มหาภารตะ · อัธยายะ 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
सुहोत्रं नाम राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
एकवीरमशक्यं तममरैरभिवीक्षितुम् ॥ ७.५६.१ ॥
ได้ยินว่าพระราชาพระนามสุโหตระสิ้นพระชนม์แล้ว โอ สัญชัย ผู้เป็นวีรบุรุษเพียงผู้เดียวที่แม้เหล่าอมรเทพก็มิอาจจ้องมองได้
7.56.2
यः प्राप्य राज्यं धर्मेण ऋत्विङ्मन्त्रिपुरोहितान् ।
सम्मान्य चात्मनः श्रेयः पृष्ट्वा तेषां मते स्थितः ॥ ७.५६.२ ॥
พระองค์ผู้ได้ราชสมบัติโดยธรรม ทรงให้เกียรติแก่ผู้ทำยัญ อำมาตย์ และปุโรหิตประจำราชสำนัก ทรงแสวงหาความเจริญของตนเอง ทรงถามความเห็นของเหล่านั้นและดำรงอยู่ตามคำแนะนำของเขา
7.56.3
प्रजानां पालनं धर्मो दानमिज्या द्विषज्जयः ।
एतत्सुहोत्रो विज्ञाय धर्म्यमैच्छद्धनागमम् ॥ ७.५६.३ ॥
การคุ้มครองประชาราษฎร์ การให้ทาน การบูชายัญ และการชนะศัตรู นี่คือธรรม สุโหตระทรงรู้เช่นนี้จึงปรารถนาการได้มาซึ่งทรัพย์สินโดยชอบธรรม
7.56.4
धर्मेणाराधयन्देवान्बाणैः शत्रूञ्जयंस्तथा ।
सर्वाण्यपि च भूतानि स्वगुणैरन्वरञ्जयत् ॥ ७.५६.४ ॥
ทรงบูชาเทพเจ้าด้วยธรรม ทรงชนะศัตรูด้วยลูกศร และทรงทำให้สรรพสัตว์ทั้งปวงชื่นชมด้วยคุณความดีของพระองค์เอง
7.56.5
यो भुक्त्वेमां वसुमतीं म्लेच्छाटविकवर्जिताम् ।
यस्मै ववर्ष पर्जन्यो हिरण्यं परिवत्सरान् ॥ ७.५६.५ ॥
พระองค์ผู้ทรงครอบครองแผ่นดินนี้ซึ่งปราศจากคนป่าเถื่อนและชนเผ่าป่า พระเจ้าปรรชนยะผู้เทพแห่งฝนได้หลั่งทองคำลงมาให้พระองค์เป็นเวลาหลายปี
7.56.6
हैरण्यास्तत्र वाहिन्यः स्वैरिण्यो व्यवहन्पुरा ।
ग्राहान्कर्कटकांश्चैव मत्स्यांश्च विविधान्बहून् ॥ ७.५६.६ ॥
ในกาลก่อน ที่นั่นมีแม่น้ำทองคำไหลไปอย่างอิสระ เต็มไปด้วยจระเข้ ปู และปลาหลากหลายชนิดจำนวนมาก
7.56.7
कामान्वर्षति पर्जन्यो रूप्याणि विविधानि च ।
सौवर्णान्यप्रमेयाणि वाप्यश्च क्रोशसम्मिताः ॥ ७.५६.७ ॥
เมฆฝนโปรยสิ่งที่ปรารถนาและวัตถุเงินหลากหลายชนิด และบ่อน้ำขั้นบันไดทองคำอันหาประมาณมิได้ ขนาดกว้างหนึ่งกรอศะ
7.56.8
सहस्रं वामनान्कुब्जान्नक्रान्मकरकच्छपान् ।
सौवर्णान्विहितान्दृष्ट्वा ततोऽस्मयत वै तदा ॥ ७.५६.८ ॥
เมื่อเห็นคนแคระและคนหลังค่อมนับพัน จระเข้ มกร และเต่า ที่ทำขึ้นด้วยทองคำ พระองค์ก็ทรงประหลาดพระทัยยิ่งนักในเวลานั้น
7.56.9
तत्सुवर्णमपर्यन्तं राजर्षिः कुरुजाङ्गले ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.५६.९ ॥
พระราชฤๅษีผู้ทรงบูชายัญอันกว้างใหญ่ที่กุรุชางคละ ทรงถือว่าทองคำที่ไม่มีที่สิ้นสุดนั้นควรถวายแก่พราหมณ์
7.56.10
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुण्यैः क्षत्रिययज्ञैश्च प्रभूतवरदक्षिणैः ॥ ७.५६.१० ॥
พระองค์ทรงบูชายัญด้วยอัศวเมธนับพัน ราชสูยะนับร้อย และยัญของกษัตริย์อันเป็นบุญ พร้อมทั้งทักษิณาอันอุดมและประเสริฐมากมาย
7.56.11
काम्यनैमित्तिकाजस्रैरिष्ट्वेष्टां गतिमाप्तवान् ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.५६.११ ॥
ทรงบูชายัญด้วยพิธีกรรมที่ทำด้วยความปรารถนา พิธีตามโอกาส และพิธีที่ทำอยู่เป็นนิตย์ จึงได้บรรลุคติที่ปรารถนา โอ สัญชัย หากพระองค์สิ้นพระชนม์ ก็สิ้นพระชนม์ด้วยทางที่เป็นมงคลยิ่งกว่าท่านที่กล่าวถึงถึงสี่เท่า
7.56.12
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५६.१२ ॥
สำหรับท่านยังมีผู้ที่ประเสริฐกว่าบุตรเสียอีก อย่าโศกเศร้าถึงบุตรเลย ผู้ที่ไม่บูชายัญและไม่ถวายทักษิณา กล่าวกันว่า ขอให้ไปสู่สุนัขเถิด