Mahābhārata · Adhyāya 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं जित्वा ससमुद्रां सपर्वताम् ॥ ७.६३.१ ॥
Ó Sañjaya, ouvimos que Yayāti, filho de Nahuṣa, morreu; ele que conquistou esta terra com seus oceanos e montanhas.
7.63.2
शम्याप्रासेन निर्माय वेदीः सन्नतदक्षिणाः ।
ईजानः क्रतुभिः पुण्यैः पर्यगच्छत्प्रदक्षिणम् ॥ ७.६३.२ ॥
Tendo construído altares com o śamyā e o prāsa, com os lados sul inclinados, sacrificando com ritos meritórios, ele circundava-os pela direita.
7.63.3
राजसूयशतैरिष्ट्वा सोऽश्वमेधशतेन च ।
पुण्डरीकसहस्रेण वाजपेयशतैस्तथा ॥ ७.६३.३ ॥
Tendo sacrificado com cem ritos Rājasūya, cem Aśvamedha, mil Puṇḍarīka e cem Vājapeya,
7.63.4
अतिरात्रसहस्रेण चातुर्मास्यैश्च कामतः ।
अग्निष्टोमैश्च विविधैः सत्रैश्च प्राज्यदक्षिणैः ॥ ७.६३.४ ॥
Com mil ritos Atirātra, à vontade os Cāturmāsya, diversos Agniṣṭoma e sessões sattra com abundantes dakṣiṇā.
7.63.5
अब्राह्मणानां यद्वित्तं पृथिव्यामस्ति किञ्चन ।
तत्सर्वं परिसङ्ख्याय ततो ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.६३.५ ॥
Toda riqueza que havia na terra nas mãos de não-brâmanes, tendo contado tudo, ele a tornou dos brâmanes.
7.63.6
सरस्वती पुण्यतमा नदीनां ।
तथा समुद्राः सरितः साद्रयश्च।
ईजानाय पुण्यतमाय राज्ञे ।
घृतं पयो दुदुहुर्नाहुषाय ॥ ७.६३.६ ॥
O Sarasvatī, o mais santo dos rios, e igualmente os oceanos, rios e montanhas, ordenharam ghee e leite para o mais meritório sacrificador, o rei, filho de Nahuṣa.
7.63.7
व्यूढे देवासुरे युद्धे कृत्वा देवसहायताम् ।
चतुर्धा व्यभजत्सर्वां चतुर्भ्यः पृथिवीमिमाम् ॥ ७.६३.७ ॥
Quando os exércitos se dispuseram em formação na batalha entre deuses e demônios, tendo ajudado os deuses, dividiu toda esta terra em quatro partes.
7.63.8
यज्ञैर्नानाविधैरिष्ट्वा प्रजामुत्पाद्य चोत्तमाम् ।
देवयान्यां चौशनस्यां शर्मिष्ठायां च धर्मतः ॥ ७.६३.८ ॥
Tendo honrado com sacrifícios de muitas espécies e gerado excelente descendência, viveu segundo o dharma com Devayānī e com Śarmiṣṭhā, filhas de Uśanas.
7.63.9
देवारण्येषु सर्वेषु विजहारामरोपमः ।
आत्मनः कामचारेण द्वितीय इव वारावः ॥ ७.६३.९ ॥
Semelhante a um deus, divertia-se em todas as florestas divinas, vagueando à vontade, como um segundo Vārāva.
7.63.10
यदा नाभ्यगमच्छान्तिं कामानां सर्ववेदवित् ।
ततो गाथामिमां गीत्वा सदारः प्राविशद्वनम् ॥ ७.६३.१० ॥
Quando, conhecedor de todos os Vedas, não alcançou a paz nos desejos, então, cantando esta gāthā, entrou na floresta com suas esposas.
7.63.11
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ ७.६३.११ ॥
Tudo o que há na terra — arroz, cevada, ouro, gado e mulheres — não basta para um único homem; pensando assim, deve-se alcançar a paz.
7.63.12
एवं कामान्परित्यज्य ययातिर्धृतिमेत्य च ।
पूरुं राज्ये प्रतिष्ठाप्य प्रयातो वनमीश्वरः ॥ ७.६३.१२ ॥
Assim, tendo abandonado os desejos e alcançado a firmeza, Yayāti estabeleceu Pūru no reino e aquele senhor partiu para a floresta.
7.63.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६३.१३ ॥
Sṛñjaya, mesmo que um filho quatro vezes mais auspicioso e meritório que o teu tenha morrido, não lamentes o teu filho. Diz-se: quem não realiza sacrifícios nem dá oferendas perece.