ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
सुहोत्रं नाम राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
एकवीरमशक्यं तममरैरभिवीक्षितुम् ॥ ७.५६.१ ॥
ହେ ସୃଞ୍ଜୟ, ଆମେ ଶୁଣିଛୁ ଯେ ସୁହୋତ୍ର ନାମକ ରାଜା ମରିଗଲେ। ସେ ଏକବୀର ଥିଲେ; ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ସିଧାସଳଖ ଦେଖି ପାରୁ ନଥିଲେ।
7.56.2
यः प्राप्य राज्यं धर्मेण ऋत्विङ्मन्त्रिपुरोहितान् ।
सम्मान्य चात्मनः श्रेयः पृष्ट्वा तेषां मते स्थितः ॥ ७.५६.२ ॥
ଯିଏ ଧର୍ମରେ ରାଜ୍ୟ ପାଇ ଋତ୍ବିଜ, ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ପୁରୋହିତମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କଲେ, ଏବଂ ନିଜ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରି ସେମାନଙ୍କ ମତରେ ସ୍ଥିର ରହିଲେ।
7.56.3
प्रजानां पालनं धर्मो दानमिज्या द्विषज्जयः ।
एतत्सुहोत्रो विज्ञाय धर्म्यमैच्छद्धनागमम् ॥ ७.५६.३ ॥
ପ୍ରଜାପାଳନ, ଦାନ, ଯଜ୍ଞ, ଶତ୍ରୁଜୟ — ଏହା ହିଁ ଧର୍ମ। ଏହା ଜାଣି ସୁହୋତ୍ର ଧର୍ମସଙ୍ଗତ ଧନାଗମ ଇଚ୍ଛା କଲେ।
7.56.4
धर्मेणाराधयन्देवान्बाणैः शत्रूञ्जयंस्तथा ।
सर्वाण्यपि च भूतानि स्वगुणैरन्वरञ्जयत् ॥ ७.५६.४ ॥
ଧର୍ମରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆରାଧନା କରି, ବାଣରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିତି, ନିଜ ଗୁଣରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କଲେ।
7.56.5
यो भुक्त्वेमां वसुमतीं म्लेच्छाटविकवर्जिताम् ।
यस्मै ववर्ष पर्जन्यो हिरण्यं परिवत्सरान् ॥ ७.५६.५ ॥
ଯିଏ ମ୍ଲେଚ୍ଛ ଓ ବନବାସୀ ବର୍ଜିତ ଏହି ପୃଥିବୀ ଭୋଗ କଲେ; ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ ପର୍ଜନ୍ୟ ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ସୁନା ବର୍ଷା କଲେ।
7.56.6
हैरण्यास्तत्र वाहिन्यः स्वैरिण्यो व्यवहन्पुरा ।
ग्राहान्कर्कटकांश्चैव मत्स्यांश्च विविधान्बहून् ॥ ७.५६.६ ॥
ସେଠାରେ ପୂର୍ବରୁ ସୁନାର ନଦୀ ସ୍ୱେଚ୍ଛାରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଥିଲା; ସେଥିରେ କୁମ୍ଭୀର, କଙ୍କଡ଼ା ଓ ନାନାପ୍ରକାର ବହୁ ମାଛ ଥିଲା।
7.56.7
कामान्वर्षति पर्जन्यो रूप्याणि विविधानि च ।
सौवर्णान्यप्रमेयाणि वाप्यश्च क्रोशसम्मिताः ॥ ७.५६.७ ॥
ମେଘ ଇଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁ ଓ ନାନା ପ୍ରକାର ରୂପା ଦ୍ରବ୍ୟ ବର୍ଷାଉଥିଲା; ଅପରିମେୟ ସୁନାର, ଏକ କ୍ରୋଶ ବିସ୍ତାରର ବାଉଳି ମଧ୍ୟ ଥିଲା।
7.56.8
सहस्रं वामनान्कुब्जान्नक्रान्मकरकच्छपान् ।
सौवर्णान्विहितान्दृष्ट्वा ततोऽस्मयत वै तदा ॥ ७.५६.८ ॥
ହଜାରେ ବାମନ, କୁଜ, କୁମ୍ଭୀର, ମକର ଓ କଚ୍ଛପ—ସମସ୍ତ ସୁନାର ନିର୍ମିତ ଦେଖି ସେ ତେବେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେଲା।
7.56.9
तत्सुवर्णमपर्यन्तं राजर्षिः कुरुजाङ्गले ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.५६.९ ॥
କୁରୁଜାଙ୍ଗଳରେ ବିସ୍ତୃତ ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା ସେହି ରାଜର୍ଷି ସେହି ଅପରିମେୟ ସୁନା ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଦେବାଯୋଗ୍ୟ ବୋଲି ମନେ କଲେ।
7.56.10
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुण्यैः क्षत्रिययज्ञैश्च प्रभूतवरदक्षिणैः ॥ ७.५६.१० ॥
ସେ ହଜାର ଅଶ୍ୱମେଧ, ଶହେ ରାଜସୂୟ ଓ ପୁଣ୍ୟ କ୍ଷତ୍ରିୟ ଯଜ୍ଞ କରି ପ୍ରଚୁର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦକ୍ଷିଣା ଦେଇଥିଲେ।
7.56.11
काम्यनैमित्तिकाजस्रैरिष्ट्वेष्टां गतिमाप्तवान् ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.५६.११ ॥
କାମ୍ୟ, ନୈମିତ୍ତିକ ଓ ନିତ୍ୟ ଯଜ୍ଞ କରି ସେ ଇଷ୍ଟ ଗତି ପାଇଲା। ହେ ସୃଞ୍ଜୟ, ସେ ମରିଥିଲେ, ତୁମେ କହିଥିବା ଠାରୁ ଚତୁର୍ଗୁଣ ଶୁଭ ପଥରେ ମରିଥିଲେ।
7.56.12
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५६.१२ ॥
ତୁମ ପାଇଁ ପୁତ୍ରଠାରୁ ମଧ୍ୟ ପୁଣ୍ୟବାନ ଅଛନ୍ତି; ପୁତ୍ର ପାଇଁ ଶୋକ କର ନାହିଁ। ଯେ ଯଜ୍ଞ କରେ ନାହିଁ ଓ ଦକ୍ଷିଣା ଦିଏ ନାହିଁ, ସେ କୁକୁରର ନିକଟକୁ ଯାଉ ବୋଲି (ବିଦ୍ୱାନମାନେ) କହନ୍ତି।