Mahābhārata · Adhyāya 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं जित्वा ससमुद्रां सपर्वताम् ॥ ७.६३.१ ॥
O Sañjaya, wir haben gehört, dass Yayāti, der Sohn des Nahuṣa, tot ist, er, der diese Erde mit ihren Meeren und Bergen eroberte.
7.63.2
शम्याप्रासेन निर्माय वेदीः सन्नतदक्षिणाः ।
ईजानः क्रतुभिः पुण्यैः पर्यगच्छत्प्रदक्षिणम् ॥ ७.६३.२ ॥
Nachdem er Altäre mit śamyā und prāsa errichtet hatte, deren südliche Seiten geneigt waren, opferte er mit verdienstvollen Riten und umschritt sie rechtsherum.
7.63.3
राजसूयशतैरिष्ट्वा सोऽश्वमेधशतेन च ।
पुण्डरीकसहस्रेण वाजपेयशतैस्तथा ॥ ७.६३.३ ॥
Nachdem er mit hundert Rājasūya-, hundert Aśvamedha-, tausend Puṇḍarīka- und hundert Vājapeya-Riten geopfert hatte,
7.63.4
अतिरात्रसहस्रेण चातुर्मास्यैश्च कामतः ।
अग्निष्टोमैश्च विविधैः सत्रैश्च प्राज्यदक्षिणैः ॥ ७.६३.४ ॥
Mit tausend Atirātra-Riten, nach Belieben die Cāturmāsya, verschiedene Agniṣṭoma und Sattra-Sitzungen mit reichen Opfergaben.
7.63.5
अब्राह्मणानां यद्वित्तं पृथिव्यामस्ति किञ्चन ।
तत्सर्वं परिसङ्ख्याय ततो ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.६३.५ ॥
Jeglichen Reichtum, den es auf der Erde in den Händen von Nicht-Brahmanen gab, zählte er alles durch und machte ihn dann zum Eigentum der Brahmanen.
7.63.6
सरस्वती पुण्यतमा नदीनां ।
तथा समुद्राः सरितः साद्रयश्च।
ईजानाय पुण्यतमाय राज्ञे ।
घृतं पयो दुदुहुर्नाहुषाय ॥ ७.६३.६ ॥
Die Sarasvatī, der heiligste aller Flüsse, sowie die Meere, Flüsse und Berge melkten Schmalzbutter und Milch für den verdienstvollsten Opferer, den König, Sohn des Nahuṣa.
7.63.7
व्यूढे देवासुरे युद्धे कृत्वा देवसहायताम् ।
चतुर्धा व्यभजत्सर्वां चतुर्भ्यः पृथिवीमिमाम् ॥ ७.६३.७ ॥
Als die Heere im Kampf zwischen Göttern und Dämonen aufgestellt waren, teilte er, den Göttern beistehend, diese ganze Erde in vier Teile.
7.63.8
यज्ञैर्नानाविधैरिष्ट्वा प्रजामुत्पाद्य चोत्तमाम् ।
देवयान्यां चौशनस्यां शर्मिष्ठायां च धर्मतः ॥ ७.६३.८ ॥
Nachdem er mit vielerlei Opfern verehrt und vortreffliche Nachkommen gezeugt hatte, lebte er gemäß dem Dharma mit Devayānī und mit Śarmiṣṭhā, den Töchtern des Uśanas.
7.63.9
देवारण्येषु सर्वेषु विजहारामरोपमः ।
आत्मनः कामचारेण द्वितीय इव वारावः ॥ ७.६३.९ ॥
Einem Gott gleich vergnügte er sich in allen göttlichen Wäldern und streifte nach eigenem Belieben umher, wie ein zweiter Vārāva.
7.63.10
यदा नाभ्यगमच्छान्तिं कामानां सर्ववेदवित् ।
ततो गाथामिमां गीत्वा सदारः प्राविशद्वनम् ॥ ७.६३.१० ॥
Als er, Kenner aller Veden, im Verlangen keinen Frieden fand, da ging er, diese Gāthā singend, mit seinen Frauen in den Wald.
7.63.11
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ ७.६३.११ ॥
Alles, was es auf der Erde an Reis, Gerste, Gold, Vieh und Frauen gibt, reicht für einen einzelnen Menschen nicht aus; wer dies bedenkt, soll Frieden finden.
7.63.12
एवं कामान्परित्यज्य ययातिर्धृतिमेत्य च ।
पूरुं राज्ये प्रतिष्ठाप्य प्रयातो वनमीश्वरः ॥ ७.६३.१२ ॥
So gab Yayāti, nachdem er die Begierden aufgegeben und Festigkeit erlangt hatte, Pūru die Herrschaft und zog als Herr in den Wald.
7.63.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६३.१३ ॥
Sṛñjaya, auch wenn ein Sohn, viermal glückverheißender und verdienstvoller als dein eigener, gestorben ist, trauere nicht um deinen Sohn. Es heißt: Wer kein Opfer darbringt und keine Gaben gibt, geht zugrunde.