Mahābhārata · Adhyāya 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
स कर्णं कर्णिना कर्णे पुनर्विव्याध फाल्गुनिः ।
शरैः पञ्चाशता चैनमविध्यत्कोपयन्भृशम् ॥ ७.४८.१ ॥
Arjuna kembali memanah Karṇa dengan anak panah berduri yang ditarik hingga telinga, dan menembaknya dengan lima puluh anak panah sehingga ia sangat murka.
7.48.2
प्रतिविव्याध राधेयस्तावद्भिरथ तं पुनः ।
शरैराचितसर्वाङ्गो बह्वशोभत भारत ॥ ७.४८.२ ॥
Karṇa, putra Rādhā, membalas dengan jumlah anak panah yang sama; dan seluruh tubuhnya, tertutup anak panah, bersinar terang, wahai Bhārata.
7.48.3
कर्णं चाप्यकरोत्क्रुद्धो रुधिरोत्पीडवाहिनम् ।
कर्णोऽपि विबभौ शूरः शरैश्छिन्नोऽसृगातप्लुः।
सन्धानुगतपर्यन्तः शरदीव दिवाकरः ॥ ७.४८.३ ॥
Dalam amarahnya ia membuat Karṇa juga mengalirkan darah deras; dan pahlawan Karṇa, terkoyak anak panah dan berlumuran darah, bersinar seperti matahari musim gugur, ujung anak panahnya ditarik sampai ke tali busur.
7.48.4
तावुभौ शरचित्राङ्गौ रुधिरेण समुक्षितौ ।
बभूवतुर्महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.४८.४ ॥
Kedua orang agung itu, tubuh mereka terukir anak panah dan terciprat darah, menjadi seperti dua pohon kiṃśuka yang sedang berbunga.
7.48.5
अथ कर्णस्य सचिवान्षट् शूरांश्चित्रयोधिनः ।
साश्वसूतध्वजरथान्सौभद्रो निजघान ह ॥ ७.४८.५ ॥
Lalu putra Subhadrā (Abhimanyu) membunuh enam sahabat pahlawan Karṇa, para prajurit ulung, bersama kuda, kusir, panji, dan kereta mereka.
7.48.6
तथेतरान्महेष्वासान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
प्रत्यविध्यदसम्भ्रान्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४८.६ ॥
Demikian pula ia membalas para pemanah agung lainnya, masing-masing dengan sepuluh anak panah, tanpa gentar; dan itu menjadi suatu keajaiban.
7.48.7
मागधस्य तथा पुत्रं हत्वा षड्भिरजिह्मगैः ।
साश्वं ससूतं तरुणमश्वकेतुमपातयत् ॥ ७.४८.७ ॥
Setelah juga membunuh putra raja Māgadha, dengan enam anak panah lurus ia merobohkan Aśvaketu yang muda beserta kudanya dan kusirnya.
7.48.8
मार्तिकावतकं भोजं ततः कुञ्जरकेतनम् ।
क्षुरप्रेण समुन्मथ्य ननाद विसृजन्शरान् ॥ ७.४८.८ ॥
Kemudian, dengan panah berujung pisau cukur ia merobohkan sepenuhnya Mārtikāvataka dan Bhoja yang berpanji gajah, lalu meraung sambil melepaskan anak panahnya.
7.48.9
तस्य दौःशासनिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
सूतमेकेन विव्याध दशभिश्चार्जुनात्मजम् ॥ ७.४८.९ ॥
Putra Duḥśāsana menembus keempat kuda dengan empat anak panahnya, sang kusir dengan satu, dan putra Arjuna dengan sepuluh.
7.48.10
ततो दौःशासनिं कार्ष्णिर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
संरम्भाद्रक्तनयनो वाक्यमुच्चैरथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१० ॥
Lalu putra Kṛṣṇa menembus putra Duḥśāsana dengan tujuh anak panah yang cepat, dan dengan mata memerah karena amarah ia berkata dengan lantang.
