Махабхарата · Адхьяя 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
दिलीपं चापि राजेन्द्र मृतां सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य यज्ञशतेष्वासन्प्रयुतायुतशो द्विजाः ॥ ७.६१.१ ॥
О владыка царей Санджайя, мы слышали, что на сотнях жертвоприношений умершего царя Дилипы присутствовали десятки тысяч брахманов.
7.61.2
तन्त्रज्ञानार्थसम्पन्ना यज्वानः पुत्रपौत्रिणः ।
स्वच्छन्दाः पुण्यगन्धाश्च सुभक्षा हेममालिनः।
यस्य कर्माणि भूरिणि कथयन्ति मनीषिणः ॥ ७.६१.२ ॥
Жертвователи, обладавшие знанием обряда и его смысла, имевшие сыновей и внуков, свободные в своих желаниях, благоухающие заслугами, хорошо питавшиеся, носившие золотые гирлянды, — о его многих деяниях рассказывают мудрецы.
7.61.3
य इमां वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६१.३ ॥
Владыка этой земли, полной богатств, который, совершая жертвоприношение в великом обряде, считал эту самую землю отданной брахманам.
7.61.4
राजानो वितते यज्ञे उपहारानुपाहरन् ।
दिलीपस्य तु यज्ञेषु कृतः पन्था हिरण्मयः।
तं धर्म इव कुर्वाणाः सेन्द्रा देवाः समागमन् ॥ ७.६१.४ ॥
На великом обряде цари приносили дары; в жертвоприношениях Дилипы был проложен золотой путь. Словно сам Дхарма его творил, собрались боги во главе с Индрой.
7.61.5
सहस्रं यत्र मातङ्गा अगच्छन्पर्वतोपमाः ।
सौवर्णं चाभवत्सर्वं सदः परमभास्वरम् ॥ ७.६१.५ ॥
Туда пришли тысячи слонов, подобных горам; и весь зал жертвоприношения стал золотым, чрезвычайно сияющим.
7.61.6
रसानां चाभवन्कुल्या भक्ष्याणां चापि पर्वताः ।
सहस्रव्यामा नृपते यूपाश्चासन्हिरण्मयाः ॥ ७.६१.६ ॥
Были реки соков и горы яств; и, о царь, жертвенные столбы, в тысячу вьям шириной, были золотыми.
7.61.7
चषालप्रचषालौ च यस्य यूपे हिरण्मयौ ।
नृत्यन्त्यप्सरसो यत्र षट्सहस्राणि सप्त च ॥ ७.६१.७ ॥
На жертвенном столбе которого находятся два золотых сосуда Чашала и Прачашала, где танцуют шесть тысяч семь апсар.
7.61.8
यत्र वीणां वादयति प्रीत्या विश्वावसुः स्वयम् ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त मम वादयतीति तम् ॥ ७.६१.८ ॥
Где сам Вишвавасу с наслаждением играет на вине, и все существа думали: «Он играет для меня».
7.61.9
रागखाण्डवभोज्यैश्च मत्ताः पतिषु शेरते ॥ ७.६१.९ ॥
Опьянённые рагакхандавой и другими яствами, они лежат на своих ложах.
7.61.10
तदेतदद्भुतं मन्ये अन्यैर्न सदृशं नृपैः ।
यदप्सु युध्यमानस्य चक्रे न परिपेततुः ॥ ७.६१.१० ॥
Я считаю это удивительным, не сравнимым с другими царями: когда он сражался в водах, его колёса не упали.
7.61.11
राजानं दृढधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम् ।
येऽपश्यन्भूरिदक्षिण्यं तेऽपि स्वर्गजितो नराः ॥ ७.६१.११ ॥
Те люди, которые видели царя Дилипу, твёрдого в луке, правдивого, щедрого на дары, тоже завоевали небо.
7.61.12
पञ्च शब्दा न जीर्यन्ति दिलीपस्य निवेशने ।
स्वाध्यायघोषो ज्याघोषः पिबताश्नीत खादत ॥ ७.६१.१२ ॥
В жилище царя Дилипы пять звуков никогда не угасают: пение ведического изучения, звон тетивы и «Пейте, ешьте, жуйте!».
7.61.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६१.१३ ॥
О Сринджайя, если он умер, то он для тебя в четыре раза счастливее и добродетельнее, чем твой сын; не скорби о том сыне. О том, кто не совершал жертвоприношений и не давал даров, так и сказано.