マハーバーラタ · 章 7.61

7.61.1

दिलीपं चापि राजेन्द्र मृतां सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य यज्ञशतेष्वासन्प्रयुतायुतशो द्विजाः ॥ ७.६१.१ ॥

王の中の王サンジャヤよ、亡き王ディリーパの百回の祭祀には、数万の再生族が列席していたと我々は聞いている。

तन्त्रज्ञानार्थसम्पन्ना यज्वानः पुत्रपौत्रिणः ।
स्वच्छन्दाः पुण्यगन्धाश्च सुभक्षा हेममालिनः।
यस्य कर्माणि भूरिणि कथयन्ति मनीषिणः ॥ ७.६१.२ ॥

儀軌の知識と意義に通じ、息子と孫をもち、意のままに生き、功徳の香りを放ち、美味を食し、金の首飾りをつけた祭祀者たち。その多くの行いを賢者たちが語る。

य इमां वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६१.३ ॥

富に満ちたこの大地の主は、広大な祭祀を行う際、この大地をすでにバラモンに与えたと考えた。

राजानो वितते यज्ञे उपहारानुपाहरन् ।
दिलीपस्य तु यज्ञेषु कृतः पन्था हिरण्मयः।
तं धर्म इव कुर्वाणाः सेन्द्रा देवाः समागमन् ॥ ७.६१.४ ॥

広大な祭祀では諸王が供物を捧げ、ディリーパの祭祀には黄金の道が作られた。ダルマ自らがそれを作るかのように、インドラとともに神々が集まった。

सहस्रं यत्र मातङ्गा अगच्छन्पर्वतोपमाः ।
सौवर्णं चाभवत्सर्वं सदः परमभास्वरम् ॥ ७.६१.५ ॥

そこには山のような象が千頭やって来た。祭祀の会場はすべて黄金となり、この上なく輝いた。

रसानां चाभवन्कुल्या भक्ष्याणां चापि पर्वताः ।
सहस्रव्यामा नृपते यूपाश्चासन्हिरण्मयाः ॥ ७.६१.६ ॥

汁の川があり、食べ物の山があった。王よ、千ヴィャーマの幅をもつ祭柱はすべて黄金であった。

चषालप्रचषालौ च यस्य यूपे हिरण्मयौ ।
नृत्यन्त्यप्सरसो यत्र षट्सहस्राणि सप्त च ॥ ७.६१.७ ॥

そのヴェーダの祭柱にはチャシャーラとプラチャシャーラという二つの金の器があり、そこで六千七人のアプサラスが舞う。

यत्र वीणां वादयति प्रीत्या विश्वावसुः स्वयम् ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त मम वादयतीति तम् ॥ ७.६१.८ ॥

そこではヴィシュヴァーヴァス自らが喜んでヴィーナーを奏で、あらゆる生き物はそれが自分のために奏でられていると思う。

रागखाण्डवभोज्यैश्च मत्ताः पतिषु शेरते ॥ ७.६१.९ ॥

ラーガカーンダヴァなどの食べ物に酔い、人々は寝台に横たわっている。

तदेतदद्भुतं मन्ये अन्यैर्न सदृशं नृपैः ।
यदप्सु युध्यमानस्य चक्रे न परिपेततुः ॥ ७.६१.१० ॥

これは他の王には並ぶもののない驚くべきことだと思う。水中で戦っていた彼の車輪は落ちなかった。

राजानं दृढधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम् ।
येऽपश्यन्भूरिदक्षिण्यं तेऽपि स्वर्गजितो नराः ॥ ७.६१.११ ॥

堅弓のディリーパ王、真実を語り、多くの布施を与えた王を見た人々も、天界を征服したのだ。

पञ्च शब्दा न जीर्यन्ति दिलीपस्य निवेशने ।
स्वाध्यायघोषो ज्याघोषः पिबताश्नीत खादत ॥ ७.६१.१२ ॥

ディリーパ王の邸では五つの音が決して絶えない。ヴェーダ学習の唱え声、弓弦の響き、そして「飲め、食え、噛め」という声である。

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६१.१३ ॥

シュリンジャヤよ、もし彼が死んだのなら、あなたの息子よりも四倍幸運で功徳があるのだ。その息子のために嘆いてはならない。祭祀を行わず布施もしなかった者について、このように説かれている。