7.48.11
पिता तवाहवं त्यक्त्वा गतः कापुरुषो यथा ।
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे योद्धुं न त्वद्य मोक्ष्यसे ॥ ७.४८.११ ॥
Ayahmu telah meninggalkan pertempuran dan pergi seperti seorang pengecut. Untungnya engkau pun tahu cara bertempur; tetapi hari ini engkau tidak akan lolos.
7.48.12
एतावदुक्त्वा वचनं कर्मारपरिमार्जितम् ।
नाराचं विससर्जास्मै तं द्रौणिस्त्रिभिराच्छिनत् ॥ ७.४८.१२ ॥
Setelah mengucapkan kata-kata itu, ia melepaskan anak panah besi yang digosok pandai besi ke arahnya; tetapi putra Droṇa memotongnya dengan tiga anak panah.
7.48.13
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा शल्यं त्रिभिरताडयत् ।
तं शल्यो नवभिर्बाणैर्गार्ध्रपत्रैरताडयत् ॥ ७.४८.१३ ॥
Ia memotong panjinya dan memukul Śalya dengan tiga anak panah. Śalya membalasnya dengan sembilan anak panah berbulu burung nazar.
7.48.14
हृद्यसम्भ्रान्तवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा हत्वोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.१४ ॥
Wahai raja, pemandangan itu menjadi menakjubkan seolah hati tidak terguncang. Putra Arjuna memotong panjinya dan membunuh kedua kusir di belakangnya.
7.48.15
तं विव्याधायसैः षड्भिः सोपाक्रामद्रथान्तरम् ।
शत्रुञ्जयं चन्द्रकेतुं मेघवेगं सुवर्चसम् ॥ ७.४८.१५ ॥
Ia menembusnya dengan enam anak panah besi dan maju ke kereta lain, melawan Śatruñjaya, Candraketu, Meghavega, dan Suvarcas.
7.48.16
सूर्यभासं च पञ्चैतान्हत्वा विव्याध सौबलम् ।
तं सौबलस्त्रिभिर्विद्ध्वा दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ७.४८.१६ ॥
Setelah membunuh Sūryabhāsa dan kelima orang ini, ia memanah Saubala (Śakuni). Saubala, setelah memanahnya dengan tiga anak panah, lalu berbicara kepada Duryodhana.
7.48.17
सर्व एनं विमथ्नीमः पुरैकैकं हिनस्ति नः ।
अथाब्रवीत्पुनर्द्रोणं कर्णो वैकर्तनो रणे ॥ ७.४८.१७ ॥
Marilah kita semua menghancurkannya sebelum ia membunuh kita satu per satu. Lalu dalam pertempuran, Karṇa putra Vikartana berbicara lagi kepada Droṇa.
7.48.18
पुरा सर्वान्प्रमथ्नाति ब्रूह्यस्य वधम्माशु नः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः सर्वांस्तान्प्रत्यभाषत ॥ ७.४८.१८ ॥
Sebelum ia menghancurkan kita semua, katakanlah segera bagaimana ia dapat dibunuh. Lalu Droṇa sang pemanah agung menjawab mereka semua.
7.48.19
अस्ति वाऽस्यान्तरं किञ्चित्कुमारस्याथ पश्यत ।
अन्वस्य पितरं चाद्य चरतः सर्वतो दिशम् ॥ ७.४८.१९ ॥
Adakah celah pada pemuda ini? Sekarang lihatlah: hari ini ia bergerak ke segala arah, mengikuti ayahnya.
7.48.20
शीघ्रतां नरसिंहस्य पाण्डवेयस्य पश्यत ।
धनुर्मण्डलमेवास्य रथमार्गेषु दृश्यते ॥ ७.४८.२० ॥
Lihatlah kecepatan singa di antara manusia, putra Pāṇḍu: di jalan-jalan kereta hanya terlihat lingkaran busurnya.
7.48.21
संदधानस्य विशिखाञ्शीघ्रं चैव विमुञ्चतः ।
आरुजन्नपि मे प्राणान्मोहयन्नपि सायकैः ॥ ७.४८.२१ ॥
Dengan memasang anak panahnya dan melepaskannya dengan cepat, ia bahkan menghancurkan napas kehidupanku dan membingungkanku dengan panahnya.
