മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
सुहोत्रं नाम राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
एकवीरमशक्यं तममरैरभिवीक्षितुम् ॥ ७.५६.१ ॥
സൃഞ്ജയാ, സുഹോത്രൻ എന്ന രാജാവ് മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹം ഏകവീരനായിരുന്നു; ദേവന്മാർക്കുപോലും നേരിൽ നോക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.
7.56.2
यः प्राप्य राज्यं धर्मेण ऋत्विङ्मन्त्रिपुरोहितान् ।
सम्मान्य चात्मनः श्रेयः पृष्ट्वा तेषां मते स्थितः ॥ ७.५६.२ ॥
ധർമ്മത്താൽ രാജ്യം നേടി, ഋത്വിക്കുകളെയും മന്ത്രിമാരെയും പുരോഹിതന്മാരെയും ആദരിച്ച്, തന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി അവരോട് ചോദിച്ച് അവരുടെ അഭിപ്രായപ്രകാരം നിലകൊണ്ടവൻ.
7.56.3
प्रजानां पालनं धर्मो दानमिज्या द्विषज्जयः ।
एतत्सुहोत्रो विज्ञाय धर्म्यमैच्छद्धनागमम् ॥ ७.५६.३ ॥
പ്രജാപാലനം, ദാനം, യജ്ഞം, ശത്രുജയം — ഇതാണ് ധർമ്മം. ഇത് മനസ്സിലാക്കി സുഹോത്രൻ ധർമ്മാനുസൃതമായ സമ്പത്ത് നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
7.56.4
धर्मेणाराधयन्देवान्बाणैः शत्रूञ्जयंस्तथा ।
सर्वाण्यपि च भूतानि स्वगुणैरन्वरञ्जयत् ॥ ७.५६.४ ॥
ധർമ്മത്താൽ ദേവന്മാരെ ആരാധിച്ച്, അമ്പുകളാൽ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച്, തന്റെ ഗുണങ്ങളാൽ സകല ജീവജാലങ്ങളെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചവൻ.
7.56.5
यो भुक्त्वेमां वसुमतीं म्लेच्छाटविकवर्जिताम् ।
यस्मै ववर्ष पर्जन्यो हिरण्यं परिवत्सरान् ॥ ७.५६.५ ॥
മ്ലേച്ഛരും വനവാസികളും ഇല്ലാത്ത ഈ ഭൂമിയെ ഭരിച്ചവൻ; അവനുവേണ്ടി പർജന്യൻ വർഷങ്ങളോളം സ്വർണ്ണമഴ പെയ്യിച്ചു.
7.56.6
हैरण्यास्तत्र वाहिन्यः स्वैरिण्यो व्यवहन्पुरा ।
ग्राहान्कर्कटकांश्चैव मत्स्यांश्च विविधान्बहून् ॥ ७.५६.६ ॥
അവിടെ പണ്ട് സ്വർണ്ണനദികൾ സ്വേച്ഛയാ ഒഴുകി; അവയിൽ മുതലകളും ഞണ്ടുകളും വിവിധ തരം മത്സ്യങ്ങളും ധാരാളമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
7.56.7
कामान्वर्षति पर्जन्यो रूप्याणि विविधानि च ।
सौवर्णान्यप्रमेयाणि वाप्यश्च क्रोशसम्मिताः ॥ ७.५६.७ ॥
മേഘം ആഗ്രഹിച്ചവയും നാനാവിധമായ വെള്ളിവസ്തുക്കളും പെയ്യിച്ചു; അളവറ്റ സ്വർണ്ണനിർമ്മിതമായ, ഒരു ക്രോശം വിസ്താരമുള്ള വാപികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
7.56.8
सहस्रं वामनान्कुब्जान्नक्रान्मकरकच्छपान् ।
सौवर्णान्विहितान्दृष्ट्वा ततोऽस्मयत वै तदा ॥ ७.५६.८ ॥
ആയിരം കുള്ളന്മാരും കൂനന്മാരും മുതലകളും മകരങ്ങളും ആമകളും സ്വർണ്ണത്താൽ നിർമ്മിതമായിരിക്കുന്നത് കണ്ട് അപ്പോൾ അദ്ദേഹം അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
7.56.9
तत्सुवर्णमपर्यन्तं राजर्षिः कुरुजाङ्गले ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.५६.९ ॥
കുരുജാംഗലത്തിൽ വിപുലമായ യജ്ഞം നടത്തിയ ആ രാജർഷി ആ അളവറ്റ സ്വർണ്ണം ബ്രാഹ്മണർക്കുള്ളതായി കരുതി.
7.56.10
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुण्यैः क्षत्रिययज्ञैश्च प्रभूतवरदक्षिणैः ॥ ७.५६.१० ॥
അദ്ദേഹം ആയിരം അശ്വമേധങ്ങളാലും നൂറ് രാജസൂയങ്ങളാലും പുണ്യമായ ക്ഷത്രിയയജ്ഞങ്ങളാലും, സമൃദ്ധവും ഉത്തമവുമായ ദക്ഷിണകളോടെ യജിച്ചു.
7.56.11
काम्यनैमित्तिकाजस्रैरिष्ट्वेष्टां गतिमाप्तवान् ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.५६.११ ॥
കാമ്യ, നൈമിത്തിക, നിത്യയജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി അദ്ദേഹം ഇഷ്ടമായ ഗതി നേടി. സൃഞ്ജയാ, അദ്ദേഹം മരിച്ചെങ്കിൽ, നീ പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ നാലിരട്ടി ശുഭമായ വഴിയിലൂടെയാണ് മരിച്ചത്.
7.56.12
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५६.१२ ॥
നിനക്ക് മകനെക്കാൾ പുണ്യവാനായ ഒരാളുണ്ട്; മകനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുത്. യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനും ദക്ഷിണ നൽകാത്തവനും നായയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ എന്ന് (പണ്ഡിതർ) പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.