മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
दिलीपं चापि राजेन्द्र मृतां सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य यज्ञशतेष्वासन्प्रयुतायुतशो द्विजाः ॥ ७.६१.१ ॥
രാജേന്ദ്രാ സഞ്ജയ, മരിച്ച രാജാവായ ദിലീപന്റെ നൂറു യാഗങ്ങളിൽ പതിനായിരങ്ങളും ലക്ഷങ്ങളുമായ ബ്രാഹ്മണർ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
7.61.2
तन्त्रज्ञानार्थसम्पन्ना यज्वानः पुत्रपौत्रिणः ।
स्वच्छन्दाः पुण्यगन्धाश्च सुभक्षा हेममालिनः।
यस्य कर्माणि भूरिणि कथयन्ति मनीषिणः ॥ ७.६१.२ ॥
തന്ത്രജ്ഞാനവും അർത്ഥവും ഉള്ള യജ്വാക്കൾ, പുത്രപൗത്രന്മാരുള്ളവർ, സ്വേച്ഛപോലെ ജീവിക്കുന്നവർ, പുണ്യഗന്ധമുള്ളവർ, നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ, സ്വർണമാല ധരിച്ചവർ; അവന്റെ അനേകം കർമ്മങ്ങളെ ജ്ഞാനികൾ വർണിക്കുന്നു.
7.61.3
य इमां वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६१.३ ॥
സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞ ഈ ഭൂമിയുടെ അധിപനായ അവൻ വിശാലമായ യാഗത്തിൽ യജിക്കുമ്പോൾ ഈ ഭൂമി ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകിയതായി കരുതി.
7.61.4
राजानो वितते यज्ञे उपहारानुपाहरन् ।
दिलीपस्य तु यज्ञेषु कृतः पन्था हिरण्मयः।
तं धर्म इव कुर्वाणाः सेन्द्रा देवाः समागमन् ॥ ७.६१.४ ॥
വിശാലമായ യാഗത്തിൽ രാജാക്കന്മാർ ഉപഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു; ദിലീപന്റെ യാഗങ്ങളിൽ സ്വർണ്ണമയമായ വഴി ഒരുക്കപ്പെട്ടു. ആ വഴി ധർമ്മം തന്നെ നിർമ്മിക്കുന്നതുപോലെ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ദേവന്മാർ എത്തി.
7.61.5
सहस्रं यत्र मातङ्गा अगच्छन्पर्वतोपमाः ।
सौवर्णं चाभवत्सर्वं सदः परमभास्वरम् ॥ ७.६१.५ ॥
പർവതതുല്യരായ ആയിരം ആനകൾ അവിടെ വന്നു; യാഗസഭ മുഴുവൻ സ്വർണ്ണമായി അതിശയ പ്രകാശത്തോടെ തിളങ്ങി.
7.61.6
रसानां चाभवन्कुल्या भक्ष्याणां चापि पर्वताः ।
सहस्रव्यामा नृपते यूपाश्चासन्हिरण्मयाः ॥ ७.६१.६ ॥
രസങ്ങളുടെ നദികളും ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ പർവതങ്ങളും ഉണ്ടായി; രാജാവേ, ആയിരം വ്യാമം വിസ്താരമുള്ള യൂപങ്ങൾ സ്വർണ്ണമയമായിരുന്നു.
7.61.7
चषालप्रचषालौ च यस्य यूपे हिरण्मयौ ।
नृत्यन्त्यप्सरसो यत्र षट्सहस्राणि सप्त च ॥ ७.६१.७ ॥
ഏത് യാഗയൂപത്തിൽ ചഷാലവും പ്രചഷാലവുമെന്ന രണ്ടു സ്വർണ്ണപാത്രങ്ങളുണ്ടോ, അവിടെ ആറായിരത്തി ഏഴ് അപ്സരസ്സുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
7.61.8
यत्र वीणां वादयति प्रीत्या विश्वावसुः स्वयम् ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त मम वादयतीति तम् ॥ ७.६१.८ ॥
വിശ്വാവസു സ്വയം സന്തോഷത്തോടെ വീണ വായിക്കുന്നിടത്ത്, സർവ്വഭൂതങ്ങളും അവൻ തങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് വായിക്കുന്നതെന്ന് കരുതി.
7.61.9
रागखाण्डवभोज्यैश्च मत्ताः पतिषु शेरते ॥ ७.६१.९ ॥
രാഗഖാണ്ഡവം മുതലായ ഭോജ്യങ്ങളാൽ മത്തരായവർ ശയ്യകളിൽ കിടക്കുന്നു.
7.61.10
तदेतदद्भुतं मन्ये अन्यैर्न सदृशं नृपैः ।
यदप्सु युध्यमानस्य चक्रे न परिपेततुः ॥ ७.६१.१० ॥
ഇത് അത്ഭുതമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; മറ്റു രാജാക്കന്മാർക്ക് ഇതിനു തുല്യമില്ല — വെള്ളത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോഴും അവന്റെ ചക്രങ്ങൾ വീണില്ല.
7.61.11
राजानं दृढधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम् ।
येऽपश्यन्भूरिदक्षिण्यं तेऽपि स्वर्गजितो नराः ॥ ७.६१.११ ॥
ദൃഢധന്വാവും സത്യവാദിയും വലിയ ദക്ഷിണ നൽകിയവനുമായ ദിലീപരാജാവിനെ കണ്ടവരും സ്വർഗ്ഗം ജയിച്ചവരാണ്.
7.61.12
पञ्च शब्दा न जीर्यन्ति दिलीपस्य निवेशने ।
स्वाध्यायघोषो ज्याघोषः पिबताश्नीत खादत ॥ ७.६१.१२ ॥
ദിലീപന്റെ വസതിയിൽ അഞ്ചു ശബ്ദങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്ഷയിക്കുന്നില്ല — സ്വാധ്യായഘോഷം, വില്ലിന്റെ ടങ്കാരം, 'കുടിക്കൂ, തിന്നൂ, ചവയ്ക്കൂ' എന്നിവ.
7.61.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६१.१३ ॥
ഓ സൃഞ്ജയാ, അവൻ മരിച്ചുവെങ്കിൽ, നിന്റെ പുത്രനെക്കാൾ നാലിരട്ടി ഭാഗ്യവാനും പുണ്യവാനും അവൻ നിനക്കാകുന്നു; ആ പുത്രനെയോർത്ത് വിലപിക്കരുത്. യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനും ദക്ഷിണ നൽകാത്തവനും കുറിച്ച് ഇപ്രകാരമാണ് പറയപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.