेजास्त्वरमाणः सपत्नजित् ॥ ७.४८.३७ ॥
อภิมนยุผู้มีความรุ่งโรจน์ยิ่งใหญ่ ผู้พิชิตศัตรูทั้งหลาย รีบยิงลูกศรหัวรูปพระจันทร์เสี้ยวออกไปอย่างรวดเร็ว
7.48.38
राधेयो निशितैर्बाणैर्व्यधमच्चर्म चोत्तमम् ॥ ७.४८.३८ ॥
โอรสของราธา (กรรณะ) ทำลายโล่อันเลิศด้วยลูกศรคมกริบ
7.48.39
व्यसिचर्मेषुपूर्णाङ्गः सोऽन्तरिक्षात्पुनः क्षितिम् ।
आस्थितश्चक्रमुद्यम्य द्रोणं क्रुद्धोऽभ्यधावत ॥ ७.४८.३९ ॥
เมื่อดาบและโล่แตกหัก ร่างกายเต็มไปด้วยลูกศร เขาก็ลงจากท้องฟ้ามายังพื้นดินอีกครั้ง ยกจักรขึ้น และด้วยความโกรธก็พุ่งเข้าใส่โทรณะ
7.48.40
स चक्ररेणूकज्ज्वलशोभिताङ्गो ।
बभावतीवोज्ज्वलचक्रपाणिः।
रणेऽभिमन्युः क्षणमास रौद्रः ।
स वासुदेवानुकृतिं प्रकुर्वन् ॥ ७.४८.४० ॥
ร่างกายของเขาส่องประกายด้วยฝุ่นจากจักร อภิมนยุผู้ถือจักรที่ลุกโชนในมือ ชวนให้น่าเกรงขามยิ่งนักในสนามรบ ขณะหนึ่งเขาดูดุร้ายยิ่ง เลียนแบบรูปลักษณ์ของพาสุเทพ (พระกฤษณะ)
7.48.41
स्रुतरुधिरकृतैकरागवस्त्रो ।
भ्रुकुटिपुटाकुलितोऽतिसिंहनादः।
प्रभुरमितबलो रणेऽभिमन्यु… ।
र्नृपवरमध्यगतो भृशं व्यराजत् ॥ ७.४८.४१ ॥
อภิมนยุผู้ทรงพลังอันหาที่สุดมิได้ สวมผ้าที่ย้อมด้วยเลือดไหลจนเป็นสีเดียวทั่วทั้งผืน คิ้วขมวดด้วยความโกรธ คำรามดังดั่งราชสีห์ ได้เข้าไปกลางหมู่กษัตริย์ผู้ประเสริฐที่สุด และรุ่งโรจน์ยิ่งนัก