มหาภารตะ · อัธยายะ 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
दिलीपं चापि राजेन्द्र मृतां सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य यज्ञशतेष्वासन्प्रयुतायुतशो द्विजाः ॥ ७.६१.१ ॥
ข้าแต่พระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งกษัตริย์ สัญชัย เราได้ยินว่า ในพิธียัญนับร้อยของท้าวทิลีปะผู้สิ้นพระชนม์แล้วนั้น มีพราหมณ์มาประชุมกันนับหมื่นนับแสน
7.61.2
तन्त्रज्ञानार्थसम्पन्ना यज्वानः पुत्रपौत्रिणः ।
स्वच्छन्दाः पुण्यगन्धाश्च सुभक्षा हेममालिनः।
यस्य कर्माणि भूरिणि कथयन्ति मनीषिणः ॥ ७.६१.२ ॥
ผู้ประกอบยัญซึ่งเชี่ยวชาญในความรู้แห่งพิธีและความมุ่งหมายของพิธี มีบุตรและหลาน มีใจอิสระในความปรารถนา หอมด้วยบุญกุศล ได้รับอาหารอันดี สวมมาลัยทอง ผู้มีปัญญาย่อมเล่าถึงกรรมอันมากมายของท้าวทิลีปะนั้น
7.61.3
य इमां वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६१.३ ॥
พระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินนี้ซึ่งเต็มไปด้วยทรัพย์ ขณะประกอบยัญอันยิ่งใหญ่ ได้ถือว่าแผ่นดินนี้ทั้งผืนเป็นของที่ถวายแก่พราหมณ์
7.61.4
राजानो वितते यज्ञे उपहारानुपाहरन् ।
दिलीपस्य तु यज्ञेषु कृतः पन्था हिरण्मयः।
तं धर्म इव कुर्वाणाः सेन्द्रा देवाः समागमन् ॥ ७.६१.४ ॥
กษัตริย์ทั้งหลายนำเครื่องบูชามาถวายในพิธียัญอันยิ่งใหญ่ แต่ในยัญของท้าวทิลีปะมีทางทองคำถูกจัดขึ้น เหล่าเทพพร้อมด้วยพระอินทร์ได้มาประชุมกัน ราวกับพระธรรมเองกำลังจัดทางนั้น
7.61.5
सहस्रं यत्र मातङ्गा अगच्छन्पर्वतोपमाः ।
सौवर्णं चाभवत्सर्वं सदः परमभास्वरम् ॥ ७.६१.५ ॥
ที่นั่นมีช้างพันเชือกมาถึง ดุจภูเขา และศาลาประชุมทั้งหมดกลายเป็นทอง ส่องแสงเรืองรองยิ่งนัก
7.61.6
रसानां चाभवन्कुल्या भक्ष्याणां चापि पर्वताः ।
सहस्रव्यामा नृपते यूपाश्चासन्हिरण्मयाः ॥ ७.६१.६ ॥
มีลำธารน้ำหวานไหลอยู่ และมีภูเขาแห่งอาหารอยู่ ข้าแต่พระราชา เสาบูชายัญกว้างพันวยามล้วนเป็นทอง
7.61.7
चषालप्रचषालौ च यस्य यूपे हिरण्मयौ ।
नृत्यन्त्यप्सरसो यत्र षट्सहस्राणि सप्त च ॥ ७.६१.७ ॥
บนเสาบูชายัญของท้าวทิลีปะมีภาชนะทองคู่หนึ่งชื่อจาษาละและประจาษาละ ที่นั่นนางอัปสรเจ็ดพันหกพันร่ายรำอยู่
7.61.8
यत्र वीणां वादयति प्रीत्या विश्वावसुः स्वयम् ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त मम वादयतीति तम् ॥ ७.६१.८ ॥
ที่นั่นพระวิศวาวสุบรรเลงพิณด้วยความยินดีด้วยพระองค์เอง และสรรพสัตว์ทั้งปวงต่างคิดว่า พระองค์กำลังบรรเลงเพื่อข้าพเจ้า
7.61.9
रागखाण्डवभोज्यैश्च मत्ताः पतिषु शेरते ॥ ७.६१.९ ॥
เหล่าผู้มึนเมาด้วยอาหารรากขาณฑวะและอาหารอื่น ๆ ต่างนอนหลับอยู่บนที่นอนของตน
7.61.10
तदेतदद्भुतं मन्ये अन्यैर्न सदृशं नृपैः ।
यदप्सु युध्यमानस्य चक्रे न परिपेततुः ॥ ७.६१.१० ॥
ข้าพเจ้าเห็นเรื่องนี้น่าอัศจรรย์ ไม่มีกษัตริย์อื่นใดเทียบเท่า คือขณะที่พระองค์ทรงรบอยู่ในน้ำ ล้อรถของพระองค์มิได้ล้มลงเลย
7.61.11
राजानं दृढधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम् ।
येऽपश्यन्भूरिदक्षिण्यं तेऽपि स्वर्गजितो नराः ॥ ७.६१.११ ॥
บุรุษเหล่าใดที่ได้เห็นพระเจ้าทิลีปะ ผู้ถือธนูมั่นคง ผู้กล่าวแต่สัจจะ ผู้ถวายทักษิณาอันอุดม บุรุษเหล่านั้นก็เป็นผู้ชนะสวรรค์เช่นกัน
7.61.12
पञ्च शब्दा न जीर्यन्ति दिलीपस्य निवेशने ।
स्वाध्यायघोषो ज्याघोषः पिबताश्नीत खादत ॥ ७.६१.१२ ॥
ในที่พำนักของท้าวทิลีปะ เสียงทั้งห้าไม่เคยเสื่อมคลาย คือเสียงสวดศึกษาพระเวท เสียงสายธนู และเสียงว่า จงดื่ม จงกิน จงเคี้ยว
7.61.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६१.१३ ॥
ข้าแต่สัญชัย หากเขาสิ้นชีพไปแล้ว เขาย่อมโชคดีกว่าบุตรของท่านถึงสี่เท่า และมีบุญยิ่งกว่าสำหรับท่าน อย่าเศร้าโศกเพราะบุตรนั้นเลย ผู้ที่มิได้ประกอบยัญและมิได้ถวายทาน ย่อมกล่าวกันว่าเป็นเช่นนั้น