Mahābhārata · Adhyāya 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
सुहोत्रं नाम राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
एकवीरमशक्यं तममरैरभिवीक्षितुम् ॥ ७.५६.१ ॥
Oh Sṛñjaya, hemos oído que el rey llamado Suhotra ha muerto: el héroe único a quien ni los inmortales podían mirar de frente.
7.56.2
यः प्राप्य राज्यं धर्मेण ऋत्विङ्मन्त्रिपुरोहितान् ।
सम्मान्य चात्मनः श्रेयः पृष्ट्वा तेषां मते स्थितः ॥ ७.५६.२ ॥
Quien, habiendo obtenido el reino con rectitud, honró a los sacerdotes, ministros y capellanes, y, buscando su propio bien, los consultó y se mantuvo en su parecer.
7.56.3
प्रजानां पालनं धर्मो दानमिज्या द्विषज्जयः ।
एतत्सुहोत्रो विज्ञाय धर्म्यमैच्छद्धनागमम् ॥ ७.५६.३ ॥
Proteger a los súbditos, dar, sacrificar y vencer a los enemigos: este es el dharma. Sabiendo esto, Suhotra deseó la adquisición de riqueza conforme al dharma.
7.56.4
धर्मेणाराधयन्देवान्बाणैः शत्रूञ्जयंस्तथा ।
सर्वाण्यपि च भूतानि स्वगुणैरन्वरञ्जयत् ॥ ७.५६.४ ॥
Complaciendo a los dioses con el dharma, venciendo a los enemigos con flechas y deleitando a todos los seres con sus propias virtudes.
7.56.5
यो भुक्त्वेमां वसुमतीं म्लेच्छाटविकवर्जिताम् ।
यस्मै ववर्ष पर्जन्यो हिरण्यं परिवत्सरान् ॥ ७.५६.५ ॥
Quien gobernó esta tierra libre de bárbaros y tribus de los bosques, para quien el dios de la lluvia Parjanya llovió oro durante años.
7.56.6
हैरण्यास्तत्र वाहिन्यः स्वैरिण्यो व्यवहन्पुरा ।
ग्राहान्कर्कटकांश्चैव मत्स्यांश्च विविधान्बहून् ॥ ७.५६.६ ॥
Allí, en tiempos antiguos, fluían libremente ríos de oro, llenos de cocodrilos, cangrejos y muchos tipos de peces.
7.56.7
कामान्वर्षति पर्जन्यो रूप्याणि विविधानि च ।
सौवर्णान्यप्रमेयाणि वाप्यश्च क्रोशसम्मिताः ॥ ७.५६.७ ॥
La nube de lluvia hacía llover cosas deseadas y diversos objetos de plata, y estanques de oro, inmensurables, de un krośa de extensión.
7.56.8
सहस्रं वामनान्कुब्जान्नक्रान्मकरकच्छपान् ।
सौवर्णान्विहितान्दृष्ट्वा ततोऽस्मयत वै तदा ॥ ७.५६.८ ॥
Al ver mil enanos y jorobados, cocodrilos, makaras y tortugas, todos hechos de oro, él entonces quedó asombrado.
7.56.9
तत्सुवर्णमपर्यन्तं राजर्षिः कुरुजाङ्गले ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.५६.९ ॥
Aquel rey sabio, ofreciendo el vasto sacrificio en Kurujāṅgala, consideró que aquel oro sin límites debía darse a los brahmanes.
7.56.10
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुण्यैः क्षत्रिययज्ञैश्च प्रभूतवरदक्षिणैः ॥ ७.५६.१० ॥
Él ofreció mil sacrificios del caballo, cien consagraciones reales y meritorios sacrificios de kṣatriyas, con abundantes y excelentes honorarios.
7.56.11
काम्यनैमित्तिकाजस्रैरिष्ट्वेष्टां गतिमाप्तवान् ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.५६.११ ॥
Tras ofrecer ritos por deseo, ocasionales y constantes, alcanzó el destino deseado. Y si murió, oh Sṛñjaya, murió por un camino cuatro veces más auspicioso que el que tú describiste.
7.56.12
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५६.१२ ॥
Para ti hay alguien más meritorio que un hijo; no te aflijas por tu hijo. De quien no sacrifica y no da honorarios, dicen: «Que vaya a los perros».