مہابھارت · ادھیائے 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं जित्वा ससमुद्रां सपर्वताम् ॥ ७.६३.१ ॥
اے سنجے، ہم نے سنا ہے کہ نہوش کا بیٹا یَیاتی مر گیا، جس نے سمندروں اور پہاڑوں سمیت اس زمین کو فتح کیا تھا۔
7.63.2
शम्याप्रासेन निर्माय वेदीः सन्नतदक्षिणाः ।
ईजानः क्रतुभिः पुण्यैः पर्यगच्छत्प्रदक्षिणम् ॥ ७.६३.२ ॥
شمیا اور پراس سے ویدیاں بنا کر، جنوب کی طرف جھکا کر، پُن یگیوں سے یجن کرتے ہوئے اس نے پردکشنا کی۔
7.63.3
राजसूयशतैरिष्ट्वा सोऽश्वमेधशतेन च ।
पुण्डरीकसहस्रेण वाजपेयशतैस्तथा ॥ ७.६३.३ ॥
سو راجسویہ، سو اشومیدھ، ہزار پنڈریک اور سو واجپیہ یگیہ کر کے اس نے یجن کیا۔
7.63.4
अतिरात्रसहस्रेण चातुर्मास्यैश्च कामतः ।
अग्निष्टोमैश्च विविधैः सत्रैश्च प्राज्यदक्षिणैः ॥ ७.६३.४ ॥
ہزار اتیراتر، اپنی خواہش کے مطابق چاتُرمास्य، طرح طرح کے اگنشٹوم اور بھاری دکشنا والے ستروں سے۔
7.63.5
अब्राह्मणानां यद्वित्तं पृथिव्यामस्ति किञ्चन ।
तत्सर्वं परिसङ्ख्याय ततो ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.६३.५ ॥
زمین پر غیر برہمنوں کے پاس جو بھی دولت تھی، اس سب کو گن کر اس نے برہمنوں کا بنا دیا۔
7.63.6
सरस्वती पुण्यतमा नदीनां ।
तथा समुद्राः सरितः साद्रयश्च।
ईजानाय पुण्यतमाय राज्ञे ।
घृतं पयो दुदुहुर्नाहुषाय ॥ ७.६३.६ ॥
دریاؤں میں سب سے پاکیزہ سرسوتی، اسی طرح سمندر، دریا اور پہاڑ — اس بہت پُن یافتہ یجمان بادشاہ نہوش کے بیٹے کے لیے گھی اور دودھ دوہتے تھے۔
7.63.7
व्यूढे देवासुरे युद्धे कृत्वा देवसहायताम् ।
चतुर्धा व्यभजत्सर्वां चतुर्भ्यः पृथिवीमिमाम् ॥ ७.६३.७ ॥
دیوتاؤں اور دیتیوں کی جنگ میں جب لشکر صف بند ہوئے، تو دیوتاؤں کی مدد کرکے اس نے اس ساری زمین کو چار حصوں میں تقسیم کر دیا۔
7.63.8
यज्ञैर्नानाविधैरिष्ट्वा प्रजामुत्पाद्य चोत्तमाम् ।
देवयान्यां चौशनस्यां शर्मिष्ठायां च धर्मतः ॥ ७.६३.८ ॥
مختلف قسم کی قربانیوں سے عبادت کرکے، اعلیٰ اولاد پیدا کرکے، اُشنس کی بیٹیوں دیویانی اور شرمشٹھا کے ساتھ دھرم کے مطابق (وہ رہا)۔
7.63.9
देवारण्येषु सर्वेषु विजहारामरोपमः ।
आत्मनः कामचारेण द्वितीय इव वारावः ॥ ७.६३.९ ॥
دیوتاؤں جیسا وہ تمام دیوی جنگلوں میں اپنی مرضی سے سیر کرتا تھا، گویا دوسرا واراو ہو۔
7.63.10
यदा नाभ्यगमच्छान्तिं कामानां सर्ववेदवित् ।
ततो गाथामिमां गीत्वा सदारः प्राविशद्वनम् ॥ ७.६३.१० ॥
سرو وید داں ہونے کے باوجود جب خواہشات سے سکون نہ پایا، تو یہ گاتھا گا کر بیویوں کے ساتھ جنگل میں داخل ہوا۔
7.63.11
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ ७.६३.११ ॥
زمین پر جو چاول، جَو، سونا، مویشی اور عورتیں ہیں، وہ سب ایک آدمی کے لیے کافی نہیں—یہ سمجھ کر انسان کو سکون حاصل کرنا چاہیے۔
7.63.12
एवं कामान्परित्यज्य ययातिर्धृतिमेत्य च ।
पूरुं राज्ये प्रतिष्ठाप्य प्रयातो वनमीश्वरः ॥ ७.६३.१२ ॥
اس طرح خواہشات کو ترک کرکے، صبر پاکر، یَیاتی نے پُورو کو سلطنت پر بٹھا کر وہ حاکم جنگل کو چلا گیا۔
7.63.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६३.१३ ॥
اے سرنجے، اگر تمہارے بیٹے سے چار گنا زیادہ مبارک اور پُنیہ وان بیٹا بھی مر گیا ہو، تب بھی تم اپنے بیٹے کے لیے غم نہ کرو۔ جو یگیہ نہیں کرتا اور دکشنا نہیں دیتا، وہ برباد ہو جاتا ہے، ایسا کہا گیا ہے۔