Mahābhārata · Adhyāya 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
सुहोत्रं नाम राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
एकवीरमशक्यं तममरैरभिवीक्षितुम् ॥ ७.५६.१ ॥
Wahai Sṛñjaya, kami telah mendengar bahwa raja bernama Suhotra telah wafat—pahlawan tunggal yang tak sanggup dipandang bahkan oleh para dewa.
7.56.2
यः प्राप्य राज्यं धर्मेण ऋत्विङ्मन्त्रिपुरोहितान् ।
सम्मान्य चात्मनः श्रेयः पृष्ट्वा तेषां मते स्थितः ॥ ७.५६.२ ॥
Dia yang, setelah memperoleh kerajaan dengan dharma, menghormati para pendeta, menteri dan purohita, dan demi kesejahteraannya sendiri meminta pendapat mereka serta berpegang pada pendapat itu.
7.56.3
प्रजानां पालनं धर्मो दानमिज्या द्विषज्जयः ।
एतत्सुहोत्रो विज्ञाय धर्म्यमैच्छद्धनागमम् ॥ ७.५६.३ ॥
Melindungi rakyat, berdana, berkorban, dan menaklukkan musuh—inilah dharma. Memahami hal ini, Suhotra menginginkan perolehan kekayaan yang sesuai dharma.
7.56.4
धर्मेणाराधयन्देवान्बाणैः शत्रूञ्जयंस्तथा ।
सर्वाण्यपि च भूतानि स्वगुणैरन्वरञ्जयत् ॥ ७.५६.४ ॥
Menyenangkan para dewa dengan dharma, menaklukkan musuh dengan panah, dan menyenangkan segala makhluk dengan kebajikannya sendiri.
7.56.5
यो भुक्त्वेमां वसुमतीं म्लेच्छाटविकवर्जिताम् ।
यस्मै ववर्ष पर्जन्यो हिरण्यं परिवत्सरान् ॥ ७.५६.५ ॥
Dia yang menikmati bumi ini yang bebas dari orang-orang biadab dan suku hutan; baginya dewa hujan Parjanya menurunkan emas selama bertahun-tahun.
7.56.6
हैरण्यास्तत्र वाहिन्यः स्वैरिण्यो व्यवहन्पुरा ।
ग्राहान्कर्कटकांश्चैव मत्स्यांश्च विविधान्बहून् ॥ ७.५६.६ ॥
Di sana, pada zaman dahulu, sungai-sungai emas mengalir bebas, dipenuhi buaya, kepiting, dan berbagai jenis ikan.
7.56.7
कामान्वर्षति पर्जन्यो रूप्याणि विविधानि च ।
सौवर्णान्यप्रमेयाणि वाप्यश्च क्रोशसम्मिताः ॥ ७.५६.७ ॥
Awan hujan menurunkan segala yang diinginkan dan berbagai benda perak, serta kolam-kolam emas tak terukur, masing-masing seluas satu krośa.
7.56.8
सहस्रं वामनान्कुब्जान्नक्रान्मकरकच्छपान् ।
सौवर्णान्विहितान्दृष्ट्वा ततोऽस्मयत वै तदा ॥ ७.५६.८ ॥
Setelah melihat seribu kurcaci dan orang bungkuk, buaya, makara, dan kura-kura, semuanya terbuat dari emas, ia pun saat itu benar-benar terkejut.
7.56.9
तत्सुवर्णमपर्यन्तं राजर्षिः कुरुजाङ्गले ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.५६.९ ॥
Raja-resi itu, yang sedang melaksanakan yajña besar di Kurujāṅgala, menganggap emas tanpa batas itu patut diberikan kepada para brahmana.
7.56.10
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुण्यैः क्षत्रिययज्ञैश्च प्रभूतवरदक्षिणैः ॥ ७.५६.१० ॥
Ia melaksanakan seribu yajña kuda, seratus rājasūya, dan yajña kṣatriya yang berpahala, dengan dakṣiṇā yang melimpah dan utama.
7.56.11
काम्यनैमित्तिकाजस्रैरिष्ट्वेष्टां गतिमाप्तवान् ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.५६.११ ॥
Setelah melaksanakan yajña berdasarkan keinginan, insidental, dan tetap, ia mencapai tujuan yang diinginkan. Dan jika ia wafat, wahai Sṛñjaya, ia wafat melalui jalan yang empat kali lebih membawa keberuntungan daripada yang kau sebutkan.
7.56.12
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५६.१२ ॥
Bagimu ada yang lebih berpahala daripada seorang putra; janganlah berduka atas putramu. Tentang orang yang tidak melakukan yajña dan tidak memberi dakṣiṇā, orang berkata: "Biarlah ia pergi kepada anjing-anjing."