مہابھارت · ادھیائے 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
सुहोत्रं नाम राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
एकवीरमशक्यं तममरैरभिवीक्षितुम् ॥ ७.५६.१ ॥
اے سرنجے، ہم نے سنا ہے کہ راجا سُہوتر وفات پا گئے۔ وہ یکتا بہادر تھے، جنہیں دیوتا بھی آنکھ اٹھا کر نہیں دیکھ سکتے تھے۔
7.56.2
यः प्राप्य राज्यं धर्मेण ऋत्विङ्मन्त्रिपुरोहितान् ।
सम्मान्य चात्मनः श्रेयः पृष्ट्वा तेषां मते स्थितः ॥ ७.५६.२ ॥
جس نے دھرم کے ساتھ راج پایا، رتویجوں، وزیروں اور پروہتوں کا احترام کیا، اور اپنی بھلائی کے لیے ان سے پوچھ کر ان کی رائے کے مطابق قائم رہا۔
7.56.3
प्रजानां पालनं धर्मो दानमिज्या द्विषज्जयः ।
एतत्सुहोत्रो विज्ञाय धर्म्यमैच्छद्धनागमम् ॥ ७.५६.३ ॥
رعایا کی حفاظت، دان، یگیہ، دشمنوں پر فتح — یہی دھرم ہے۔ یہ جان کر سُہوتر نے دھرم کے مطابق دولت کے حصول کی خواہش کی۔
7.56.4
धर्मेणाराधयन्देवान्बाणैः शत्रूञ्जयंस्तथा ।
सर्वाण्यपि च भूतानि स्वगुणैरन्वरञ्जयत् ॥ ७.५६.४ ॥
دھرم سے دیوتاؤں کو خوش کرتے ہوئے، تیروں سے دشمنوں کو فتح کرتے ہوئے، اور اپنے اوصاف سے تمام مخلوقات کو خوش کرتے ہوئے۔
7.56.5
यो भुक्त्वेमां वसुमतीं म्लेच्छाटविकवर्जिताम् ।
यस्मै ववर्ष पर्जन्यो हिरण्यं परिवत्सरान् ॥ ७.५६.५ ॥
جس نے ملیچھوں اور جنگلی قبیلوں سے خالی اس زمین کو بھوگا؛ جس کے لیے پرجنیہ دیوتا نے برسوں تک سونے کی بارش برسائی۔
7.56.6
हैरण्यास्तत्र वाहिन्यः स्वैरिण्यो व्यवहन्पुरा ।
ग्राहान्कर्कटकांश्चैव मत्स्यांश्च विविधान्बहून् ॥ ७.५६.६ ॥
وہاں پہلے سونے کی ندیاں آزادانہ بہتی تھیں، جن میں مگرمچھ، کیکڑے اور بہت سی طرح طرح کی مچھلیاں تھیں۔
7.56.7
कामान्वर्षति पर्जन्यो रूप्याणि विविधानि च ।
सौवर्णान्यप्रमेयाणि वाप्यश्च क्रोशसम्मिताः ॥ ७.५६.७ ॥
بادل خواہش کی چیزیں اور طرح طرح کی چاندی کی اشیاء برساتا تھا، اور بے پایاں سونے کی، ایک کروش کے پھیلاؤ والی باؤلیاں بھی تھیں۔
7.56.8
सहस्रं वामनान्कुब्जान्नक्रान्मकरकच्छपान् ।
सौवर्णान्विहितान्दृष्ट्वा ततोऽस्मयत वै तदा ॥ ७.५६.८ ॥
ہزار بونے، کُبڑے، مگرمچھ، مکر اور کچھوے—سب سونے کے بنے ہوئے دیکھ کر تب وہ حیران ہوا۔
7.56.9
तत्सुवर्णमपर्यन्तं राजर्षिः कुरुजाङ्गले ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.५६.९ ॥
کروجانگل میں وسیع یگیہ کرتے ہوئے اُس راجرشی نے اُس بے پایاں سونے کو برہمنوں کے لائق سمجھا۔
7.56.10
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुण्यैः क्षत्रिययज्ञैश्च प्रभूतवरदक्षिणैः ॥ ७.५६.१० ॥
اُس نے ہزار اشوَمیدھ، سو راجسویوں اور پُن کے کشتریہ یگیوں سے، بہت اور اعلیٰ دکشنائوں کے ساتھ یجن کیا۔
7.56.11
काम्यनैमित्तिकाजस्रैरिष्ट्वेष्टां गतिमाप्तवान् ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.५६.११ ॥
کامیہ، نیمیتّک اور نتیہ یگیوں سے اُس نے مطلوب گتی پائی۔ اے سرنجیہ، اگر وہ مر گیا، تو تمہارے کہے ہوئے سے چار گنا بہتر راستے سے مرا۔
7.56.12
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५६.१२ ॥
تمہارے لیے بیٹے سے بھی زیادہ پُنیہ والا ہے؛ بیٹے کے لیے غم نہ کرو۔ جو یگیہ نہیں کرتا اور دکشنا نہیں دیتا، اُس کے بارے میں (دانا) کہتے ہیں کہ وہ کتے کے پاس جائے۔