మహాభారతం · అధ్యాయం 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं जित्वा ससमुद्रां सपर्वताम् ॥ ७.६३.१ ॥
ఓ సంజయా, నహుషుని కుమారుడైన యయాతి మరణించాడని మేము విన్నాము; సముద్రాలతో మరియు పర్వతాలతో కూడిన ఈ భూమిని అతడు జయించాడు.
7.63.2
शम्याप्रासेन निर्माय वेदीः सन्नतदक्षिणाः ।
ईजानः क्रतुभिः पुण्यैः पर्यगच्छत्प्रदक्षिणम् ॥ ७.६३.२ ॥
శమ్య, ప్రాస అనే ఉపకరణాలతో యజ్ఞవేదికలను నిర్మించి, దక్షిణం వైపు వంగినవిగా చేసి, పుణ్య క్రతువులతో యజించి అతడు ప్రదక్షిణం చేశాడు.
7.63.3
राजसूयशतैरिष्ट्वा सोऽश्वमेधशतेन च ।
पुण्डरीकसहस्रेण वाजपेयशतैस्तथा ॥ ७.६३.३ ॥
వందల రాజసూయాలు, వంద అశ్వమేధాలు, వెయ్యి పుండరీకాలు, వంద వాజపేయాలు చేసి అతడు యజించాడు.
7.63.4
अतिरात्रसहस्रेण चातुर्मास्यैश्च कामतः ।
अग्निष्टोमैश्च विविधैः सत्रैश्च प्राज्यदक्षिणैः ॥ ७.६३.४ ॥
వెయ్యి అతిరాత్రాలు, కోరిక మేరకు చాతుర్మాస్యాలు, వివిధ అగ్నిష్టోమాలు, విస్తారమైన దక్షిణలతో కూడిన సత్రాలతో.
7.63.5
अब्राह्मणानां यद्वित्तं पृथिव्यामस्ति किञ्चन ।
तत्सर्वं परिसङ्ख्याय ततो ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.६३.५ ॥
భూమిపై బ్రాహ్మణేతరుల వద్ద ఉన్న ధనమంతటినీ లెక్కించి, అతడు దానిని బ్రాహ్మణులకు చెందినదిగా చేశాడు.
7.63.6
सरस्वती पुण्यतमा नदीनां ।
तथा समुद्राः सरितः साद्रयश्च।
ईजानाय पुण्यतमाय राज्ञे ।
घृतं पयो दुदुहुर्नाहुषाय ॥ ७.६३.६ ॥
నదులలో అత్యంత పవిత్రమైన సరస్వతి, అలాగే సముద్రాలు, నదులు, పర్వతాలు — అత్యంత పుణ్యవంతుడైన యజమానియైన నహుషుని కుమారునికి నెయ్యి, పాలు ఇచ్చాయి.
7.63.7
व्यूढे देवासुरे युद्धे कृत्वा देवसहायताम् ।
चतुर्धा व्यभजत्सर्वां चतुर्भ्यः पृथिवीमिमाम् ॥ ७.६३.७ ॥
దేవాసుర యుద్ధంలో సేనలు వ్యూహాలుగా నిలిచినప్పుడు, దేవతలకు సహాయం చేసి, ఈ భూమినంతటినీ నాలుగు భాగాలుగా విభజించాడు.
7.63.8
यज्ञैर्नानाविधैरिष्ट्वा प्रजामुत्पाद्य चोत्तमाम् ।
देवयान्यां चौशनस्यां शर्मिष्ठायां च धर्मतः ॥ ७.६३.८ ॥
అనేక రకాల యజ్ఞాలతో ఆరాధించి, ఉత్తమ సంతానాన్ని పొంది, ఉశనసు కుమార్తెలు దేవయాని, శర్మిష్ఠలతో ధర్మానుసారంగా (జీవించాడు).
7.63.9
देवारण्येषु सर्वेषु विजहारामरोपमः ।
आत्मनः कामचारेण द्वितीय इव वारावः ॥ ७.६३.९ ॥
దేవతలతో సమానుడైన అతడు అన్ని దివ్యారణ్యాలలో తన ఇష్టానుసారం విహరించాడు; రెండవ వారావుడిలా.
7.63.10
यदा नाभ्यगमच्छान्तिं कामानां सर्ववेदवित् ।
ततो गाथामिमां गीत्वा सदारः प्राविशद्वनम् ॥ ७.६३.१० ॥
సర్వవేదజ్ఞుడైనా కామాల వల్ల శాంతి పొందనప్పుడు, ఈ గాథను పాడి భార్యలతో కలిసి అరణ్యంలో ప్రవేశించాడు.
7.63.11
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ ७.६३.११ ॥
భూమిపై ఉన్న వరి, యవలు, బంగారం, పశువులు, స్త్రీలు—ఇవన్నీ ఒక్కడికి చాలవు అని తలచి మనిషి శాంతిని పొందాలి.
7.63.12
एवं कामान्परित्यज्य ययातिर्धृतिमेत्य च ।
पूरुं राज्ये प्रतिष्ठाप्य प्रयातो वनमीश्वरः ॥ ७.६३.१२ ॥
ఈ విధంగా కామాలను త్యజించి, ధైర్యాన్ని పొంది, యయాతి పూరువును రాజ్యంలో స్థాపించి, ఆ ప్రభువు అరణ్యానికి వెళ్లిపోయాడు.
7.63.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६३.१३ ॥
ఓ సృంజయా, నీ కుమారుడికంటే నాలుగు రెట్లు శుభుడు, పుణ్యవంతుడైన కుమారుడు మరణించినా, నీ కుమారునికై శోకించకు. యజ్ఞం చేయనివాడు, దక్షిణ ఇవ్వనివాడు నశిస్తాడని చెప్పబడింది.