Mahābhārata · Adhyāya 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
सुहोत्रं नाम राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
एकवीरमशक्यं तममरैरभिवीक्षितुम् ॥ ७.५६.१ ॥
Ó Sṛñjaya, ouvimos que o rei chamado Suhotra morreu: o herói único que nem os imortais podiam encarar.
7.56.2
यः प्राप्य राज्यं धर्मेण ऋत्विङ्मन्त्रिपुरोहितान् ।
सम्मान्य चात्मनः श्रेयः पृष्ट्वा तेषां मते स्थितः ॥ ७.५६.२ ॥
Aquele que, tendo obtido o reino com retidão, honrou os sacerdotes, ministros e capelães, e, buscando o próprio bem, os consultou e se manteve no parecer deles.
7.56.3
प्रजानां पालनं धर्मो दानमिज्या द्विषज्जयः ।
एतत्सुहोत्रो विज्ञाय धर्म्यमैच्छद्धनागमम् ॥ ७.५६.३ ॥
Proteger os súditos, dar, sacrificar e vencer os inimigos: esse é o dharma. Sabendo disso, Suhotra desejou a aquisição de riqueza conforme o dharma.
7.56.4
धर्मेणाराधयन्देवान्बाणैः शत्रूञ्जयंस्तथा ।
सर्वाण्यपि च भूतानि स्वगुणैरन्वरञ्जयत् ॥ ७.५६.४ ॥
Agradando os deuses pelo dharma, vencendo os inimigos com flechas e deleitando todos os seres com suas próprias virtudes.
7.56.5
यो भुक्त्वेमां वसुमतीं म्लेच्छाटविकवर्जिताम् ।
यस्मै ववर्ष पर्जन्यो हिरण्यं परिवत्सरान् ॥ ७.५६.५ ॥
Aquele que desfrutou desta terra livre de bárbaros e tribos da floresta, para quem o deus da chuva Parjanya fez chover ouro por anos.
7.56.6
हैरण्यास्तत्र वाहिन्यः स्वैरिण्यो व्यवहन्पुरा ।
ग्राहान्कर्कटकांश्चैव मत्स्यांश्च विविधान्बहून् ॥ ७.५६.६ ॥
Ali, outrora, corriam livremente rios de ouro, repletos de crocodilos, caranguejos e muitos tipos de peixes.
7.56.7
कामान्वर्षति पर्जन्यो रूप्याणि विविधानि च ।
सौवर्णान्यप्रमेयाणि वाप्यश्च क्रोशसम्मिताः ॥ ७.५६.७ ॥
A nuvem de chuva fazia cair coisas desejadas e diversos objetos de prata, e tanques de ouro imensuráveis, de um krośa de extensão.
7.56.8
सहस्रं वामनान्कुब्जान्नक्रान्मकरकच्छपान् ।
सौवर्णान्विहितान्दृष्ट्वा ततोऽस्मयत वै तदा ॥ ७.५६.८ ॥
Ao ver mil anões e corcundas, crocodilos, makaras e tartarugas, todos feitos de ouro, ele então ficou de fato espantado.
7.56.9
तत्सुवर्णमपर्यन्तं राजर्षिः कुरुजाङ्गले ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.५६.९ ॥
Aquele sábio-rei, oferecendo o vasto sacrifício em Kurujāṅgala, considerou que aquele ouro sem limites devia ser dado aos brâmanes.
7.56.10
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुण्यैः क्षत्रिययज्ञैश्च प्रभूतवरदक्षिणैः ॥ ७.५६.१० ॥
Ele ofereceu mil sacrifícios do cavalo, cem consagrações reais e meritórios sacrifícios de kṣatriyas, com abundantes e excelentes honorários.
7.56.11
काम्यनैमित्तिकाजस्रैरिष्ट्वेष्टां गतिमाप्तवान् ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.५६.११ ॥
Tendo oferecido ritos desejados, ocasionais e constantes, alcançou o destino desejado. E se morreu, ó Sṛñjaya, morreu por um caminho quatro vezes mais auspicioso que o que descreveste.
7.56.12
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५६.१२ ॥
Para ti há alguém mais meritório que um filho; não te aflijas pelo teu filho. De quem não sacrifica e não dá honorários, dizem: «Que vá aos cães».