Mahābhārata · Adhyāya 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
दिलीपं चापि राजेन्द्र मृतां सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य यज्ञशतेष्वासन्प्रयुतायुतशो द्विजाः ॥ ७.६१.१ ॥
Wahai raja di antara raja, Sañjaya, kami telah mendengar bahwa dalam ratusan yajña raja yang telah wafat Dilīpa hadir puluhan ribu brahmana.
7.61.2
तन्त्रज्ञानार्थसम्पन्ना यज्वानः पुत्रपौत्रिणः ।
स्वच्छन्दाः पुण्यगन्धाश्च सुभक्षा हेममालिनः।
यस्य कर्माणि भूरिणि कथयन्ति मनीषिणः ॥ ७.६१.२ ॥
Para pelaku yajña yang dikaruniai pengetahuan tentang tata cara dan maknanya, memiliki putra dan cucu, bebas dalam kehendak, harum oleh kebajikan, makan dengan baik, mengenakan kalung emas; banyak perbuatannya diceritakan oleh para bijak.
7.61.3
य इमां वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६१.३ ॥
Penguasa bumi yang penuh kekayaan ini, yang ketika berkurban dalam yajña yang luas, menganggap bumi ini sudah diberikan kepada para brahmana.
7.61.4
राजानो वितते यज्ञे उपहारानुपाहरन् ।
दिलीपस्य तु यज्ञेषु कृतः पन्था हिरण्मयः।
तं धर्म इव कुर्वाणाः सेन्द्रा देवाः समागमन् ॥ ७.६१.४ ॥
Dalam yajña yang luas para raja membawa persembahan; dalam yajña Dilīpa dibuatlah jalan emas. Seolah-olah Dharma sendiri yang membuatnya, para dewa datang bersama Indra.
7.61.5
सहस्रं यत्र मातङ्गा अगच्छन्पर्वतोपमाः ।
सौवर्णं चाभवत्सर्वं सदः परमभास्वरम् ॥ ७.६१.५ ॥
Di sana datanglah seribu gajah bagaikan gunung; dan seluruh balai yajña menjadi emas, sangat bercahaya.
7.61.6
रसानां चाभवन्कुल्या भक्ष्याणां चापि पर्वताः ।
सहस्रव्यामा नृपते यूपाश्चासन्हिरण्मयाः ॥ ७.६१.६ ॥
Ada sungai-sungai sari dan gunung-gunung makanan; dan, wahai raja, tiang-tiang yajña selebar seribu vyāma terbuat dari emas.
7.61.7
चषालप्रचषालौ च यस्य यूपे हिरण्मयौ ।
नृत्यन्त्यप्सरसो यत्र षट्सहस्राणि सप्त च ॥ ७.६१.७ ॥
Pada tiang kurban-Nya terdapat dua bejana emas Caṣāla dan Pracaṣāla, di mana enam ribu tujuh apsara menari.
7.61.8
यत्र वीणां वादयति प्रीत्या विश्वावसुः स्वयम् ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त मम वादयतीति तम् ॥ ७.६१.८ ॥
Di sana Viśvāvasu sendiri dengan gembira memainkan vīṇā, dan semua makhluk mengira ia memainkannya untuk mereka.
7.61.9
रागखाण्डवभोज्यैश्च मत्ताः पतिषु शेरते ॥ ७.६१.९ ॥
Mabuk oleh rāgakhāṇḍava dan hidangan lainnya, mereka berbaring di atas dipan.
7.61.10
तदेतदद्भुतं मन्ये अन्यैर्न सदृशं नृपैः ।
यदप्सु युध्यमानस्य चक्रे न परिपेततुः ॥ ७.६१.१० ॥
Aku menganggap ini menakjubkan dan tak tertandingi oleh raja lain: ketika ia bertempur di air, roda-rodanya tidak jatuh.
7.61.11
राजानं दृढधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम् ।
येऽपश्यन्भूरिदक्षिण्यं तेऽपि स्वर्गजितो नराः ॥ ७.६१.११ ॥
Orang-orang yang melihat raja Dilīpa, berbusur kokoh, berkata benar, pemberi dakṣiṇā melimpah, mereka pun telah menaklukkan surga.
7.61.12
पञ्च शब्दा न जीर्यन्ति दिलीपस्य निवेशने ।
स्वाध्यायघोषो ज्याघोषः पिबताश्नीत खादत ॥ ७.६१.१२ ॥
Di kediaman raja Dilīpa, lima bunyi tidak pernah padam: lantunan pembelajaran Veda, dentang tali busur, dan 'Minumlah, makanlah, kunyahlah!'.
7.61.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६१.१३ ॥
Wahai Sṛñjaya, jika dia telah mati, dia bagimu empat kali lebih beruntung dan lebih berjasa daripada putramu; janganlah berduka atas putra itu. Tentang orang yang tidak berkurban dan tidak memberi dakṣiṇā, demikianlah dikatakan.