Mahābhārata · Adhyāya 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
दिलीपं चापि राजेन्द्र मृतां सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य यज्ञशतेष्वासन्प्रयुतायुतशो द्विजाः ॥ ७.६१.१ ॥
Oh señor de reyes Sañjaya, hemos oído que en los cientos de sacrificios del difunto rey Dilīpa estaban presentes decenas de miles de brahmanes.
7.61.2
तन्त्रज्ञानार्थसम्पन्ना यज्वानः पुत्रपौत्रिणः ।
स्वच्छन्दाः पुण्यगन्धाश्च सुभक्षा हेममालिनः।
यस्य कर्माणि भूरिणि कथयन्ति मनीषिणः ॥ ७.६१.२ ॥
Los sacrificadores, dotados de conocimiento del rito y de su sentido, con hijos y nietos, libres en su voluntad, fragantes de mérito, bien alimentados, adornados con guirnaldas de oro: de él cuentan los sabios muchas hazañas.
7.61.3
य इमां वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६१.३ ॥
El señor de esta tierra, llena de riquezas, que mientras sacrificaba en el vasto rito consideró esta misma tierra entregada a los brahmanes.
7.61.4
राजानो वितते यज्ञे उपहारानुपाहरन् ।
दिलीपस्य तु यज्ञेषु कृतः पन्था हिरण्मयः।
तं धर्म इव कुर्वाणाः सेन्द्रा देवाः समागमन् ॥ ७.६१.४ ॥
En el vasto rito los reyes traían ofrendas; en los sacrificios de Dilīpa se trazó un camino dorado. Como si el propio Dharma lo hiciera, los dioses acudieron junto con Indra.
7.61.5
सहस्रं यत्र मातङ्गा अगच्छन्पर्वतोपमाः ।
सौवर्णं चाभवत्सर्वं सदः परमभास्वरम् ॥ ७.६१.५ ॥
Allí llegaron mil elefantes, semejantes a montañas; y toda la sala del sacrificio se volvió de oro, sumamente resplandeciente.
7.61.6
रसानां चाभवन्कुल्या भक्ष्याणां चापि पर्वताः ।
सहस्रव्यामा नृपते यूपाश्चासन्हिरण्मयाः ॥ ७.६१.६ ॥
Había ríos de jugos y montañas de alimentos; y, oh rey, los postes del sacrificio, de mil vyāmas de ancho, eran de oro.
7.61.7
चषालप्रचषालौ च यस्य यूपे हिरण्मयौ ।
नृत्यन्त्यप्सरसो यत्र षट्सहस्राणि सप्त च ॥ ७.६१.७ ॥
En cuyo poste sacrificial están los dos vasos dorados Caṣāla y Pracaṣāla, donde danzan seis mil siete apsarás.
7.61.8
यत्र वीणां वादयति प्रीत्या विश्वावसुः स्वयम् ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त मम वादयतीति तम् ॥ ७.६१.८ ॥
Donde Viśvāvasu mismo tañe la vīṇā con deleite, y todos los seres pensaban: 'Él toca para mí'.
7.61.9
रागखाण्डवभोज्यैश्च मत्ताः पतिषु शेरते ॥ ७.६१.९ ॥
Embriagados con el rāgakhāṇḍava y otros manjares, yacen en sus lechos.
7.61.10
तदेतदद्भुतं मन्ये अन्यैर्न सदृशं नृपैः ।
यदप्सु युध्यमानस्य चक्रे न परिपेततुः ॥ ७.६१.१० ॥
Considero esto asombroso, sin igual entre otros reyes: mientras luchaba en las aguas, sus ruedas no cayeron.
7.61.11
राजानं दृढधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम् ।
येऽपश्यन्भूरिदक्षिण्यं तेऽपि स्वर्गजितो नराः ॥ ७.६१.११ ॥
Aquellos hombres que contemplaron al rey Dilīpa, de arco firme, veraz, dador de abundantes donativos, también conquistaron el cielo.
7.61.12
पञ्च शब्दा न जीर्यन्ति दिलीपस्य निवेशने ।
स्वाध्यायघोषो ज्याघोषः पिबताश्नीत खादत ॥ ७.६१.१२ ॥
En la morada del rey Dilīpa, los cinco sonidos nunca se desvanecen: el canto del estudio védico, el zumbido de la cuerda del arco, y '¡Bebed, comed, masticad!'.
7.61.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६१.१३ ॥
Oh Sṛñjaya, si él ha muerto, es para ti cuatro veces más afortunado y más meritorio que tu hijo; no te aflijas por ese hijo. Sobre quien no ha sacrificado ni dado ofrendas se ha dicho así.