مهابهاراتا · أدهيايا 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
दिलीपं चापि राजेन्द्र मृतां सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य यज्ञशतेष्वासन्प्रयुतायुतशो द्विजाः ॥ ७.६१.१ ॥
يا سيد الملوك سنجايا، لقد سمعنا أن في مئات قرابين الملك الراحل دليبا كان يحضر عشرات الآلاف من البراهمة.
7.61.2
तन्त्रज्ञानार्थसम्पन्ना यज्वानः पुत्रपौत्रिणः ।
स्वच्छन्दाः पुण्यगन्धाश्च सुभक्षा हेममालिनः।
यस्य कर्माणि भूरिणि कथयन्ति मनीषिणः ॥ ७.६१.२ ॥
المقربون الذين بلغوا علم الطقس ومعناه، وذوو الأبناء والأحفاد، الأحرار في إرادتهم، العابقون بعبير الفضل، الحسنو الطعام، المتزينون بقلائد الذهب؛ وأعماله الكثيرة يرويها الحكماء.
7.61.3
य इमां वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६१.३ ॥
سيد هذه الأرض المليئة بالثروة، الذي وهو يقرب القرابين في الطقس الواسع اعتبر هذه الأرض نفسها قد وُهبت للبراهمة.
7.61.4
राजानो वितते यज्ञे उपहारानुपाहरन् ।
दिलीपस्य तु यज्ञेषु कृतः पन्था हिरण्मयः।
तं धर्म इव कुर्वाणाः सेन्द्रा देवाः समागमन् ॥ ७.६१.४ ॥
في الطقس الواسع كان الملوك يحملون القرابين؛ وفي قرابين دليبا شُقّ طريق من ذهب. وكأن الدهر نفسه يصنعه، فاجتمعت الآلهة مع إندرا.
7.61.5
सहस्रं यत्र मातङ्गा अगच्छन्पर्वतोपमाः ।
सौवर्णं चाभवत्सर्वं सदः परमभास्वरम् ॥ ७.६१.५ ॥
وجاء إلى هناك ألف فيل كالجبال، وصارت قاعة القربان كلها ذهبًا، بالغة الإشراق.
7.61.6
रसानां चाभवन्कुल्या भक्ष्याणां चापि पर्वताः ।
सहस्रव्यामा नृपते यूपाश्चासन्हिरण्मयाः ॥ ७.६१.६ ॥
كانت هناك أنهار من العصائر وجبال من الطعام؛ وأيها الملك، كانت أعمدة القربان، بعرض ألف فيامة، من الذهب.
7.61.7
चषालप्रचषालौ च यस्य यूपे हिरण्मयौ ।
नृत्यन्त्यप्सरसो यत्र षट्सहस्राणि सप्त च ॥ ७.६१.७ ॥
على عمود قربانه إناءان ذهبيان كاشالا وبراكاشالا، وحيث ترقص ستة آلاف وسبع من الأبسارا.
7.61.8
यत्र वीणां वादयति प्रीत्या विश्वावसुः स्वयम् ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त मम वादयतीति तम् ॥ ७.६१.८ ॥
حيث يعزف فيشفافاسو بنفسه الفينا بسرور، وكانت جميع الكائنات تظن أنه يعزف لها.
7.61.9
रागखाण्डवभोज्यैश्च मत्ताः पतिषु शेरते ॥ ७.६१.९ ॥
مخمورون بالراغاخاندافا وسائر الأطعمة، يرقدون على أسرّتهم.
7.61.10
तदेतदद्भुतं मन्ये अन्यैर्न सदृशं नृपैः ।
यदप्सु युध्यमानस्य चक्रे न परिपेततुः ॥ ७.६१.१० ॥
أرى هذا عجيبًا لا مثيل له عند سائر الملوك: إذ كان يقاتل في الماء، لم تسقط عجلاته.
7.61.11
राजानं दृढधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम् ।
येऽपश्यन्भूरिदक्षिण्यं तेऽपि स्वर्गजितो नराः ॥ ७.६१.११ ॥
أولئك الرجال الذين رأوا الملك دِيليبا، ذا القوس الثابت، الصادق القول، الكثير الهبات، هم أيضًا فاتحو السماء.
7.61.12
पञ्च शब्दा न जीर्यन्ति दिलीपस्य निवेशने ।
स्वाध्यायघोषो ज्याघोषः पिबताश्नीत खादत ॥ ७.६१.१२ ॥
في مسكن الملك دِيليبا لا تتلاشى الأصوات الخمسة أبدًا: ترتيل الدراسة الفيدية، وطنين وتر القوس، و«اشربوا، كلوا، امضغوا!».
7.61.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६१.१३ ॥
يا سرنجاية، إن كان قد مات، فهو لك أسعد بأربعة أضعاف وأكثر استحقاقا للثواب من ابنك؛ فلا تحزن على ذلك الابن. وعن من لم يقم بالقرابين ولم يعط الهبات قيل هكذا.