Mahābhārata · Adhyāya 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
सुहोत्रं नाम राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
एकवीरमशक्यं तममरैरभिवीक्षितुम् ॥ ७.५६.१ ॥
O Sṛñjaya, wir haben gehört, dass der König namens Suhotra gestorben ist – der einzige Held, den selbst die Unsterblichen nicht anzusehen vermochten.
7.56.2
यः प्राप्य राज्यं धर्मेण ऋत्विङ्मन्त्रिपुरोहितान् ।
सम्मान्य चात्मनः श्रेयः पृष्ट्वा तेषां मते स्थितः ॥ ७.५६.२ ॥
Er, der das Königreich rechtmäßig erlangte, die Priester, Minister und Hauspriester ehrte und, um sein eigenes Wohl bedacht, sie befragte und ihrem Rat folgte.
7.56.3
प्रजानां पालनं धर्मो दानमिज्या द्विषज्जयः ।
एतत्सुहोत्रो विज्ञाय धर्म्यमैच्छद्धनागमम् ॥ ७.५६.३ ॥
Die Untertanen zu schützen, zu geben, zu opfern und die Feinde zu besiegen – das ist Dharma. Dies erkennend, begehrte Suhotra den rechtmäßigen Erwerb von Reichtum.
7.56.4
धर्मेणाराधयन्देवान्बाणैः शत्रूञ्जयंस्तथा ।
सर्वाण्यपि च भूतानि स्वगुणैरन्वरञ्जयत् ॥ ७.५६.४ ॥
Er erfreute die Götter durch Dharma, besiegte die Feinde mit Pfeilen und erfreute alle Wesen durch seine eigenen Tugenden.
7.56.5
यो भुक्त्वेमां वसुमतीं म्लेच्छाटविकवर्जिताम् ।
यस्मै ववर्ष पर्जन्यो हिरण्यं परिवत्सरान् ॥ ७.५६.५ ॥
Er, der diese Erde genoss, frei von Barbaren und Waldstämmen, für den der Regengott Parjanya jahrelang Gold regnen ließ.
7.56.6
हैरण्यास्तत्र वाहिन्यः स्वैरिण्यो व्यवहन्पुरा ।
ग्राहान्कर्कटकांश्चैव मत्स्यांश्च विविधान्बहून् ॥ ७.५६.६ ॥
Dort flossen einst goldene Flüsse frei dahin, voller Krokodile, Krebse und vielerlei Fische.
7.56.7
कामान्वर्षति पर्जन्यो रूप्याणि विविधानि च ।
सौवर्णान्यप्रमेयाणि वाप्यश्च क्रोशसम्मिताः ॥ ७.५६.७ ॥
Die Regenwolke ließ Gewünschtes und vielerlei Silberdinge regnen, und goldene, unermessliche Wasserbecken, je einen Krośa groß.
7.56.8
सहस्रं वामनान्कुब्जान्नक्रान्मकरकच्छपान् ।
सौवर्णान्विहितान्दृष्ट्वा ततोऽस्मयत वै तदा ॥ ७.५६.८ ॥
Als er tausend Zwerge und Buckligen, Krokodile, Makaras und Schildkröten sah, alle aus Gold gefertigt, da staunte er damals wahrlich.
7.56.9
तत्सुवर्णमपर्यन्तं राजर्षिः कुरुजाङ्गले ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.५६.९ ॥
Jener königliche Weise, der im weiten Opfer in Kurujāṅgala opferte, hielt jenes grenzenlose Gold für den Brahmanen zu geben.
7.56.10
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुण्यैः क्षत्रिययज्ञैश्च प्रभूतवरदक्षिणैः ॥ ७.५६.१० ॥
Er opferte mit tausend Pferdeopfern, hundert Königsweihen und verdienstvollen Opfern der Kṣatriyas, mit reichlichen und vorzüglichen Gaben.
7.56.11
काम्यनैमित्तिकाजस्रैरिष्ट्वेष्टां गतिमाप्तवान् ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.५६.११ ॥
Nachdem er begehrte, gelegentliche und ständige Riten vollzogen hatte, erlangte er den ersehnten Pfad. Und wenn er starb, o Sṛñjaya, so starb er auf einem viermal glücklicheren Weg als dem, den du beschreibst.
7.56.12
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५६.१२ ॥
Für dich gibt es einen, der verdienstvoller ist als ein Sohn; betrübe dich nicht um deinen Sohn. Von dem, der nicht opfert und keine Gaben gibt, sagt man: »Er möge zu den Hunden gehen«.