মহাভারত · অধ্যায় 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
सुहोत्रं नाम राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
एकवीरमशक्यं तममरैरभिवीक्षितुम् ॥ ७.५६.१ ॥
হে সৃঞ্জয়, আমরা শুনেছি সুহোত্র নামে এক রাজা মারা গেছেন। তিনি ছিলেন একক বীর, দেবতারাও যাঁর দিকে তাকাতে পারতেন না।
7.56.2
यः प्राप्य राज्यं धर्मेण ऋत्विङ्मन्त्रिपुरोहितान् ।
सम्मान्य चात्मनः श्रेयः पृष्ट्वा तेषां मते स्थितः ॥ ७.५६.२ ॥
যিনি ধর্মানুসারে রাজ্য লাভ করে ঋত্বিক, মন্ত্রী ও পুরোহিতদের সম্মান করেছিলেন এবং নিজের কল্যাণের জন্য তাঁদের জিজ্ঞাসা করে তাঁদের মতে স্থির ছিলেন।
7.56.3
प्रजानां पालनं धर्मो दानमिज्या द्विषज्जयः ।
एतत्सुहोत्रो विज्ञाय धर्म्यमैच्छद्धनागमम् ॥ ७.५६.३ ॥
প্রজাপালন, দান, যজ্ঞ, শত্রুজয় — এটাই ধর্ম। এ জেনে সুহোত্র ধর্মসম্মতভাবে ধনাগম কামনা করলেন।
7.56.4
धर्मेणाराधयन्देवान्बाणैः शत्रूञ्जयंस्तथा ।
सर्वाण्यपि च भूतानि स्वगुणैरन्वरञ्जयत् ॥ ७.५६.४ ॥
ধর্মের দ্বারা দেবতাদের আরাধনা করে, বাণে শত্রুদের জয় করে, এবং নিজ গুণে সকল প্রাণীকে তুষ্ট করেছিলেন।
7.56.5
यो भुक्त्वेमां वसुमतीं म्लेच्छाटविकवर्जिताम् ।
यस्मै ववर्ष पर्जन्यो हिरण्यं परिवत्सरान् ॥ ७.५६.५ ॥
যিনি ম্লেচ্ছ ও বন্যজাতিবর্জিত এই পৃথিবী ভোগ করেছিলেন; যাঁর জন্য মেঘদেবতা বহু বছর ধরে সোনার বৃষ্টি বর্ষণ করেছিলেন।
7.56.6
हैरण्यास्तत्र वाहिन्यः स्वैरिण्यो व्यवहन्पुरा ।
ग्राहान्कर्कटकांश्चैव मत्स्यांश्च विविधान्बहून् ॥ ७.५६.६ ॥
সেখানে পূর্বে সোনার নদীগুলি স্বচ্ছন্দে প্রবাহিত হত; তাতে ছিল কুমির, কাঁকড়া ও নানা প্রকার বহু মাছ।
7.56.7
कामान्वर्षति पर्जन्यो रूप्याणि विविधानि च ।
सौवर्णान्यप्रमेयाणि वाप्यश्च क्रोशसम्मिताः ॥ ७.५६.७ ॥
মেঘ কাম্য বস্তু এবং নানা প্রকার রৌপ্যদ্রব্য বর্ষণ করত; অপরিমেয় স্বর্ণময়, এক ক্রোশ বিস্তৃত জলাশয়ও ছিল।
7.56.8
सहस्रं वामनान्कुब्जान्नक्रान्मकरकच्छपान् ।
सौवर्णान्विहितान्दृष्ट्वा ततोऽस्मयत वै तदा ॥ ७.५६.८ ॥
হাজার বামন, কুঁজো, কুমির, মকর ও কচ্ছপ—সব সোনায় নির্মিত দেখে তখন তিনি বিস্মিত হলেন।
7.56.9
तत्सुवर्णमपर्यन्तं राजर्षिः कुरुजाङ्गले ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.५६.९ ॥
কুরুজাঙ্গলে বিস্তৃত যজ্ঞ করতে করতে সেই রাজর্ষি সেই অপরিমেয় স্বর্ণ ব্রাহ্মণদের প্রাপ্য বলে মনে করলেন।
7.56.10
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुण्यैः क्षत्रिययज्ञैश्च प्रभूतवरदक्षिणैः ॥ ७.५६.१० ॥
তিনি সহস্র অশ্বমেধ, শত রাজসূয় এবং পুণ্য ক্ষত্রিয়যজ্ঞ সম্পাদন করেছিলেন, প্রচুর ও শ্রেষ্ঠ দক্ষিণা সহ।
7.56.11
काम्यनैमित्तिकाजस्रैरिष्ट्वेष्टां गतिमाप्तवान् ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.५६.११ ॥
কাম্য, নৈমিত্তিক ও নিত্য যজ্ঞ সম্পাদন করে তিনি অভীষ্ট গতি লাভ করলেন। হে সৃঞ্জয়, তিনি যদি মারা গিয়ে থাকেন, তবে তোমার কথিত পথের চেয়ে চারগুণ মঙ্গলময় পথে মৃত্যু হয়েছে।
7.56.12
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५६.१२ ॥
তোমার জন্য পুত্রের চেয়েও পুণ্যবান একজন আছে; পুত্রের জন্য শোক কোরো না। যে যজ্ঞ করে না, দক্ষিণা দেয় না, সে কুকুরের কাছে যাক—এমন কথা (বিজ্ঞরা) বলে থাকেন।