マハーバーラタ · 章 7.63

7.63.1

ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं जित्वा ससमुद्रां सपर्वताम् ॥ ७.६३.१ ॥

サンジャヤよ、海と山々とともにこの大地を征服したナフシャの子ヤヤーティが死んだと我々は聞いている。

शम्याप्रासेन निर्माय वेदीः सन्नतदक्षिणाः ।
ईजानः क्रतुभिः पुण्यैः पर्यगच्छत्प्रदक्षिणम् ॥ ७.६३.२ ॥

シャミヤーとプラーサで祭壇を築き、南側を傾けて、功徳ある儀礼で供犠し、右回りに巡った。

राजसूयशतैरिष्ट्वा सोऽश्वमेधशतेन च ।
पुण्डरीकसहस्रेण वाजपेयशतैस्तथा ॥ ७.६३.३ ॥

百の王蘇耶祭、百の馬祠祭、千のプンダリーカ祭、百のヴァージャペーヤ祭を行い、

अतिरात्रसहस्रेण चातुर्मास्यैश्च कामतः ।
अग्निष्टोमैश्च विविधैः सत्रैश्च प्राज्यदक्षिणैः ॥ ७.६३.४ ॥

千のアティラートラ祭、望みに応じたチャートゥルマースヤ祭、種々のアグニシュトーマ祭、豊かな布施を伴うサットラ祭によって。

अब्राह्मणानां यद्वित्तं पृथिव्यामस्ति किञ्चन ।
तत्सर्वं परिसङ्ख्याय ततो ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.६३.५ ॥

地上で非婆羅門が持っていた財産をすべて数え上げ、それをバラモンのものとした。

सरस्वती पुण्यतमा नदीनां ।
तथा समुद्राः सरितः साद्रयश्च।
ईजानाय पुण्यतमाय राज्ञे ।
घृतं पयो दुदुहुर्नाहुषाय ॥ ७.६३.६ ॥

川の中で最も聖なるサラスヴァティーと、海と川と山々とが、最も功徳ある祭主であるナフシャの子の王のためにギーと乳を搾り出した。

व्यूढे देवासुरे युद्धे कृत्वा देवसहायताम् ।
चतुर्धा व्यभजत्सर्वां चतुर्भ्यः पृथिवीमिमाम् ॥ ७.६३.७ ॥

神々とアスラの戦いで軍勢が陣形を組んだとき、神々を助けた彼は、この大地全体を四つに分けた。

यज्ञैर्नानाविधैरिष्ट्वा प्रजामुत्पाद्य चोत्तमाम् ।
देवयान्यां चौशनस्यां शर्मिष्ठायां च धर्मतः ॥ ७.६३.८ ॥

さまざまな祭祀で神々を祀り、優れた子孫を得て、ウシャナスの娘デーヴァヤーニーとシャルミシュターとともに法に従って暮らした。

देवारण्येषु सर्वेषु विजहारामरोपमः ।
आत्मनः कामचारेण द्वितीय इव वारावः ॥ ७.६३.९ ॥

神のような彼は、すべての神々の森で思うままに遊び歩いた。まるで第二のヴァーラーヴァのように。

यदा नाभ्यगमच्छान्तिं कामानां सर्ववेदवित् ।
ततो गाथामिमां गीत्वा सदारः प्राविशद्वनम् ॥ ७.६३.१० ॥

すべてのヴェーダに通じていながら欲望から安らぎを得られなかったとき、彼はこの詩を歌い、妻たちとともに森へ入った。

यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ ७.६३.११ ॥

地上にある米や大麦、黄金、家畜、女性——それらすべては一人の人間には足りない。そう考えて、人は平安に至るべきである。

एवं कामान्परित्यज्य ययातिर्धृतिमेत्य च ।
पूरुं राज्ये प्रतिष्ठाप्य प्रयातो वनमीश्वरः ॥ ७.६३.१२ ॥

このように欲望を捨て、堅固さを得て、ヤヤーティはプルを王位に就け、その主は森へ去った。

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६३.१३ ॥

シュリンジャヤよ、あなたの息子より四倍も吉祥で功徳ある息子が死んだとしても、あなたの息子のために嘆いてはならない。祭祀を行わず、布施をしない者は滅びる、と言われている。