مهابهاراتا · أدهيايا 7.63

7.63.1

ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं जित्वा ससमुद्रां सपर्वताम् ॥ ७.६३.१ ॥

يا سَنْجَيَ، سمعنا أنّ ياياتي ابن ناهوشا قد مات، ذلك الذي فتح هذه الأرض بما فيها من بحار وجبال.

शम्याप्रासेन निर्माय वेदीः सन्नतदक्षिणाः ।
ईजानः क्रतुभिः पुण्यैः पर्यगच्छत्प्रदक्षिणम् ॥ ७.६३.२ ॥

بعد أن بنى المذابح بالشمياة والبراسة، وقد أمال جوانبها الجنوبية، وكان يقدّم القرابين بطقوس مباركة، طاف بها عن يمينه.

राजसूयशतैरिष्ट्वा सोऽश्वमेधशतेन च ।
पुण्डरीकसहस्रेण वाजपेयशतैस्तथा ॥ ७.६३.३ ॥

وبعد أن قدّم مئة قربان راجاسويا ومئة أشفميذا وألف بوندريكا ومئة فاجابيّا،

अतिरात्रसहस्रेण चातुर्मास्यैश्च कामतः ।
अग्निष्टोमैश्च विविधैः सत्रैश्च प्राज्यदक्षिणैः ॥ ७.६३.४ ॥

بألف قربان أتيراتْرا، وبقرابين شاتورمasya حسب رغبته، وبأنواع أغنيشتوما، وبجلسات ساترا ذات دكشينا وافرة.

अब्राह्मणानां यद्वित्तं पृथिव्यामस्ति किञ्चन ।
तत्सर्वं परिसङ्ख्याय ततो ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.६३.५ ॥

وكل ما كان على الأرض من مال بأيدي غير البراهمة، بعد أن عدّه كله، جعله للبراهمة.

सरस्वती पुण्यतमा नदीनां ।
तथा समुद्राः सरितः साद्रयश्च।
ईजानाय पुण्यतमाय राज्ञे ।
घृतं पयो दुदुहुर्नाहुषाय ॥ ७.६३.६ ॥

أمّا السَّرَسْوَتي، أقدس الأنهار، وكذلك البحار والأنهار والجبال، فقد حلبت السمن والحليب لذلك الملك ابن ناهوشا، الأتقى من المقرّبين بالقربان.

व्यूढे देवासुरे युद्धे कृत्वा देवसहायताम् ।
चतुर्धा व्यभजत्सर्वां चतुर्भ्यः पृथिवीमिमाम् ॥ ७.६३.७ ॥

لما اصطفت الجيوش في معركة الآلهة والأسورا، وبعد أن ساعد الآلهة، قسّم هذه الأرض كلها إلى أربعة أقسام.

यज्ञैर्नानाविधैरिष्ट्वा प्रजामुत्पाद्य चोत्तमाम् ।
देवयान्यां चौशनस्यां शर्मिष्ठायां च धर्मतः ॥ ७.६३.८ ॥

بعد أن عبد بضروب شتى من القرابين وأنجب نسلاً فاضلاً، عاش وفق الدَّارما مع ديفياني وشارميشثا ابنتي أوشَنَس.

देवारण्येषु सर्वेषु विजहारामरोपमः ।
आत्मनः कामचारेण द्वितीय इव वारावः ॥ ७.६३.९ ॥

كان كأنه إله، يتنقل في جميع الغابات الإلهية حسب إرادته، كأنه وارافا ثانٍ.

यदा नाभ्यगमच्छान्तिं कामानां सर्ववेदवित् ।
ततो गाथामिमां गीत्वा सदारः प्राविशद्वनम् ॥ ७.६३.१० ॥

لما لم ينل السكينة من الشهوات، وهو العالم بجميع الفيدا، غنى هذه الغاثا ودخل الغابة مع زوجاته.

यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ ७.६३.११ ॥

ما على الأرض من أرز وشعير وذهب ومواشٍ ونساء لا يكفي إنساناً واحداً؛ فليعتقد هذا، وليبلغ السكينة.

एवं कामान्परित्यज्य ययातिर्धृतिमेत्य च ।
पूरुं राज्ये प्रतिष्ठाप्य प्रयातो वनमीश्वरः ॥ ७.६३.१२ ॥

وهكذا، بعد أن ترك الشهوات ونال الثبات، أقام ياياتي پورو على المُلك، ومضى ذلك السيد إلى الغابة.

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६३.१३ ॥

يا سرينجايا، حتى لو مات ابن أكثر سعادة وفضلاً منك بأربع مرات، فلا تحزن على ابنك. قيل: من لا يقيم القربان ولا يقدم الهبات يهلك.