มหาภารตะ · อัธยายะ 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं जित्वा ससमुद्रां सपर्वताम् ॥ ७.६३.१ ॥
สัญชัย ได้ยินมาว่า ยยาติ บุตรของนหุษ ถึงแก่ความตายแล้ว ผู้ที่พิชิตแผ่นดินนี้พร้อมมหาสมุทรและภูเขาทั้งหลาย
7.63.2
शम्याप्रासेन निर्माय वेदीः सन्नतदक्षिणाः ।
ईजानः क्रतुभिः पुण्यैः पर्यगच्छत्प्रदक्षिणम् ॥ ७.६३.२ ॥
ท่านสร้างแท่นบูชาด้วยไม้ศมยาและหอก โดยให้ด้านใต้โค้งลง ประกอบพิธีบูชาด้วยการกระทำอันเป็นบุญ แล้วเดินวนรอบโดยให้แท่นบูชาอยู่ทางขวา
7.63.3
राजसूयशतैरिष्ट्वा सोऽश्वमेधशतेन च ।
पुण्डरीकसहस्रेण वाजपेयशतैस्तथा ॥ ७.६३.३ ॥
ท่านได้บูชายัญราชสูยะหนึ่งร้อยครั้ง อัศวเมธหนึ่งร้อยครั้ง ปุณฑรีกหนึ่งพันครั้ง และวาชเปยะหนึ่งร้อยครั้ง
7.63.4
अतिरात्रसहस्रेण चातुर्मास्यैश्च कामतः ।
अग्निष्टोमैश्च विविधैः सत्रैश्च प्राज्यदक्षिणैः ॥ ७.६३.४ ॥
ท่านได้บูชาอติราตรพันครั้ง จาตุรมาสยะตามที่ปรารถนา อัคนิษโฎมหลายแบบ และสัตรพิธีที่มีค่าตอบแทนอันอุดม
7.63.5
अब्राह्मणानां यद्वित्तं पृथिव्यामस्ति किञ्चन ।
तत्सर्वं परिसङ्ख्याय ततो ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.६३.५ ॥
ทรัพย์สินใดก็ตามบนแผ่นดินที่อยู่ในมือของผู้ที่มิใช่พราหมณ์ ท่านนับรวมทั้งหมดแล้วยกให้เป็นของพราหมณ์
7.63.6
सरस्वती पुण्यतमा नदीनां ।
तथा समुद्राः सरितः साद्रयश्च।
ईजानाय पुण्यतमाय राज्ञे ।
घृतं पयो दुदुहुर्नाहुषाय ॥ ७.६३.६ ॥
แม่น้ำสรัสวดีผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่าแม่น้ำทั้งปวง และมหาสมุทร แม่น้ำ และภูเขาทั้งหลายเช่นเดียวกัน ได้รีดน้ำนมและเนยใสถวายแด่พระราชาผู้บูชายัญผู้เป็นบุญยิ่ง คือโอรสของนหุษ
7.63.7
व्यूढे देवासुरे युद्धे कृत्वा देवसहायताम् ।
चतुर्धा व्यभजत्सर्वां चतुर्भ्यः पृथिवीमिमाम् ॥ ७.६३.७ ॥
เมื่อการสู้รบระหว่างเทพและอสูรเปิดขึ้น ท่านได้ช่วยเหลือเทพทั้งหลาย แล้วแบ่งแผ่นดินทั้งผืนนี้ออกเป็นสี่ส่วน ให้แก่บุตรทั้งสี่
7.63.8
यज्ञैर्नानाविधैरिष्ट्वा प्रजामुत्पाद्य चोत्तमाम् ।
देवयान्यां चौशनस्यां शर्मिष्ठायां च धर्मतः ॥ ७.६३.८ ॥
ท่านได้บูชายัญหลายรูปแบบ และให้กำเนิดบุตรผู้ประเสริฐ ท่านอยู่ร่วมตามธรรมกับเทวยานีและศรรมิษฐา ธิดาของอุศนัส
7.63.9
देवारण्येषु सर्वेषु विजहारामरोपमः ।
आत्मनः कामचारेण द्वितीय इव वारावः ॥ ७.६३.९ ॥
ท่านเที่ยวไปในป่าศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายดุจเทพ ท่องเที่ยวตามใจปรารถนา ดุจวาราวะอีกองค์หนึ่ง
7.63.10
यदा नाभ्यगमच्छान्तिं कामानां सर्ववेदवित् ।
ततो गाथामिमां गीत्वा सदारः प्राविशद्वनम् ॥ ७.६३.१० ॥
เมื่อท่านผู้รู้พระเวททั้งปวง ยังไม่บรรลุความสงบจากกามทั้งหลาย ท่านจึงขับบทคาถานี้ แล้วพร้อมด้วยภรรยาเข้าไปในป่า
7.63.11
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ ७.६३.११ ॥
ข้าวเปลือก ข้าวบาร์เลย์ ทองคำ สัตว์เลี้ยง และสตรีทั้งหมดที่มีบนแผ่นดิน ไม่เพียงพอสำหรับคนคนเดียว เมื่อคิดเช่นนี้ บุคคลควรบรรลุความสงบ
7.63.12
एवं कामान्परित्यज्य ययातिर्धृतिमेत्य च ।
पूरुं राज्ये प्रतिष्ठाप्य प्रयातो वनमीश्वरः ॥ ७.६३.१२ ॥
เมื่อยยาติได้ละกามทั้งหลายและบรรลุความมั่นคงแล้วเช่นนี้ ท่านได้ตั้งปูรุให้ครองราชย์ แล้วพระผู้เป็นใหญ่องค์นั้นก็เสด็จเข้าสู่ป่า
7.63.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६३.१३ ॥
สัญชัย แม้บุตรที่เป็นมงคลยิ่งกว่าบุตรของท่านถึงสี่เท่า และเป็นบุญยิ่งกว่า จะสิ้นชีพไป ท่านก็อย่าเศร้าโศกถึงบุตรของท่านเลย มีคำกล่าวไว้ว่า ผู้ที่ไม่บูชายัญและไม่ให้ทาน ย่อมไปสู่ความพินาศ