Mahābhārata · Adhyāya 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
दिलीपं चापि राजेन्द्र मृतां सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्य यज्ञशतेष्वासन्प्रयुतायुतशो द्विजाः ॥ ७.६१.१ ॥
Ô seigneur des rois Sañjaya, nous avons entendu dire qu'aux centaines de sacrifices du roi défunt Dilīpa assistaient des dizaines de milliers de brahmanes.
7.61.2
तन्त्रज्ञानार्थसम्पन्ना यज्वानः पुत्रपौत्रिणः ।
स्वच्छन्दाः पुण्यगन्धाश्च सुभक्षा हेममालिनः।
यस्य कर्माणि भूरिणि कथयन्ति मनीषिणः ॥ ७.६१.२ ॥
Les sacrificateurs, doués de la connaissance du rite et de son sens, pourvus de fils et de petits-fils, libres dans leurs désirs, parfumés de mérite, bien nourris, portant des guirlandes d'or : les sages racontent de lui de nombreuses actions.
7.61.3
य इमां वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६१.३ ॥
Le seigneur de cette terre, pleine de richesses, qui, sacrifiant dans le vaste rite, considéra cette même terre comme donnée aux brahmanes.
7.61.4
राजानो वितते यज्ञे उपहारानुपाहरन् ।
दिलीपस्य तु यज्ञेषु कृतः पन्था हिरण्मयः।
तं धर्म इव कुर्वाणाः सेन्द्रा देवाः समागमन् ॥ ७.६१.४ ॥
Dans le vaste rite, les rois apportaient des offrandes ; dans les sacrifices de Dilīpa fut tracé un chemin d'or. Comme si Dharma lui-même le faisait, les dieux arrivèrent avec Indra.
7.61.5
सहस्रं यत्र मातङ्गा अगच्छन्पर्वतोपमाः ।
सौवर्णं चाभवत्सर्वं सदः परमभास्वरम् ॥ ७.६१.५ ॥
Là vinrent mille éléphants, pareils à des montagnes ; et toute la salle du sacrifice devint d'or, d'un éclat suprême.
7.61.6
रसानां चाभवन्कुल्या भक्ष्याणां चापि पर्वताः ।
सहस्रव्यामा नृपते यूपाश्चासन्हिरण्मयाः ॥ ७.६१.६ ॥
Il y avait des fleuves de sucs et des montagnes de nourriture ; et, ô roi, les poteaux sacrificiels, larges d'un millier de vyāmas, étaient d'or.
7.61.7
चषालप्रचषालौ च यस्य यूपे हिरण्मयौ ।
नृत्यन्त्यप्सरसो यत्र षट्सहस्राणि सप्त च ॥ ७.६१.७ ॥
Au poteau sacrificiel duquel se trouvent les deux vases d'or Caṣāla et Pracaṣāla, où dansent six mille sept apsaras.
7.61.8
यत्र वीणां वादयति प्रीत्या विश्वावसुः स्वयम् ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त मम वादयतीति तम् ॥ ७.६१.८ ॥
Où Viśvāvasu lui-même joue du vīṇā avec joie, et où tous les êtres pensaient : « Il joue pour moi ».
7.61.9
रागखाण्डवभोज्यैश्च मत्ताः पतिषु शेरते ॥ ७.६१.९ ॥
Enivrés par le rāgakhāṇḍava et autres mets, ils reposent sur leurs couches.
7.61.10
तदेतदद्भुतं मन्ये अन्यैर्न सदृशं नृपैः ।
यदप्सु युध्यमानस्य चक्रे न परिपेततुः ॥ ७.६१.१० ॥
Je tiens cela pour merveilleux, sans égal parmi les autres rois : alors qu'il combattait dans les eaux, ses roues ne tombèrent pas.
7.61.11
राजानं दृढधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम् ।
येऽपश्यन्भूरिदक्षिण्यं तेऽपि स्वर्गजितो नराः ॥ ७.६१.११ ॥
Les hommes qui ont contemplé le roi Dilīpa, à l'arc ferme, véridique, donateur de nombreux présents, ont eux aussi conquis le ciel.
7.61.12
पञ्च शब्दा न जीर्यन्ति दिलीपस्य निवेशने ।
स्वाध्यायघोषो ज्याघोषः पिबताश्नीत खादत ॥ ७.६१.१२ ॥
Dans la demeure du roi Dilīpa, les cinq sons ne déclinent jamais : le chant de l'étude védique, le claquement de la corde de l'arc, et « Buvez, mangez, mâchez ! ».
7.61.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६१.१३ ॥
Ô Sṛñjaya, s'il est mort, il est pour toi quatre fois plus heureux et plus méritant que ton fils ; ne t'afflige pas pour ce fils. Au sujet de celui qui n'a pas sacrifié ni fait de dons, il a été ainsi déclaré.