Махабхарата · Адхьяя 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
सुहोत्रं नाम राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
एकवीरमशक्यं तममरैरभिवीक्षितुम् ॥ ७.५६.१ ॥
О Срínджайя, мы слышали, что царь по имени Сухотра умер — единственный герой, на которого не могли смотреть даже бессмертные.
7.56.2
यः प्राप्य राज्यं धर्मेण ऋत्विङ्मन्त्रिपुरोहितान् ।
सम्मान्य चात्मनः श्रेयः पृष्ट्वा तेषां मते स्थितः ॥ ७.५६.२ ॥
Тот, кто, получив царство по дхарме, почитал жрецов, министров и домашних пуроҳит, и, заботясь о собственном благе, спрашивал их и следовал их мнению.
7.56.3
प्रजानां पालनं धर्मो दानमिज्या द्विषज्जयः ।
एतत्सुहोत्रो विज्ञाय धर्म्यमैच्छद्धनागमम् ॥ ७.५६.३ ॥
Защита подданных, дарение, жертвоприношение и победа над врагами — таков дхарма. Зная это, Сухотра возжелал праведного приобретения богатства.
7.56.4
धर्मेणाराधयन्देवान्बाणैः शत्रूञ्जयंस्तथा ।
सर्वाण्यपि च भूतानि स्वगुणैरन्वरञ्जयत् ॥ ७.५६.४ ॥
Угождая богам дхармой, побеждая врагов стрелами и радуя все существа собственными добродетелями.
7.56.5
यो भुक्त्वेमां वसुमतीं म्लेच्छाटविकवर्जिताम् ।
यस्मै ववर्ष पर्जन्यो हिरण्यं परिवत्सरान् ॥ ७.५६.५ ॥
Тот, кто владел этой землёй, свободной от варваров и лесных племён, ради которого бог дождя Парджанья лил золото в течение лет.
7.56.6
हैरण्यास्तत्र वाहिन्यः स्वैरिण्यो व्यवहन्पुरा ।
ग्राहान्कर्कटकांश्चैव मत्स्यांश्च विविधान्बहून् ॥ ७.५६.६ ॥
Там некогда свободно текли золотые реки, полные крокодилов, крабов и множества разных рыб.
7.56.7
कामान्वर्षति पर्जन्यो रूप्याणि विविधानि च ।
सौवर्णान्यप्रमेयाणि वाप्यश्च क्रोशसम्मिताः ॥ ७.५६.७ ॥
Дождевое облако проливало желанное и разнообразные серебряные предметы, а также несметные золотые водоёмы, по кроше в длину.
7.56.8
सहस्रं वामनान्कुब्जान्नक्रान्मकरकच्छपान् ।
सौवर्णान्विहितान्दृष्ट्वा ततोऽस्मयत वै तदा ॥ ७.५६.८ ॥
Увидев тысячу карликов и горбунов, крокодилов, макар и черепах, все сделанные из золота, он тогда поистине изумился.
7.56.9
तत्सुवर्णमपर्यन्तं राजर्षिः कुरुजाङ्गले ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.५६.९ ॥
Тот царь-мудрец, совершая обширное жертвоприношение в Курудзангале, счёл это безмерное золото предназначенным брахманам.
7.56.10
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुण्यैः क्षत्रिययज्ञैश्च प्रभूतवरदक्षिणैः ॥ ७.५६.१० ॥
Он совершил тысячу жертвоприношений коня, сто царских посвящений и благочестивые жертвоприношения кшатриев с обильными и превосходными дарами.
7.56.11
काम्यनैमित्तिकाजस्रैरिष्ट्वेष्टां गतिमाप्तवान् ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.५६.११ ॥
Совершив желательные, случайные и постоянные обряды, он достиг желанного пути. И если он умер, о Срыньджая, то умер на пути в четыре раза более благом, чем ты описал.
7.56.12
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५६.१२ ॥
Для тебя есть тот, кто достойнее сына; не скорбей о сыне. О том, кто не совершает жертвоприношений и не дарит даров, говорят: «Пусть идёт к собакам».