மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
सुहोत्रं नाम राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
एकवीरमशक्यं तममरैरभिवीक्षितुम् ॥ ७.५६.१ ॥
சிருஞ்சயா, சுஹோத்ரர் என்ற அரசர் இறந்தார் என்று நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம். அவர் ஒப்பற்ற வீரர்; தேவர்களாலும் நேருக்குநேர் நோக்கக்கூட முடியாதவர்.
7.56.2
यः प्राप्य राज्यं धर्मेण ऋत्विङ्मन्त्रिपुरोहितान् ।
सम्मान्य चात्मनः श्रेयः पृष्ट्वा तेषां मते स्थितः ॥ ७.५६.२ ॥
நீதியுடன் அரசைப் பெற்று, ரித்விக்குகள், அமைச்சர்கள், புரோகிதர்களை மதித்து, தன் நலனுக்காக அவர்களிடம் கேட்டு அவர்கள் கருத்தின்படி நடந்தவர் அவர்.
7.56.3
प्रजानां पालनं धर्मो दानमिज्या द्विषज्जयः ।
एतत्सुहोत्रो विज्ञाय धर्म्यमैच्छद्धनागमम् ॥ ७.५६.३ ॥
மக்களைக் காப்பது, தானம், யாகம், எதிரிகளை வெல்வது — இதுவே தர்மம். இதை அறிந்து சுஹோத்ரர் தர்மமான வழியில் செல்வம் சேர்க்க விரும்பினார்.
7.56.4
धर्मेणाराधयन्देवान्बाणैः शत्रूञ्जयंस्तथा ।
सर्वाण्यपि च भूतानि स्वगुणैरन्वरञ्जयत् ॥ ७.५६.४ ॥
தர்மத்தால் தேவர்களை மகிழ்வித்து, அம்புகளால் எதிரிகளை வென்று, தம் குணங்களால் எல்லா உயிர்களையும் மகிழ்வித்தவர்.
7.56.5
यो भुक्त्वेमां वसुमतीं म्लेच्छाटविकवर्जिताम् ।
यस्मै ववर्ष पर्जन्यो हिरण्यं परिवत्सरान् ॥ ७.५६.५ ॥
மிலேச்சர்களும் காட்டுவாசிகளும் இல்லாத இந்தப் பூமியை ஆண்டவர்; அவருக்காக மேகதேவன் பல ஆண்டுகள் பொன் மழை பொழிந்தான்.
7.56.6
हैरण्यास्तत्र वाहिन्यः स्वैरिण्यो व्यवहन्पुरा ।
ग्राहान्कर्कटकांश्चैव मत्स्यांश्च विविधान्बहून् ॥ ७.५६.६ ॥
அங்கே முற்காலத்தில் பொன்னாலான ஆறுகள் தடையின்றி ஓடின; அவற்றில் முதலைகள், நண்டுகள் மற்றும் பல வகை மீன்கள் நிறைந்திருந்தன.
7.56.7
कामान्वर्षति पर्जन्यो रूप्याणि विविधानि च ।
सौवर्णान्यप्रमेयाणि वाप्यश्च क्रोशसम्मिताः ॥ ७.५६.७ ॥
மேகம் விரும்பியவற்றையும், பல வகையான வெள்ளிப் பொருட்களையும் பொழிந்தது; அளவற்ற பொன்னாலான, ஒரு குரோசம் அளவுள்ள தடாகங்களும் இருந்தன.
7.56.8
सहस्रं वामनान्कुब्जान्नक्रान्मकरकच्छपान् ।
सौवर्णान्विहितान्दृष्ट्वा ततोऽस्मयत वै तदा ॥ ७.५६.८ ॥
ஆயிரம் குள்ளர்களும் கூனர்களும், முதலைகளும், மகரங்களும், ஆமைகளும் பொன்னால் செய்யப்பட்டிருப்பதைக் கண்டு அப்போது அவர் வியப்படைந்தார்.
7.56.9
तत्सुवर्णमपर्यन्तं राजर्षिः कुरुजाङ्गले ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.५६.९ ॥
குரு-ஜாங்கலத்தில் விரிந்த யாகத்தை நடத்திய அந்த ராஜரிஷி, அளவற்ற அந்தப் பொன்னை பிராமணர்களுக்கே உரியதாகக் கருதினார்.
7.56.10
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुण्यैः क्षत्रिययज्ञैश्च प्रभूतवरदक्षिणैः ॥ ७.५६.१० ॥
அவர் ஆயிரம் அசுவமேதங்களாலும், நூறு ராஜசூயங்களாலும், புண்ணியமான க்ஷத்திரிய யாகங்களாலும், மிகுந்த சிறந்த தட்சிணைகளோடு (வழிபட்டார்).
7.56.11
काम्यनैमित्तिकाजस्रैरिष्ट्वेष्टां गतिमाप्तवान् ।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ॥ ७.५६.११ ॥
காம்ய, நைமித்திக, நித்திய யாகங்களைச் செய்து அவர் விரும்பிய கதியை அடைந்தார். சஞ்சயா, அவர் இறந்தாரென்றால், நீ சொன்னதைவிட நான்கு மடங்கு நலமான வழியில் இறந்தார்.
7.56.12
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५६.१२ ॥
உனக்கு மகனைவிட புண்ணியமானவன் இருக்கிறான்; மகனுக்காக வருந்தாதே. யாகம் செய்யாதவனும் தட்சிணை கொடாதவனும் நாயிடம் செல்லட்டும் என்று (சான்றோர்) சொல்லியிருக்கிறார்கள்.