ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं जित्वा ससमुद्रां सपर्वताम् ॥ ७.६३.१ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਨਹੁਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯਯਾਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ; ਉਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਸਮੇਤ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ।
7.63.2
शम्याप्रासेन निर्माय वेदीः सन्नतदक्षिणाः ।
ईजानः क्रतुभिः पुण्यैः पर्यगच्छत्प्रदक्षिणम् ॥ ७.६३.२ ॥
ਸ਼ਮਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਸ ਨਾਲ ਵੇਦੀਆਂ ਬਣਾ ਕੇ, ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਝੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਰਕੇ, ਪੁੰਨ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕੀਤੀ।
7.63.3
राजसूयशतैरिष्ट्वा सोऽश्वमेधशतेन च ।
पुण्डरीकसहस्रेण वाजपेयशतैस्तथा ॥ ७.६३.३ ॥
ਸੌ ਰਾਜਸੂਯ, ਸੌ ਅਸ਼ਵਮੇਧ, ਹਜ਼ਾਰ ਪੁੰਡਰੀਕ ਅਤੇ ਸੌ ਵਾਜਪੇਯ ਯੱਗ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਯਜਨ ਕੀਤਾ।
7.63.4
अतिरात्रसहस्रेण चातुर्मास्यैश्च कामतः ।
अग्निष्टोमैश्च विविधैः सत्रैश्च प्राज्यदक्षिणैः ॥ ७.६३.४ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਅਤਿਰਾਤਰ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਚਾਤੁਰਮਾਸਯ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਗਨਿਸ਼ਟੋਮ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਵਾਲੇ ਸੱਤਰ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ।
7.63.5
अब्राह्मणानां यद्वित्तं पृथिव्यामस्ति किञ्चन ।
तत्सर्वं परिसङ्ख्याय ततो ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.६३.५ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਗੈਰ-ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਕੋਲ ਜੋ ਵੀ ਧਨ ਸੀ, ਉਸ ਸਭ ਨੂੰ ਗਿਣ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
7.63.6
सरस्वती पुण्यतमा नदीनां ।
तथा समुद्राः सरितः साद्रयश्च।
ईजानाय पुण्यतमाय राज्ञे ।
घृतं पयो दुदुहुर्नाहुषाय ॥ ७.६३.६ ॥
ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸਰਸਵਤੀ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ, ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਪਹਾੜ — ਅਤਿ ਪੁੰਨਵਾਨ ਯਜਮਾਨ ਰਾਜਾ ਨਹੁਸ਼ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਘਿਓ ਤੇ ਦੁੱਧ ਦੇਂਦੇ ਸਨ।
7.63.7
व्यूढे देवासुरे युद्धे कृत्वा देवसहायताम् ।
चतुर्धा व्यभजत्सर्वां चतुर्भ्यः पृथिवीमिमाम् ॥ ७.६३.७ ॥
ਦੇਵ-ਦੈਂਤ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਫੌਜਾਂ ਵਿਊਹ ਬਣਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਸਨ, ਤਦ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੇ ਇਸ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚਾਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ।
7.63.8
यज्ञैर्नानाविधैरिष्ट्वा प्रजामुत्पाद्य चोत्तमाम् ।
देवयान्यां चौशनस्यां शर्मिष्ठायां च धर्मतः ॥ ७.६३.८ ॥
ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੱਗ ਕਰਕੇ, ਉੱਤਮ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ, ਉਸ਼ਨਸ ਦੀ ਧੀ ਦੇਵਯਾਨੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿਸ਼ਠਾ ਨਾਲ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ (ਰਹਿੰਦਾ ਰਿਹਾ)।
7.63.9
देवारण्येषु सर्वेषु विजहारामरोपमः ।
आत्मनः कामचारेण द्वितीय इव वारावः ॥ ७.६३.९ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਉਹ ਸਾਰੇ ਦਿਵ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਦੂਜਾ ਵਾਰਾਵ ਹੋਵੇ।
7.63.10
यदा नाभ्यगमच्छान्तिं कामानां सर्ववेदवित् ।
ततो गाथामिमां गीत्वा सदारः प्राविशद्वनम् ॥ ७.६३.१० ॥
ਸਰਵ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਗਿਆਤਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਜਦੋਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾ ਮਿਲੀ, ਤਦ ਇਹ ਗਾਥਾ ਗਾ ਕੇ ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਉਹ ਬਣ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
7.63.11
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ ७.६३.११ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੋ ਝੋਨਾ, ਜੌਂ, ਸੋਨਾ, ਪਸ਼ੂ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਸਭ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ—ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
7.63.12
एवं कामान्परित्यज्य ययातिर्धृतिमेत्य च ।
पूरुं राज्ये प्रतिष्ठाप्य प्रयातो वनमीश्वरः ॥ ७.६३.१२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਧੀਰਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਯਯਾਤੀ ਨੇ ਪੂਰੂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾ ਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਬਣ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ।
7.63.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६३.१३ ॥
ਹੇ ਸ੍ਰੰਜਯ, ਜੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲੋਂ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਪੁੰਨਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਮਰ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ। ਜੋ ਯੱਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਐਸਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।