7.48.22
प्रहर्षयति मां भूयः सौभद्रः परवीरहा ।
अतिमानं दधात्येष सौभद्रो विचरन्रणे ॥ ७.४८.२२ ॥
Putra Subhadrā, pembunuh pahlawan musuh, kembali menggembirakan aku; putra Subhadrā ini, yang bergerak di medan perang, membawa kebanggaan yang besar.
7.48.23
अन्तरं यस्य संरब्धा न पश्यन्ति महारथाः ।
अस्यतो लघुहस्तस्य दिशः सर्वा महेषुभिः।
न विशेषं प्रपश्यामि रणे गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.४८.२३ ॥
Dalam pertempuran sang pemanah Gāṇḍīva, bertangan ringan, yang melepaskan panah-panah besar ke segala arah, aku tidak melihat perbedaan apa pun, tidak ada celah yang bahkan dapat dilihat para kesatria kereta agung yang geram.
7.48.24
अथ कर्णः पुनर्द्रोणमाहार्जुनिशराहतः ।
स्थातव्यमिति तिष्ठामि पीड्यमानोऽभिमन्युना ॥ ७.४८.२४ ॥
Lalu Karṇa, terkena panah putra Arjuna, berkata lagi kepada Droṇa: 'Harus tetap bertahan'; maka aku berdiri, tertekan oleh Abhimanyu.
7.48.25
तेजस्विनः कुमारस्य शराः परमदारुणाः ।
क्षिण्वन्ति हृदयं मेऽद्य घोराः पावकतेजसः ॥ ७.४८.२५ ॥
Anak panah sang pemuda yang gemilang sangat mengerikan; dahsyat dan menyala seperti api, hari ini menembus hatiku.
7.48.26
तमाचार्योऽब्रवीत्कर्णं शनकैः प्रहसन्निव ।
अभेद्यमस्य कवचं युवा चाशुपराक्रमः ॥ ७.४८.२६ ॥
Sang guru perlahan berkata kepada Karṇa, seolah tersenyum: baju zirahnya tak tertembus, dan pemuda ini cepat perkasanya.
7.48.27
उपदिष्टा मया चास्य पितुः कवचधारणा ।
तामेष निखिलां वेत्ति ध्रुवं परपुरञ्जयः ॥ ७.४८.२७ ॥
Aku sendirilah yang mengajarkan ayahnya cara mengenakan baju zirah; penakluk kota-kota musuh ini tentu mengetahuinya sepenuhnya.
7.48.28
शक्यं त्वस्य धनुश्छेत्तुं ज्यां च बाणैः समाहितैः ।
अभीषूंश्च हयांश्चैव तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.४८.२८ ॥
Mungkin untuk memutuskan busurnya dan talinya dengan anak panah yang terarah baik, begitu pula kendali, kudanya, serta kedua kusir di belakangnya.
7.48.29
एतत्कुरु महेष्वास राधेय यदि शक्यते ।
अथैनं विमुखीकृत्य पश्चात्प्रहरणं कुरु ॥ ७.४८.२९ ॥
Wahai pemanah agung, putra Rādhā, lakukanlah ini jika memungkinkan; kemudian, buatlah dia berpaling dan seranglah dari belakang.
7.48.30
सधनुष्को न शक्योऽयमपि जेतुं सुरासुरैः ।
विरथं विधनुष्कं च कुरुष्वैनं यदीच्छसि
पुनः स्थितेन केनापि दुःशको जेतुमार्जुनिः ॥ ७.४८.३० ॥
Bahkan para dewa dan asura pun tak mampu mengalahkannya selama ia memegang busur; jika engkau mau, jadikan ia tanpa kereta dan tanpa busur. Putra Arjuna sulit dikalahkan siapa pun selama ia masih berdiri.
7.48.31
तदाचार्यवचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनस्त्वरन् ।
अस्यतो लघुहस्तस्य पृष्ठतो धनुराच्छिनत् ॥ ७.४८.३१ ॥
Mendengar perkataan sang guru, Karṇa, putra Vikartana, bergegas dan dari belakang memutuskan busur pemanah bertangan ringan itu saat ia sedang memanah.
