ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
दिलीपं चापि राजेन्द्र मृतां सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य यज्ञशतेष्वासन्प्रयुतायुतशो द्विजाः ॥ ७.६१.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ ਸੰਜਯ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਰਾਜਾ ਦਿਲੀਪ ਦੇ ਸੈਂਕੜੇ ਯਗਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਦ੍ਵਿਜ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
7.61.2
तन्त्रज्ञानार्थसम्पन्ना यज्वानः पुत्रपौत्रिणः ।
स्वच्छन्दाः पुण्यगन्धाश्च सुभक्षा हेममालिनः।
यस्य कर्माणि भूरिणि कथयन्ति मनीषिणः ॥ ७.६१.२ ॥
ਤੰਤਰ-ਗਿਆਨ ਤੇ ਅਰਥ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਯਜਮਾਨ, ਪੁੱਤਰ-ਪੋਤਰਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਸੁਤੰਤਰ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ, ਪੁੰਨ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੇ, ਚੰਗਾ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਂ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ; ਉਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਕਰਮ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
7.61.3
य इमां वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६१.३ ॥
ਧਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਯਗ ਵਿੱਚ ਯਜਨ ਕਰਦਿਆਂ ਇਹ ਧਰਤੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਮੰਨੀ।
7.61.4
राजानो वितते यज्ञे उपहारानुपाहरन् ।
दिलीपस्य तु यज्ञेषु कृतः पन्था हिरण्मयः।
तं धर्म इव कुर्वाणाः सेन्द्रा देवाः समागमन् ॥ ७.६१.४ ॥
ਵਿਸ਼ਾਲ ਯਗ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਭੇਟਾਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਸਨ; ਦਿਲੀਪ ਦੇ ਯਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦਾ ਰਸਤਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਮਾਨੋ ਧਰਮ ਹੀ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
7.61.5
सहस्रं यत्र मातङ्गा अगच्छन्पर्वतोपमाः ।
सौवर्णं चाभवत्सर्वं सदः परमभास्वरम् ॥ ७.६१.५ ॥
ਪਰਬਤਾਂ ਵਰਗੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਾਥੀ ਉੱਥੇ ਆਏ; ਯਗਸਭਾ ਸਾਰੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਹੋ ਕੇ ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ ਹੋ ਗਈ।
7.61.6
रसानां चाभवन्कुल्या भक्ष्याणां चापि पर्वताः ।
सहस्रव्यामा नृपते यूपाश्चासन्हिरण्मयाः ॥ ७.६१.६ ॥
ਰਸਾਂ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਸਨ, ਭੋਜਨਾਂ ਦੇ ਪਰਬਤ ਸਨ; ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਹਜ਼ਾਰ ਵਿਆਮ ਚੌੜੇ ਯੂਪ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਨ।
7.61.7
चषालप्रचषालौ च यस्य यूपे हिरण्मयौ ।
नृत्यन्त्यप्सरसो यत्र षट्सहस्राणि सप्त च ॥ ७.६१.७ ॥
ਜਿਸ ਯੂਪ ਉੱਤੇ ਚਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਸ਼ਾਲ ਨਾਮਕ ਦੋ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਾਤਰ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸੱਤ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਨੱਚਦੀਆਂ ਹਨ।
7.61.8
यत्र वीणां वादयति प्रीत्या विश्वावसुः स्वयम् ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त मम वादयतीति तम् ॥ ७.६१.८ ॥
ਜਿੱਥੇ ਵਿਸ਼ਵਾਵਸੂ ਆਪ ਪ੍ਰੀਤੀ ਨਾਲ ਵੀਣਾ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.61.9
रागखाण्डवभोज्यैश्च मत्ताः पतिषु शेरते ॥ ७.६१.९ ॥
ਰਾਗਖਾਂਡਵ ਆਦਿ ਭੋਜਨਾਂ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਪਲੰਘਾਂ ਉੱਤੇ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
7.61.10
तदेतदद्भुतं मन्ये अन्यैर्न सदृशं नृपैः ।
यदप्सु युध्यमानस्य चक्रे न परिपेततुः ॥ ७.६१.१० ॥
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਅਦਭੁਤ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਹੋਰ ਰਾਜਿਆਂ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ — ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਉਸਦੇ ਚੱਕਰ ਨਾ ਡਿੱਗੇ।
7.61.11
राजानं दृढधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम् ।
येऽपश्यन्भूरिदक्षिण्यं तेऽपि स्वर्गजितो नराः ॥ ७.६१.११ ॥
ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਧਨਵਾ, ਸੱਚਬੋਲੇ, ਬਹੁਤ ਦਕਸ਼ਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾ ਦਿਲੀਪ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਵੀ ਸਵਰਗ ਜਿੱਤ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
7.61.12
पञ्च शब्दा न जीर्यन्ति दिलीपस्य निवेशने ।
स्वाध्यायघोषो ज्याघोषः पिबताश्नीत खादत ॥ ७.६१.१२ ॥
ਦਿਲੀਪ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਸ਼ਬਦ ਕਦੇ ਵੀ ਮੱਠੇ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ — ਸਵਾਧਿਆਇ ਦਾ ਘੋਸ਼, ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਟੰਕਾਰ, 'ਪੀਓ, ਖਾਓ, ਚਬਾਓ'।
7.61.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६१.१३ ॥
ਹੇ ਸ੍ਰੰਜਯ, ਜੇ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲੋਂ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪੁੰਨਵਾਨ ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ; ਉਸ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ। ਜਿਸ ਨੇ ਯਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।