マハーバーラタ · 章 7.56

7.56.1

सुहोत्रं नाम राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
एकवीरमशक्यं तममरैरभिवीक्षितुम् ॥ ७.५६.१ ॥

シュリンジャヤよ、スホートラという名の王が死んだと我々は聞いた。彼は唯一の英雄であり、神々でさえ彼を正視できなかった。

यः प्राप्य राज्यं धर्मेण ऋत्विङ्मन्त्रिपुरोहितान् ।
सम्मान्य चात्मनः श्रेयः पृष्ट्वा तेषां मते स्थितः ॥ ७.५६.२ ॥

正法によって王国を得た彼は、祭官、大臣、家付き司祭を敬い、自らの幸福のために彼らに尋ね、その意見に従って立ち続けた。

प्रजानां पालनं धर्मो दानमिज्या द्विषज्जयः ।
एतत्सुहोत्रो विज्ञाय धर्म्यमैच्छद्धनागमम् ॥ ७.५६.३ ॥

臣民を守ること、布施、祭祀、敵に勝つこと——これがダルマである。これを知ったスホートラは、法にかなった富の獲得を望んだ。

धर्मेणाराधयन्देवान्बाणैः शत्रूञ्जयंस्तथा ।
सर्वाण्यपि च भूतानि स्वगुणैरन्वरञ्जयत् ॥ ७.५६.४ ॥

法によって神々を喜ばせ、矢によって敵を征服し、自らの徳によってあらゆる生き物を喜ばせた。

यो भुक्त्वेमां वसुमतीं म्लेच्छाटविकवर्जिताम् ।
यस्मै ववर्ष पर्जन्यो हिरण्यं परिवत्सरान् ॥ ७.५६.५ ॥

蛮族と森の部族のいないこの大地を享受した者；その者のために雨神パルジャニヤは年々黄金を降らせた。

हैरण्यास्तत्र वाहिन्यः स्वैरिण्यो व्यवहन्पुरा ।
ग्राहान्कर्कटकांश्चैव मत्स्यांश्च विविधान्बहून् ॥ ७.५६.६ ॥

そこでは昔、黄金の川が自在に流れ、ワニ、カニ、そして多種多様な魚であふれていた。

कामान्वर्षति पर्जन्यो रूप्याणि विविधानि च ।
सौवर्णान्यप्रमेयाणि वाप्यश्च क्रोशसम्मिताः ॥ ७.५६.७ ॥

雨雲は望みのものと様々な銀製品を降らせ、また一クローシャの広さの、量り知れない金の池があった。

सहस्रं वामनान्कुब्जान्नक्रान्मकरकच्छपान् ।
सौवर्णान्विहितान्दृष्ट्वा ततोऽस्मयत वै तदा ॥ ७.५६.८ ॥

千の小人・せむし・ワニ・マカラ・亀がすべて黄金で造られているのを見て、彼はそのときまことに驚いた。

तत्सुवर्णमपर्यन्तं राजर्षिः कुरुजाङ्गले ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.५६.९ ॥

クルジャーンガラで大祭を行っていたその王仙は、その際限のない黄金を婆羅門に与えるべきものと考えた。

सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुण्यैः क्षत्रिययज्ञैश्च प्रभूतवरदक्षिणैः ॥ ७.५६.१० ॥

彼は千の馬祀、百の王位灌頂祭、功徳あるクシャトリヤの祭祀を行い、豊かで最上の布施を与えた。

काम्यनैमित्तिकाजस्रैरिष्ट्वेष्टां गतिमाप्तवान् ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.५६.११ ॥

欲望のため、臨時の、また常の祭祀を行い、彼は望んだ境地に至った。もし彼が死んだのなら、スリンジャヤよ、お前が述べたものより四倍吉祥な道で死んだのだ。

पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५६.१२ ॥

お前にとっては息子よりも功徳ある者がいる。息子のために嘆くな。祭祀をせず布施もしない者については、「犬のもとへ行け」と言われる。