ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
दिलीपं चापि राजेन्द्र मृतां सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य यज्ञशतेष्वासन्प्रयुतायुतशो द्विजाः ॥ ७.६१.१ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರ ಸಂಜಯ, ಮೃತ ರಾಜ ದಿಲೀಪನ ನೂರಾರು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ದ್ವಿಜರು ಇದ್ದರೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
7.61.2
तन्त्रज्ञानार्थसम्पन्ना यज्वानः पुत्रपौत्रिणः ।
स्वच्छन्दाः पुण्यगन्धाश्च सुभक्षा हेममालिनः।
यस्य कर्माणि भूरिणि कथयन्ति मनीषिणः ॥ ७.६१.२ ॥
ತಂತ್ರ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಿಂದ ಸಂಪನ್ನರಾದ ಯಜ್ಞಕರ್ತರು, ಮಕ್ಕಳು-ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿದ್ದವರು, ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬದುಕಿದವರು, ಪುಣ್ಯಗಂಧದವರು, ಉತ್ತಮ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸಿದವರು, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದವರು; ಅವನ ಅನೇಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
7.61.3
य इमां वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६१.३ ॥
ಈ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನು ವಿಶಾಲ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಯಜಿಸುತ್ತಾ ಇದನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನೀಡಿದನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
7.61.4
राजानो वितते यज्ञे उपहारानुपाहरन् ।
दिलीपस्य तु यज्ञेषु कृतः पन्था हिरण्मयः।
तं धर्म इव कुर्वाणाः सेन्द्रा देवाः समागमन् ॥ ७.६१.४ ॥
ವಿಶಾಲ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ತಂದರು; ದಿಲೀಪನ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ದಾರಿ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಆ ದಾರಿಯನ್ನು ಧರ್ಮವೇ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳು ಬಂದರು.
7.61.5
सहस्रं यत्र मातङ्गा अगच्छन्पर्वतोपमाः ।
सौवर्णं चाभवत्सर्वं सदः परमभास्वरम् ॥ ७.६१.५ ॥
ಪರ್ವತಗಳಂತಹ ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದವು; ಯಜ್ಞ ಸಭೆಯೆಲ್ಲವೂ ಚಿನ್ನವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.
7.61.6
रसानां चाभवन्कुल्या भक्ष्याणां चापि पर्वताः ।
सहस्रव्यामा नृपते यूपाश्चासन्हिरण्मयाः ॥ ७.६१.६ ॥
ರಸಗಳ ಹೊಳೆಗಳು ಹರಿದವು, ಭಕ್ಷ್ಯಗಳ ಪರ್ವತಗಳು ಇದ್ದವು; ಓ ನೃಪ, ಸಾವಿರ ವ್ಯಾಮ ಅಗಲದ ಯೂಪಗಳು ಚಿನ್ನದವಾಗಿದ್ದವು.
7.61.7
चषालप्रचषालौ च यस्य यूपे हिरण्मयौ ।
नृत्यन्त्यप्सरसो यत्र षट्सहस्राणि सप्त च ॥ ७.६१.७ ॥
ಯಾವ ಯಜ್ಞಸ್ತಂಭದ ಮೇಲೆ ಚಷಾಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಚಷಾಲ ಎಂಬ ಎರಡು ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಗಳಿವೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ಆರು ಸಾವಿರದ ಏಳು ಅಪ್ಸರೆಯರು ನರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
7.61.8
यत्र वीणां वादयति प्रीत्या विश्वावसुः स्वयम् ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त मम वादयतीति तम् ॥ ७.६१.८ ॥
ವಿಶ್ವಾವಸು ತಾನೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವೀಣೆ ನುಡಿಸುವಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಅವನು ತಮಗಾಗಿ ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದವು.
7.61.9
रागखाण्डवभोज्यैश्च मत्ताः पतिषु शेरते ॥ ७.६१.९ ॥
ರಾಗಖಾಂಡವ ಮೊದಲಾದ ಭೋಜ್ಯಗಳಿಂದ ಮತ್ತರಾಗಿ ಜನರು ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ.
7.61.10
तदेतदद्भुतं मन्ये अन्यैर्न सदृशं नृपैः ।
यदप्सु युध्यमानस्य चक्रे न परिपेततुः ॥ ७.६१.१० ॥
ಇದು ಅದ್ಭುತವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇತರ ರಾಜರಿಗೆ ಇದು ಸಮವಲ್ಲ — ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಮಾಡುವಾಗ ಅವನ ಚಕ್ರಗಳು ಬೀಳಲಿಲ್ಲ.
7.61.11
राजानं दृढधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम् ।
येऽपश्यन्भूरिदक्षिण्यं तेऽपि स्वर्गजितो नराः ॥ ७.६१.११ ॥
ದೃಢಧನ್ವಿ, ಸತ್ಯವಾದಿ, ಅಪಾರ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ ರಾಜ ದಿಲೀಪನನ್ನು ಕಂಡವರೂ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆದ್ದವರು.
7.61.12
पञ्च शब्दा न जीर्यन्ति दिलीपस्य निवेशने ।
स्वाध्यायघोषो ज्याघोषः पिबताश्नीत खादत ॥ ७.६१.१२ ॥
ದಿಲೀಪನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಐದು ಶಬ್ದಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷೀಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ — ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಘೋಷ, ಧನುಸ್ಸಿನ ಟಂಕಾರ, 'ಕುಡಿಯಿರಿ, ತಿನ್ನಿರಿ, ಜಗಿಯಿರಿ'.
7.61.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६१.१३ ॥
ಓ ಸೃಂಜಯ, ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗಿಂತ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಭಾಗ್ಯವಂತನೂ ಪುಣ್ಯವಂತನೂ ಅವನು ನಿನಗೆ ಆಗುತ್ತಾನೆ; ಆ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನೂ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡದವನೂ ಕುರಿತು ಹೀಗೆಯೇ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.