مهابهاراتا · أدهيايا 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
सुहोत्रं नाम राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
एकवीरमशक्यं तममरैरभिवीक्षितुम् ॥ ७.५६.१ ॥
يا سرنجايا، سمعنا أن الملك المسمى سوهوترا قد مات، البطل الفريد الذي لم تستطع الخالدات أن تنظر إليه.
7.56.2
यः प्राप्य राज्यं धर्मेण ऋत्विङ्मन्त्रिपुरोहितान् ।
सम्मान्य चात्मनः श्रेयः पृष्ट्वा तेषां मते स्थितः ॥ ७.५६.२ ॥
الذي، بعد أن نال المملكة بالدارما، أكرم الكهنة والوزراء والقساوسة الملازمين، وسأل عن رأيهم طلبًا لخيره، وثبت على مشورتهم.
7.56.3
प्रजानां पालनं धर्मो दानमिज्या द्विषज्जयः ।
एतत्सुहोत्रो विज्ञाय धर्म्यमैच्छद्धनागमम् ॥ ७.५६.३ ॥
حماية الرعية والعطاء والقربان وقهر الأعداء — هذه هي الدارما. ولما عرف سوهوترا هذا، ابتغى تحصيل الثروة على وجه البر.
7.56.4
धर्मेणाराधयन्देवान्बाणैः शत्रूञ्जयंस्तथा ।
सर्वाण्यपि च भूतानि स्वगुणैरन्वरञ्जयत् ॥ ७.५६.४ ॥
إذ أرضى الآلهة بالدارما، وقهر الأعداء بالسهام، وأسعد جميع الكائنات بفضائله.
7.56.5
यो भुक्त्वेमां वसुमतीं म्लेच्छाटविकवर्जिताम् ।
यस्मै ववर्ष पर्जन्यो हिरण्यं परिवत्सरान् ॥ ७.५६.५ ॥
الذي تمتع بهذه الأرض الخالية من البرابرة وقبائل الغابات، ولأجله أمطر إله المطر بارجانيا ذهبًا سنين طويلة.
7.56.6
हैरण्यास्तत्र वाहिन्यः स्वैरिण्यो व्यवहन्पुरा ।
ग्राहान्कर्कटकांश्चैव मत्स्यांश्च विविधान्बहून् ॥ ७.५६.६ ॥
وكانت هناك فيما مضى أنهار من ذهب تجري بحرية، تزخر بالتماسيح والسرطانات وأنواع كثيرة من الأسماك.
7.56.7
कामान्वर्षति पर्जन्यो रूप्याणि विविधानि च ।
सौवर्णान्यप्रमेयाणि वाप्यश्च क्रोशसम्मिताः ॥ ७.५६.७ ॥
كانت السحابة الممطرة تمطر المرغوبات وأشياء فضية متنوعة، وأحواض ذهبية لا تُحصى، كل منها بمساحة كروشا.
7.56.8
सहस्रं वामनान्कुब्जान्नक्रान्मकरकच्छपान् ।
सौवर्णान्विहितान्दृष्ट्वा ततोऽस्मयत वै तदा ॥ ७.५६.८ ॥
لما رأى ألفًا من الأقزام والحدباء والتماسيح والماكرا والسلاحف، جميعها مصنوعة من الذهب، اندهش حينئذ حقًا.
7.56.9
तत्सुवर्णमपर्यन्तं राजर्षिः कुरुजाङ्गले ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.५६.९ ॥
ذلك الحكيم الملكي، وهو يقيم القربان الواسع في كورو-جانغالا، رأى أن ذلك الذهب الذي لا حدّ له ينبغي أن يُعطى للبراهمة.
7.56.10
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुण्यैः क्षत्रिययज्ञैश्च प्रभूतवरदक्षिणैः ॥ ७.५६.१० ॥
قدّم القرابين: ألف قربان للحصان، ومئة تتويج ملكي، وقرابين الكشاتريا المباركة، مع أجور وفيرة ممتازة.
7.56.11
काम्यनैमित्तिकाजस्रैरिष्ट्वेष्टां गतिमाप्तवान् ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.५६.११ ॥
بعد أن أدّى القرابين المشروطة بالرغبة والعارضة والدائمة، نال المقصد المرغوب. وإن كان قد مات، يا سرنجايا، فقد مات بطريق أكثر يمنًا أربع مرات مما وصفتَ.
7.56.12
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५६.१२ ॥
لك من هو أفضل بركة من ابنٍ؛ فلا تحزن على ابنك. ويقال عمّن لا يقدّم القرابين ولا يعطي الأجور: «ليذهب إلى الكلاب».