مہابھارت · ادھیائے 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
दिलीपं चापि राजेन्द्र मृतां सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य यज्ञशतेष्वासन्प्रयुतायुतशो द्विजाः ॥ ७.६१.१ ॥
اے راجیندر سنجے، ہم نے سنا ہے کہ مرے ہوئے راجا دلیپ کے سینکڑوں یجنوں میں لاکھوں کروڑوں دویج موجود رہتے تھے۔
7.61.2
तन्त्रज्ञानार्थसम्पन्ना यज्वानः पुत्रपौत्रिणः ।
स्वच्छन्दाः पुण्यगन्धाश्च सुभक्षा हेममालिनः।
यस्य कर्माणि भूरिणि कथयन्ति मनीषिणः ॥ ७.६१.२ ॥
تنتر گیان اور ارتھ سے سمپن یگیہ کرنے والے، بیٹوں پوتوں والے، آزاد مزاج، پُنیہ کی خوشبو والے، اچھا کھانے والے، سونے کی مالا پہننے والے تھے؛ ان کے بہت سے کاموں کو دانشمند بیان کرتے ہیں۔
7.61.3
य इमां वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६१.३ ॥
جس زمین کے مالک نے دولت سے بھری اس زمین کو وسیع یگیہ میں یجن کرتے ہوئے برہمنوں کو دے دیا تھا۔
7.61.4
राजानो वितते यज्ञे उपहारानुपाहरन् ।
दिलीपस्य तु यज्ञेषु कृतः पन्था हिरण्मयः।
तं धर्म इव कुर्वाणाः सेन्द्रा देवाः समागमन् ॥ ७.६१.४ ॥
وسیع یگیہ میں راجا نذرانے لاتے تھے؛ دلیپ کے یگیوں میں سونے کا راستہ بنایا گیا تھا۔ اس راستے کو گویا دھرم ہی بناتا ہوا، اندر سمیت دیوتا جمع ہوئے۔
7.61.5
सहस्रं यत्र मातङ्गा अगच्छन्पर्वतोपमाः ।
सौवर्णं चाभवत्सर्वं सदः परमभास्वरम् ॥ ७.६१.५ ॥
پہاڑوں جیسے ہزار ہاتھی وہاں آئے؛ یگیہ کی سبھا ساری سونے کی ہو کر نہایت روشن ہو گئی۔
7.61.6
रसानां चाभवन्कुल्या भक्ष्याणां चापि पर्वताः ।
सहस्रव्यामा नृपते यूपाश्चासन्हिरण्मयाः ॥ ७.६१.६ ॥
رسوں کی ندیاں تھیں اور کھانے کے پہاڑ تھے؛ اے نرپتی، ہزار ویام چوڑے یوپ سونے کے تھے۔
7.61.7
चषालप्रचषालौ च यस्य यूपे हिरण्मयौ ।
नृत्यन्त्यप्सरसो यत्र षट्सहस्राणि सप्त च ॥ ७.६१.७ ॥
جس یوپ پر چشال اور پرچشال نامی دو سنہری برتن ہیں، وہاں چھ ہزار سات اپسراएं رقص کرتی ہیں۔
7.61.8
यत्र वीणां वादयति प्रीत्या विश्वावसुः स्वयम् ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त मम वादयतीति तम् ॥ ७.६१.८ ॥
جہاں وشواوسو خود خوشی سے وینا بجاتا ہے، اور تمام مخلوقات سمجھتی ہیں کہ وہ میرے لیے بجا رہا ہے۔
7.61.9
रागखाण्डवभोज्यैश्च मत्ताः पतिषु शेरते ॥ ७.६१.९ ॥
راگ کھانڈو اور دیگر کھانوں سے مست لوگ بستروں پر لیٹے رہتے ہیں۔
7.61.10
तदेतदद्भुतं मन्ये अन्यैर्न सदृशं नृपैः ।
यदप्सु युध्यमानस्य चक्रे न परिपेततुः ॥ ७.६१.१० ॥
میں اسے حیرت انگیز سمجھتا ہوں، جو دوسرے بادشاہوں کے برابر نہیں — پانی میں لڑتے ہوئے اس کے پہیے نہیں گرے۔
7.61.11
राजानं दृढधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम् ।
येऽपश्यन्भूरिदक्षिण्यं तेऽपि स्वर्गजितो नराः ॥ ७.६१.११ ॥
جن لوگوں نے مضبوط کمان والے، سچے بولنے والے، بہت دکشنا دینے والے راجا دلیپ کو دیکھا، وہ لوگ بھی سورگ کو جیت چکے ہیں۔
7.61.12
पञ्च शब्दा न जीर्यन्ति दिलीपस्य निवेशने ।
स्वाध्यायघोषो ज्याघोषः पिबताश्नीत खादत ॥ ७.६१.१२ ॥
دلیپ کے گھر میں پانچ آوازیں کبھی ماند نہیں پڑتیں — سواध्याय کی گونج، کمان کی ٹنکار، اور 'پیو، کھاؤ، چباؤ'۔
7.61.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६१.१३ ॥
اے سرنجے، اگر وہ مر گیا ہے تو تیرے بیٹے سے چار گنا خوش نصیب اور پُن کا مالک وہ تیرے لیے ہے؛ اس بیٹے کا غم نہ کر۔ جس نے یجّنہ کیا اور دکشنا نہ دی، اس کے بارے میں یوں ہی کہا گیا ہے۔