ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं जित्वा ससमुद्रां सपर्वताम् ॥ ७.६३.१ ॥
ಓ ಸಂಜಯ, ನಹುಷನ ಮಗ ಯಯಾತಿ ಮೃತನಾದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಸಮುದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಿರುವ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅವನು ಗೆದ್ದಿದ್ದನು.
7.63.2
शम्याप्रासेन निर्माय वेदीः सन्नतदक्षिणाः ।
ईजानः क्रतुभिः पुण्यैः पर्यगच्छत्प्रदक्षिणम् ॥ ७.६३.२ ॥
ಶಮ್ಯೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸ ಎಂಬ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ವೇದಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಬಾಗಿದವುಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಪುಣ್ಯ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಯಜಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದನು.
7.63.3
राजसूयशतैरिष्ट्वा सोऽश्वमेधशतेन च ।
पुण्डरीकसहस्रेण वाजपेयशतैस्तथा ॥ ७.६३.३ ॥
ನೂರು ರಾಜಸೂಯ, ನೂರು ಅಶ್ವಮೇಧ, ಸಾವಿರ ಪುಂಡರೀಕ ಮತ್ತು ನೂರು ವಾಜಪೇಯ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಅವನು ಯಜಿಸಿದನು.
7.63.4
अतिरात्रसहस्रेण चातुर्मास्यैश्च कामतः ।
अग्निष्टोमैश्च विविधैः सत्रैश्च प्राज्यदक्षिणैः ॥ ७.६३.४ ॥
ಸಾವಿರ ಅತಿರಾತ್ರ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಚಾತುರ್ಮಾಸ್ಯ, ವಿವಿಧ ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮ ಮತ್ತು ಹೇರಳ ದಕ್ಷಿಣೆಯ ಸತ್ರಗಳಿಂದ.
7.63.5
अब्राह्मणानां यद्वित्तं पृथिव्यामस्ति किञ्चन ।
तत्सर्वं परिसङ्ख्याय ततो ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.६३.५ ॥
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇತರರ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಸಕಲ ಧನವನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿ, ಅದನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದನು.
7.63.6
सरस्वती पुण्यतमा नदीनां ।
तथा समुद्राः सरितः साद्रयश्च।
ईजानाय पुण्यतमाय राज्ञे ।
घृतं पयो दुदुहुर्नाहुषाय ॥ ७.६३.६ ॥
ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾದ ಸರಸ್ವತಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಮುದ್ರಗಳು, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು — ಅತಿ ಪುಣ್ಯವಂತ ಯಜಮಾನ ರಾಜ ನಹುಷಪುತ್ರನಿಗೆ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಹಾಲನ್ನು ಕರೆದುಕೊಟ್ಟವು.
7.63.7
व्यूढे देवासुरे युद्धे कृत्वा देवसहायताम् ।
चतुर्धा व्यभजत्सर्वां चतुर्भ्यः पृथिवीमिमाम् ॥ ७.६३.७ ॥
ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳು ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿ ನಿಂತಾಗ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಈ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಿದನು.
7.63.8
यज्ञैर्नानाविधैरिष्ट्वा प्रजामुत्पाद्य चोत्तमाम् ।
देवयान्यां चौशनस्यां शर्मिष्ठायां च धर्मतः ॥ ७.६३.८ ॥
ನಾನಾ ವಿಧದ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿ, ಉತ್ತಮ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಉಶನಸ್ಸಿನ ಪುತ್ರಿಯರಾದ ದೇವಯಾನಿ ಮತ್ತು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯರೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮಾನುಸಾರ (ಬಾಳಿದನು).
7.63.9
देवारण्येषु सर्वेषु विजहारामरोपमः ।
आत्मनः कामचारेण द्वितीय इव वारावः ॥ ७.६३.९ ॥
ದೇವತೆಗಳಂತಿದ್ದ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದಿವ್ಯಾರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವಿಹರಿಸಿದನು; ಎರಡನೆಯ ವಾರಾವನಂತೆ.
7.63.10
यदा नाभ्यगमच्छान्तिं कामानां सर्ववेदवित् ।
ततो गाथामिमां गीत्वा सदारः प्राविशद्वनम् ॥ ७.६३.१० ॥
ಸರ್ವವೇದಜ್ಞನಾದರೂ ಕಾಮನೆಗಳಿಂದ ಶಾಂತಿ ಪಡೆಯದಿದ್ದಾಗ, ಈ ಗಾಥೆಯನ್ನು ಹಾಡಿ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.63.11
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ ७.६३.११ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಭತ್ತ, ಬಾರ್ಲಿ, ಚಿನ್ನ, ಪಶುಗಳು, ಸ್ತ್ರೀಯರು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಸಾಕಾಗದು ಎಂದು ತಿಳಿದು ಮನುಷ್ಯನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.
7.63.12
एवं कामान्परित्यज्य ययातिर्धृतिमेत्य च ।
पूरुं राज्ये प्रतिष्ठाप्य प्रयातो वनमीश्वरः ॥ ७.६३.१२ ॥
ಹೀಗೆ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಧೈರ್ಯ ಪಡೆದು, ಯಯಾತಿಯು ಪೂರುವನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಆ ಪ್ರಭು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
7.63.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६३.१३ ॥
ಓ ಸೃಂಜಯ, ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗಿಂತ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಶುಭಕರ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯವಂತ ಮಗ ಮರಣ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡದವನು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.