మహాభారతం · అధ్యాయం 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
दिलीपं चापि राजेन्द्र मृतां सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य यज्ञशतेष्वासन्प्रयुतायुतशो द्विजाः ॥ ७.६१.१ ॥
రాజేంద్రా సంజయా, మరణించిన రాజు దిలీపుని వందలాది యజ్ఞాలలో వేలాది, లక్షలాది ద్విజులు ఉండేవారని మేము విన్నాము.
7.61.2
तन्त्रज्ञानार्थसम्पन्ना यज्वानः पुत्रपौत्रिणः ।
स्वच्छन्दाः पुण्यगन्धाश्च सुभक्षा हेममालिनः।
यस्य कर्माणि भूरिणि कथयन्ति मनीषिणः ॥ ७.६१.२ ॥
తంత్రజ్ఞానార్థ సంపన్నులు, యజ్ఞం చేసినవారు, పుత్రపౌత్రులు కలవారు, స్వేచ్ఛగా ఉండేవారు, పుణ్యగంధం కలవారు, మంచి భోజనం చేసేవారు, బంగారు మాలలు ధరించినవారు; అతని అనేక కర్మలను జ్ఞానులు చెబుతారు.
7.61.3
य इमां वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६१.३ ॥
ఈ ధనసంపన్నమైన భూమికి అధిపతియైన అతను విస్తారమైన యజ్ఞంలో యజ్ఞం చేస్తూ ఈ భూమిని బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చినట్లు భావించాడు.
7.61.4
राजानो वितते यज्ञे उपहारानुपाहरन् ।
दिलीपस्य तु यज्ञेषु कृतः पन्था हिरण्मयः।
तं धर्म इव कुर्वाणाः सेन्द्रा देवाः समागमन् ॥ ७.६१.४ ॥
విస్తారమైన యజ్ఞంలో రాజులు కానుకలు తెచ్చారు; దిలీపుని యజ్ఞాలలో బంగారు మార్గం వేయబడింది. ఆ మార్గాన్ని ధర్మమే నిర్మిస్తున్నట్లు ఇంద్రునితో సహా దేవతలు సమావేశమయ్యారు.
7.61.5
सहस्रं यत्र मातङ्गा अगच्छन्पर्वतोपमाः ।
सौवर्णं चाभवत्सर्वं सदः परमभास्वरम् ॥ ७.६१.५ ॥
పర్వతాల్లాంటి వేలాది ఏనుగులు అక్కడికి వచ్చాయి; యజ్ఞ సభ అంతా బంగారమై అత్యంత కాంతితో ప్రకాశించింది.
7.61.6
रसानां चाभवन्कुल्या भक्ष्याणां चापि पर्वताः ।
सहस्रव्यामा नृपते यूपाश्चासन्हिरण्मयाः ॥ ७.६१.६ ॥
రసాల నదులు ఉండేవి, భక్ష్యాల పర్వతాలు ఉండేవి; ఓ రాజా, వేయి వ్యామాల వెడల్పు గల యూపాలు బంగారువి.
7.61.7
चषालप्रचषालौ च यस्य यूपे हिरण्मयौ ।
नृत्यन्त्यप्सरसो यत्र षट्सहस्राणि सप्त च ॥ ७.६१.७ ॥
ఏ యజ్ఞస్తంభంపై చషాల, ప్రచషాల అనే రెండు బంగారు పాత్రలు ఉన్నాయో, అక్కడ ఆరువేల ఏడుగురు అప్సరసలు నృత్యం చేస్తారు.
7.61.8
यत्र वीणां वादयति प्रीत्या विश्वावसुः स्वयम् ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त मम वादयतीति तम् ॥ ७.६१.८ ॥
విశ్వావసువు స్వయంగా ఆనందంతో వీణ వాయించే చోట, సర్వప్రాణులు 'అతడు నా కోసం వాయిస్తున్నాడు' అని భావించాయి.
7.61.9
रागखाण्डवभोज्यैश्च मत्ताः पतिषु शेरते ॥ ७.६१.९ ॥
రాగఖాండవ వంటి భోజ్య పదార్థాలతో మత్తులైనవారు శయ్యలపై పడుకుంటారు.
7.61.10
तदेतदद्भुतं मन्ये अन्यैर्न सदृशं नृपैः ।
यदप्सु युध्यमानस्य चक्रे न परिपेततुः ॥ ७.६१.१० ॥
ఇది అద్భుతమని నేను భావిస్తున్నాను; ఇతర రాజులకు ఇది సాటిరాదు — నీటిలో యుద్ధం చేస్తున్నప్పుడు అతని చక్రాలు పడలేదు.
7.61.11
राजानं दृढधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम् ।
येऽपश्यन्भूरिदक्षिण्यं तेऽपि स्वर्गजितो नराः ॥ ७.६१.११ ॥
దృఢధన్వి, సత్యవాది, విస్తారమైన దక్షిణలు ఇచ్చిన రాజు దిలీపుని చూసినవారు కూడా స్వర్గాన్ని జయించినవారే.
7.61.12
पञ्च शब्दा न जीर्यन्ति दिलीपस्य निवेशने ।
स्वाध्यायघोषो ज्याघोषः पिबताश्नीत खादत ॥ ७.६१.१२ ॥
దిలీపుని నివాసంలో ఐదు శబ్దాలు ఎప్పుడూ క్షీణించవు — స్వాధ్యాయ ఘోషం, ధనుస్తాడనం, 'త్రాగండి, తినండి, నమలండి' అనే శబ్దాలు.
7.61.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६१.१३ ॥
ఓ సృంజయా, అతడు మరణించినట్లయితే, నీ కుమారుని కంటే నాలుగు రెట్లు భాగ్యవంతుడు, పుణ్యవంతుడు నీకు అవుతాడు; ఆ కుమారుని గురించి దుఃఖించకు. యజ్ఞం చేయని, దక్షిణ ఇవ్వని వానిని గురించి ఇలాగే చెప్పబడింది.