మహాభారతం · అధ్యాయం 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
सुहोत्रं नाम राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
एकवीरमशक्यं तममरैरभिवीक्षितुम् ॥ ७.५६.१ ॥
ఓ సృంజయా, సుహోత్రుడనే రాజు మరణించాడని మేము విన్నాము. ఆయన ఏకవీరుడు; దేవతలు కూడా ఆయనను చూడలేనివాడు.
7.56.2
यः प्राप्य राज्यं धर्मेण ऋत्विङ्मन्त्रिपुरोहितान् ।
सम्मान्य चात्मनः श्रेयः पृष्ट्वा तेषां मते स्थितः ॥ ७.५६.२ ॥
ధర్మంగా రాజ్యాన్ని పొంది, ఋత్విక్కులను, మంత్రులను, పురోహితులను గౌరవించి, తన శ్రేయస్సు కోసం వారిని అడిగి వారి అభిప్రాయం ప్రకారం నడుచుకున్నవాడు.
7.56.3
प्रजानां पालनं धर्मो दानमिज्या द्विषज्जयः ।
एतत्सुहोत्रो विज्ञाय धर्म्यमैच्छद्धनागमम् ॥ ७.५६.३ ॥
ప్రజల పాలన, దానం, యజ్ఞం, శత్రుజయం — ఇదే ధర్మం. ఇది తెలిసి సుహోత్రుడు ధర్మబద్ధమైన ధనాగమాన్ని కోరాడు.
7.56.4
धर्मेणाराधयन्देवान्बाणैः शत्रूञ्जयंस्तथा ।
सर्वाण्यपि च भूतानि स्वगुणैरन्वरञ्जयत् ॥ ७.५६.४ ॥
ధర్మంతో దేవతలను ప్రసన్నం చేసి, బాణాలతో శత్రువులను జయించి, తన సద్గుణాలతో సమస్త ప్రాణులను సంతోషపెట్టినవాడు.
7.56.5
यो भुक्त्वेमां वसुमतीं म्लेच्छाटविकवर्जिताम् ।
यस्मै ववर्ष पर्जन्यो हिरण्यं परिवत्सरान् ॥ ७.५६.५ ॥
మ్లేచ్ఛులు, అటవీ జాతులు లేని ఈ భూమిని అనుభవించినవాడు; ఆయన కోసం పర్జన్యుడు సంవత్సరాల పాటు బంగారు వర్షం కురిపించాడు.
7.56.6
हैरण्यास्तत्र वाहिन्यः स्वैरिण्यो व्यवहन्पुरा ।
ग्राहान्कर्कटकांश्चैव मत्स्यांश्च विविधान्बहून् ॥ ७.५६.६ ॥
అక్కడ పూర్వకాలంలో బంగారు నదులు స్వేచ్ఛగా ప్రవహించాయి; వాటిలో మొసళ్ళు, పీతలు, అనేక రకాల చేపలు ఉండేవి.
7.56.7
कामान्वर्षति पर्जन्यो रूप्याणि विविधानि च ।
सौवर्णान्यप्रमेयाणि वाप्यश्च क्रोशसम्मिताः ॥ ७.५६.७ ॥
మేఘం కోరిన వస్తువులను, అనేక రకాల వెండి వస్తువులను కురిపించింది; అపరిమితమైన బంగారు, ఒక క్రోశ పరిమాణం గల కొలనులు కూడా ఉండేవి.
7.56.8
सहस्रं वामनान्कुब्जान्नक्रान्मकरकच्छपान् ।
सौवर्णान्विहितान्दृष्ट्वा ततोऽस्मयत वै तदा ॥ ७.५६.८ ॥
వేయి మరుగుజ్జులు, కుబ్జులు, మొసళ్ళు, మకరాలు, తాబేళ్లు—బంగారంతో చేయబడినవి చూసి అప్పుడు ఆయన ఆశ్చర్యపడ్డాడు.
7.56.9
तत्सुवर्णमपर्यन्तं राजर्षिः कुरुजाङ्गले ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.५६.९ ॥
కురుజాంగలంలో విస్తారమైన యజ్ఞం చేస్తున్న ఆ రాజర్షి ఆ అపరిమితమైన బంగారాన్ని బ్రాహ్మణులకే ఇవ్వదగినదిగా భావించాడు.
7.56.10
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुण्यैः क्षत्रिययज्ञैश्च प्रभूतवरदक्षिणैः ॥ ७.५६.१० ॥
అతడు వేయి అశ్వమేధాలతో, వంద రాజసూయాలతో, పుణ్యకరమైన క్షత్రియ యజ్ఞాలతో, విస్తారమైన శ్రేష్ఠ దక్షిణలతో యజించాడు.
7.56.11
काम्यनैमित्तिकाजस्रैरिष्ट्वेष्टां गतिमाप्तवान् ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.५६.११ ॥
కామ్య, నైమిత్తిక, నిత్య యజ్ఞాలు చేసి అతడు ఇష్టమైన గతిని పొందాడు. సృంజయా, అతడు మరణిస్తే, నువ్వు చెప్పినదానికంటే నాలుగు రెట్లు శుభకరమైన మార్గంలో మరణించాడు.
7.56.12
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५६.१२ ॥
నీకు కొడుకు కంటే పుణ్యవంతుడు ఉన్నాడు; కొడుకు కోసం దుఃఖపడకు. యజ్ఞం చేయనివాడు, దక్షిణ ఇవ్వనివాడు శునకాన్ని పొందుగాక అని (పండితులు) చెప్పారు.