7.48.32
अश्वानस्यावधीद्दोणो गौतमः पार्ष्णिसारथी ।
शेषास्तु च्छिन्नधन्वानं शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.४८.३२ ॥
Droṇa membunuh kuda-kudanya dan kusir pārṣṇi; sedangkan yang lain, karena ia tak lagi berbusur, menutupinya dengan hujan panah.
7.48.33
त्वरमाणास्त्वराकाले विरथं षण्महारथाः ।
शरवर्षैरकरुणा बालमेकमवाकिरन् ॥ ७.४८.३३ ॥
Pada saat tergesa-gesa itu, enam pejuang kereta yang perkasa, tanpa belas kasihan, menutupi pemuda seorang diri yang telah kehilangan keretanya itu dengan hujan panah.
7.48.34
स च्छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् ।
खङ्गचर्मधरः श्रीमानुत्पपात विहायसा ॥ ७.४८.३४ ॥
Dengan busurnya terputus dan kereta hilang, namun tetap memegang kewajibannya, pejuang yang mulia itu, membawa pedang dan perisai, melompat ke angkasa.
7.48.35
मार्गैः सकौशिकाद्यैश्च लाघवेन बलेन च ।
आर्जुनिर्व्यचरद्य्वोम्नि भृशं वै पक्षिराडिव ॥ ७.४८.३५ ॥
Melalui jalur Kauśika dan lainnya, serta dengan kelincahan dan kekuatannya, putra Arjuna melayang-layang dengan hebat di angkasa, bagaikan raja burung.
7.48.36
मय्येव निपतत्येष सासिरित्यूर्ध्वदृष्टयः ।
विव्यधुस्तं महेष्वासं समरे छिद्रदर्सिनः ॥ ७.४८.३६ ॥
"Ia akan jatuh menimpaku dengan pedangnya" — berpikir demikian, dengan mata menengadah dan mencari celah, mereka menembus pemanah agung itu dalam pertempuran.
7.48.37
क्षुरप्रेण महातेजास्त्वरमाणः सपत्नजित् ॥ ७.४८.३७ ॥
Abhimanyu, yang bercahaya agung dan penakluk musuh, dengan cepat memanah dengan anak panah kṣurapra.
7.48.38
राधेयो निशितैर्बाणैर्व्यधमच्चर्म चोत्तमम् ॥ ७.४८.३८ ॥
Putra Rādhā (Karṇa) menghancurkan perisai yang indah dengan anak panah yang tajam.
7.48.39
व्यसिचर्मेषुपूर्णाङ्गः सोऽन्तरिक्षात्पुनः क्षितिम् ।
आस्थितश्चक्रमुद्यम्य द्रोणं क्रुद्धोऽभ्यधावत ॥ ७.४८.३९ ॥
Dengan pedang dan perisainya hancur serta tubuhnya penuh anak panah, ia turun lagi dari langit ke bumi, mengangkat cakram, dan dengan marah menyerbu Droṇa.
7.48.40
स चक्ररेणूकज्ज्वलशोभिताङ्गो ।
बभावतीवोज्ज्वलचक्रपाणिः।
रणेऽभिमन्युः क्षणमास रौद्रः ।
स वासुदेवानुकृतिं प्रकुर्वन् ॥ ७.४८.४० ॥
Dengan anggota tubuh bercahaya oleh debu cakram dan cakram menyala di tangannya, Abhimanyu sejenak tampak mengerikan di medan perang, menirukan rupa Vāsudeva (Kṛṣṇa).
7.48.41
स्रुतरुधिरकृतैकरागवस्त्रो ।
भ्रुकुटिपुटाकुलितोऽतिसिंहनादः।
प्रभुरमितबलो रणेऽभिमन्यु… ।
र्नृपवरमध्यगतो भृशं व्यराजत् ॥ ७.४८.४१ ॥
Berpakaian kain yang diwarnai satu warna oleh darah yang mengalir, alis berkerut, mengaum seperti singa, Abhimanyu yang perkasa dengan kekuatan tak terukur… masuk ke tengah para raja terbaik dan bersinar dengan gemilang.